是我们唯一能肯定的事情了。
But these days, this sure thing isn't so sure.
然而近日，确定无疑的事情却有了变化。
Accounting: Death and taxes are a sure thing.
会计：死亡和税收是无可回避的。
That's the only sure thing I do know.
这也是唯一我知道能肯定的事情。
这是件有把握的事情。
好啊，当然可以。
It could be a sure thing in a month if she works really hard.
如果她很努力的话，一个月内一定会有结果的。
Thee only sure thing about life is that nothing stays the same.
生活唯一不变的真理就是变化。
Charles: Nothing's ever for sure, John. That's the only sure thing I do know.
查尔斯：约翰，没有什么事情是肯定的，这也是唯一我能肯定的事情。
And the way things are going in the Middle East lately, even that is no sure thing.
不过从最近的中东局势看来，就连这一点也不能保证。
It seems the only sure thing about success is that everyone measures it differently.
看来，唯一可以肯定的是，对成功的看法，因人而异。
It's a sure thing that he'll succeed at what he chooses to do because he's so talented.
他要做什么事就一定成功，因为他很有才干。
A new study shows that pigeons will also pass up a sure thing in the hopes of a big payoff.
一项新研究显示，鸽子也会为了获得更大的回报而放弃一些近在眼前的好处。
But until Sunday's announcement, it wasn't clear to outsiders that the book was a sure thing.
但是不到星期天正式宣布，没有人敢打包票说，这本书就这么定下来了。
For companies including General Motors Corp., China seems the closest thing to a sure thing.
对于包括通用等汽车商来说，中国市场必然是其最可靠的选择。
I've been luckier than a lot of people, sure thing, but that doesn't mean I'm satisfied with things as they are.
我比许多人幸运，这我承认；但这并不意味着我就满足于现状了。
And we're not the only ones. A new study shows that pigeons will also pass up a sure thing in the hopes of a big payoff.
一项新研究显示，鸽子也会为了获得更大的回报而放弃一些近在眼前的好处。
She easily defended her title in the 500 meters on Wednesday, making it the rare night where her victory was a sure thing.
她轻松卫冕500米冠军，一个绝无仅有的从一开始就把成功握在自己手里的夜晚。
The third-quarter decline in GDP was a dismal development but it does not make a further boost to quantitative easing a sure thing.
第三季度的GDP下滑是个令人沮丧的变化，但并不能保证会进一步推进量化宽松政策。
The goal is for this code to eventually become a standard part of all Firefox and Mozilla downloads, though that outcome is not a sure thing.
这些代码的目标是最终成为所有FireFox和mozilla下载包的一部分，尽管结果很难说。
Sure thing. Where are the dishes?
当然可以，盘子在哪里？
好的，明白了，当然了。
当然可以，为什么不行？
Sure thing, I'll be glad to do it for you.
当然，我很高兴为你做这事。
我会的，弗兰克。
我会的，弗兰克。
应用推荐