Bloggers questioned whether the purpose of Lu's initiative was charity or cashing in on donators. Rumors held sway on micro blogs.
网友质疑卢俊卿的初衷是慈善还是趁机利用捐赠这个名义去赚钱，各种谣言在微博上流传。
Genetics and education are often cited as the biggest influences on intelligence, but a new study claims that disease has far more sway on IQ than either of these.
据英国《每日邮报》9月7日报道，人们通常认为基因和受教育程度对人的智力影响最大，但一项新的研究表明，疾病对人智商的影响远远超过这两者。
On the other, the new generation can find it more difficult to advance an argument that typically holds little sway to a nevertiree.
另一方面，新一代可能会发现，提出一种对永不退休的人几乎没有影响力的论点通常会变得更加困难。
"Their main defense is basically hanging on the tree, looking like a twig," Brock said, "it will even sway in the wind."
布洛克说：“它们的主要自卫手段是装成树枝挂在树上，有时甚至还能随风摇摆。”
Despite all the reliability upgrades, with 70-mile winds, the trees will not just sway but come down on poles and wires.
尽管所有的可靠性升级，在70迈的大风中，树木可不会光摇摆，而是直接砸到电杆和线路上。
Iran, which once held so much sway, is not talked of as a model: theocracy does not appeal to the youngsters on the Arab street.
伊朗，曾经像个墙头草一样，摇摆不定，不能称之为典范。神权对阿拉伯街头的年轻人来说，没有什么吸引力。
As a result, the organizers must arrange the schedule of speakers to make sure that the ones who appear on TV are those who will sway the most voters.
结果呢，为了确保在电视上出现的人是能够影响大多数选民的人物，大会的组织者们必须安排好发言者演讲的顺序。
Mr.Jobs has sought to sway many through the strength of his personality, for instance, playing a direct role in persuading media companies to make their content available on Apple's products.
他的个性为他在谈判中增添了不少影响，比如他曾说服传媒公司为苹果的产品提供节目进行下载。
For example, if a customer will have lower costs by implementing the solution on a J2EE platform, that could sway the decision towards Process Server.
例如，如果客户通过在J2EE平台上实现解决方案可以获得较低的成本，则这样会影响选择processServer的决定。
First, as the structure begins to sway, the heavy-tiled roof covering the extended eaves of each storey ACTS like the long pole with weights on the ends that a tightrope walker USES to steady himself.
首先，在每层楼挑出的屋檐上覆盖着沉重的瓦屋面，在结构开始摇晃时，它们就如同绳索步行者用平衡杆(在末端放置重量的长杆)来保持稳定一样。
After the trial, members of the jury let it be known that her testimony had helped sway their massive punitive damages on Philip Morris.
审判后，陪审团的成员称，她的证词对判决菲利普·莫里斯公司高额惩罚性赔偿有帮助。
As the executive producer who has granted permission on behalf of the Sinatra estate for Scorsese to use all of her father's famous songs, it is Tina's opinion that could hold sway.
作为该片的执行制片人，蒂娜已代表“辛纳特拉遗产”授权斯科塞斯在影片中使用她父亲的所有著名歌曲，因此她的意见有着巨大的影响力。
The solution may be to speak to the public, which easily falls sway to politicians' blazing rhetoric on crime, through their wallet.
解决的办法可能是向公众演讲，但是这会极易在金钱的作用下陷入政客们对犯罪的愤怒论调中。
Even though it is tethered, and sits on a conical steel buoy, the motion of the sea causes the tower to sway slowly from side to side.
尽管风轮机有绳索固定，且安放于钢制锥形浮标之上，海洋运动导致风轮机的塔身慢慢地左摇右摆。
These are found on the surface of many of the body's cells, and sway to and fro in moving fluid.
这些是在体细胞表面发现的，并随着液体的流动而来回摇荡。
Yet although the Kremlin can have a magic sway over television news, its powers to investigate attacks on journalists and bring criminals to justice are less impressive.
但是，尽管克林姆林宫在电视新闻方面有强大的控制力，他们在调查袭击记者案件以及让犯罪分子绳之以法方面的能力却不敢让人恭维。
Tall red shadows make the lions on the walls sway with a wavelike motion.
长长的红色影子让墙上的狮子像水波一般摇荡着。
If Ukraine were kept out, it could easily fall back under the sway of a newly resurgent Russia; and the knock-on effects for other vulnerable places, such as Georgia and Moldova, could be serious.
如果乌克兰吃了闭门羹，它将很容易退回到从前，受制于新崛起的俄罗斯。由此在更多岌岌可危的地区引发连锁反应，譬如格鲁吉亚和摩尔多瓦，后果将十分严重。
Let grain abound throughout the land; on the tops of the hills may it sway.
在地的山顶上，五谷必然茂盛。
The results indicate that the effects of posture and weight load on body sway are significant.
研究结果表明作业姿势和负重对人体动摇的主要指标都具有显著影响。
By the end of the official truce on December 19th, Hamas's harder-liners again held sway.
截止12月19日官方的停火协议，哈马斯强硬派重新获得了主导权。
Another example, if an alien is walking and it has an antenna on it, the antenna will probably sway as a result of the main body motion.
另一个例子，如果一个外星人走路，并且它头上长有一个天线，这个天线随着身体运动而摇摆。
CHICAGO - Where a teenage girl sees herself on her school's social ladder may sway her future weight, a study of more than 4,000 girls finds.
芝加哥-在哪里一名少女认为自己对她的学校的社会阶梯，可摇她未来的重量，研究4 000多女童的认定。
On the basis of hardware in existence, the algorithm can make use of the journey and provide fidelity sense of pitch, roll, yaw, heave, surge and sway motion.
该算法在不增加系统硬件的前提下，充分利用液压缸现有行程，逼真地模拟飞机俯仰、滚转、偏航、升降、纵向和侧向平移运动。
I could not forget the sweat on the pitch with the sway of the brothers, forget accompany me cry close friend, and forget the bright Star of that every night, and those words have touched me deeply.
我忘不了球场上一起挥洒汗水的兄弟，忘不了陪我一起哭泣的知己，忘不了那一夜夜璀璨的星空，和那些令我感动至今的话语。
Part of the building is now slated for demolition, as it was built on unstable bentonite clay, causing it to shift and sway.
部分建设现在预定拆除，因为它是建立在不稳定的膨润土，使其转变和动摇。
Vehicles behave more realistically when standing on inclined terrain, and vehicle hulls now sway when on the move, which does not affect the behaviour of the reticle.
当车辆停在倾斜表面上的时候，车辆的表现将会更加真实，以及车体会因为车辆的移动而晃动，但是不会影响瞄准。
Furthermore, there are only few studies on the association between body sway and LBP.
而且对身体动摇和腰痛关系的研究很少。
In this paper, an experimental study was carried out on the effects of posture and weight load lifted on body sway.
研究结果表明作业姿势和负重对人体动摇的主要指标都具有显著影响。
Do not place the candle under wind, the flame will shake by sway; over firing on one side will break the candle balance.
尽量不要放在有风的地方，火焰会随风偏倒，影响美观；蜡烛只往一边烧，使蜡烛燃烧失去平衡。
应用推荐