Another important lesson was that deficit countries outperformed surplus countries.
另一个重要历史教训是,赤字国家表现胜过盈余国家。
While most Asian countries have a trade surplus, India has long run a trade deficit.
亚洲多数国家都有贸易顺差,印度却长期维持贸易逆差。
A trade surplus adds to GDP and a trade deficit takes away from it.
贸易顺差增加GDP而贸易赤字则降低GDP。
Deficit countries cannot be expected to spend their way into bankruptcy, while surplus countries condemn as profligacy the spending from which their exporters benefit so much.
不可能指望赤字国家花钱花到破产,同时,顺差国家还在指责这是铺张浪费,尽管它们的出口企业从中获利丰厚。
In 2000 America ran a structural surplus; in 2007 it had an underlying deficit of 3% of GDP.
2000年,美国尚且实现了结构性盈余,而到了2007年,其基础赤字变为GDP的3%。
Even if you strip out the cyclical economic effects, the 1% surplus he inherited had become a deficit of more than 2% of GDP last year.
即使扣除经济周期效果,布什所继承的1%盈余在2008年已变成占GDP2%强的赤字。
Yet the fund also expects the rest of the world combined to run a rising surplus (this includes a big drop in America's deficit).
但是基金组织也预期世界的其他国家总体将有一个增加的盈余(这包括美国赤字的大幅下降)。
China has a surplus in trade with the us and Europe, but runs a deficit in trade with Japan, Republic of Korea and ASEAN countries.
中国对美国和欧洲有贸易顺差,但对日本、韩国和东盟国家有贸易逆差。
Over the past decade, China's budget deficit was very low, and in 2007 it ran a budget surplus.
过去10年来,中国的预算赤字很低,2007年还出现了预算盈余。
The solution is obvious: deficit countries must be allowed to refinance their debt on the same terms as surplus countries.
解决方案显而易见:必须允许赤字国家按照与盈余国家相同的条件,为自己的债务再融资。
Penalty function is the function of the deficit at ruin and the surplus immediately before ruin.
罚金函数是保险公司破产前瞬间盈余和破产时赤字的函数。
A forecast increase in China's surplus ought to mean a bigger deficit elsewhere.
中国盈余的一个预期增长应该意味着别的地方一个更大的赤字。
In the first half of 2011, the combined trade surplus of financial services and insurance was 2.6% of GDP, partly offsetting Britain's deficit in goods (see chart).
在2011年上半年,金融服务业和保险业的综合贸易顺差占了GDP的2.6%,部分抵消了英国的商品赤字(见表)。
The Americans and the Germans have been arguing about the respective responsibilities of surplus and deficit countries for 30 years.
有关顺差国家和逆差国家各自应承担哪些责任,美国和德国已经争论了30年。
Between 2001 and 2006 (when America's trade deficit peaked), the increase in emerging Asia's trade surplus with America accounted for only 6% of the region's GDP growth.
2001年至2006年期间(美国贸易逆差达到顶峰之时)亚洲对美国贸易顺差额只占该地区GDP增长量的6%。
It is a different story with commodity exporters who, as a whole, are set to shift from surplus to deficit territory in 2009, given robust spending and much lower revenues.
对那些大宗商品出口国家来说,这又是另外一个故事,作为一个整体,考虑到刚性的支出和减少的收入,他们注定要在2009年从盈余国家转为赤字国家。
Imbalances between surplus and deficit economies are the biggest source of discord.
贸易顺差国和逆差国之间的失衡是冲突的最大来源。
To them, currency revaluation is a proxy for reducing the trade deficit to zero - or better yet, turning it into a surplus.
在他们看来,汇率的调整只是依托,他们想要的是贸易逆差转为零,甚至转为顺差。
Now a deficit country, America thinks surplus countries should adjust too.
现在,美国作为一个财政赤字国家,认为贸易顺差的国家也应该调整。
The bonanza has the potential to end Australia's long-term current account deficit and push the country's international trade balance into surplus.
蕴藏丰富的矿藏有可能让澳大利亚摆脱长期的经常账赤字,并且推动其在国际贸易中获得盈余。
To them, currency revaluation is a proxy for reducing the trade deficit to zero -or better yet, turning it into a surplus.
在他们看来,汇率的调整只是依托,他们想要的是贸易逆差转为零,甚至转为顺差。
Between 1880 and 1914, Britain ran an average current-account surplus of 5% of GDP. In contrast, America today has a deficit of 7% of GDP.
1880至1914年期间,英国的平均经常项目盈余占其GDP比重的5%,相对比,如今美国的经常项目赤字占其GDP比重的7%。
A deficit country's standard of living declines as its citizens spend less, and a rise in the standard of living occurs in the surplus country.
逆差国家得生活水平随着其国民的消费减少而下降,而顺差国家的生活水平则会提高。
A deficit country's standard of living declines as its citizens spend less, and a rise in the standard of living occurs in the surplus country.
逆差国家得生活水平随着其国民的消费减少而下降,而顺差国家的生活水平则会提高。
应用推荐