Chinese version must express not only the surface meaning but also the deep meaning.
汉译本不仅要表达原文的表层意义，更须传达出原文的深层意蕴。
The dictionary or surface meaning of the words or code used by the sender is not the message.
语言的字典含义或字面含义、说话者运用的规范都不是要表达的讯息。
The meanings expressed by literary language can be divided into the surface meaning and the deep meaning.
文学语言所表达的意义可以分为表层意义和深层意义。
For the narrative poems, the thematic significance derives from the surface meaning and the deep level connotation.
叙事诗的主题意义不仅体现在文字表层意思，还隐含在深层结构之中。
The understanding in reading means feeling then comprehending. It is an important approach for readers to go deep into connotation recognition from the surface meaning of a text.
阅读中的感悟，是指有所感触而领悟，是读者从对文本的表层意义的把握深入到深层内涵的认识的重要途径。
This paper analyses, in terms of the kernel sentence and surface meaning, translation of long sentences in scientific English, as well as the deficiency of the kernel sentence in translation.
本文从核心句和表层意义来理解科技英语中的长句翻译，并分析了核心句在翻译过程中的缺点。
But Dr Smith points out that many of these planets are either too close to their sun or too far away, meaning their surface temperatures are so extreme they could not support life.
但史密斯教授指出很多这些行星要么离它们的恒星太近，要么太远，这意味着行星表面的极端温度不适合生命存在。
It orbits the star once every 1.6 days, meaning its surface temperature is upwards of 3500 degrees Fahrenheit.
它围着恒星1.6天旋转一周，就说明它的表面温度达到了华氏3500度。
"Women were harmed more by surface acting, meaning their mood worsened even more than the men and they withdrew more from work," Scott says.
斯科特说：“表面文章让女性更受伤害，心情的受影响程度比男性更甚，而且更怠工。”
Dr Scott said: "Women were harmed more by surface acting, meaning their mood worsened even more than the men and they withdrew more from work."
斯科特博士说：“女性在表层伪装中受到的伤害更大，这意味着她们的情绪会比男性变得更糟，也更不想工作。”
Even genuinely well-meaning policies barely scratch the surface.
即便完全善意的政策也从未真正涉及到这一问题。
"The depth of this earthquake in Haiti was very shallow meaning that the energy that was released is very close to the surface," said Carrieann Bedwell of the USGS and NEIC.
美国地质勘探局（USGS）和国家地震信息中心（NEIC）的凯瑞恩·贝德威尔（CarrieannBedwell）说，“海地地震的深度非常浅，就是说，其释放的能量离地面非常近。”
So when I translate such kind of play, I am translating the language on the surface on one hand, I am trying to develop and tell people some meaning under the meanings.
当我翻译这类作品时，一方面，要翻译出表面的意思，另一方面，我还要尽力把表面之下的涵义挖掘出来。
You are only able to see above the surface of their spending, meaning you have no idea what's happening down below.
你只看到他们表面上花钱的情况，不知道人家在你看不到的地方过什么样的日子。
The central meaning Shared by these adjectives is. Extending far downward or inward from a surface.
这些形容词的主要意思都是。从表面向下或向里延伸很远。
The central meaning Shared by these nouns is. A visible mark made on a surface by pressure.
这些名词共有的中心意思是。用压力形成的表面上看得见的印记。
The central meaning Shared by these nouns is. The front surface of the head.
这些名词所共有的中心意思是。头部的前表面。
To understand the meaning of the remaining surface integrals in (5. 9. 22) we first investigate the solution corresponding to a doublet source.
为了理解(5.9.22)中其余那些曲面积分的意义，我们首先考察对应于偶源的解。
However, cognitive linguistics apply cognitive operation beneath the surface of language to analyze the generating process of meaning.
认知语言学则从潜藏在语言表面之下的认知操作来分析意义的生成过程。
The surface antigen , E antigen , front S1 antigen are negative , the surface antibody , E antibody , core antibody are positive , make an explanation once meaning , whether regards or not please?
表面抗原、E抗原、前S1抗原呈阴性，表面抗体、E抗体、核心抗体呈阳性，请解释一下意思，好不好？
Actually, these artworks only stay on the surface in the statement of modern context, and lack of cultural meaning.
其实这些艺术作品在现代性语境的表述上还只停留在表面，同时更缺乏有实质意义的文化创造力。
Seeking to avoid stopping at the surface of the work, the author puts more focus on comparison of aesthetics and historic meaning behind form and style.
力求避免只停留在对作品表面，而是更加注重在形式、风格背后的美学精神与历史内涵的比较。
Algorithm of geometry simulation in machining complex curve surface depending on engagement theory is the new exploration for geometry simulation, it has better practical meaning.
根据啮合基本定理提出的复杂曲面加工表面几何仿真算法是对几何仿真新的探索，具有较强的实际意义。
XML provides a surface syntax for structured documents, but imposes no semantic constraints on the meaning of these documents.
XML提供了表示结构化文档的表层语法，但没有对文档的含义施加任何语义约束。
The relation between glossiness and fractal dimension was studied. The physical meaning of granite polished surface has been put forward by studying mechanism of polishing granite surface.
研究了花岗石抛光表面光泽度与分形维数的相互关系，并从花岗石表面抛光的机理揭示了花岗石抛光表面分形的物理意义。
Therefore, improving surface irrigation has very important meaning.
因此，对地面灌溉进行改进具有非常重要的意义。
Finally, the author discovers the meaning of the "point-line-surface" perspective in the conclusion section.
在结论中点明了提出“点-线-面”诠释和操作城市物质空间的意义。
In reading a text, the transformation of the microstructure to macrostructure means that we have changed from reading from the surface to reading from the deep meaning.
由微观结构向宏观结构的转化是语篇解读中从浅读到深读的转换，可以运用宏观规则实现微观结构向宏观结构的转化。
Thus, we can find the actual meaning of the original article through the form of surface layer.
透过表层形式，再现原文的含蓄意义。
Without words, quarrels can't be resolved, resentment can't come to the surface. We lose the power to share the meaning of our lives.
没有语言，争端就无法解决，怨恨就无法显露，我们就不能分享生活的意义。
应用推荐