I felt loath to sully the gleaming brass knocker by handling it.
我不愿意用手去抓那个闪亮的黄铜门环以免把它弄脏。
Love it, respect it, do not sully it, do not hinder it from coming to flower.
爱生活，尊重它，不要让它蒙上阴影，不要阻止它绽放光华。
Wasting more words on the issue would only sully Bowman's wordless journey beyond the infinite.
再在这个话题上多费唇舌只会玷污鲍曼通往无限的无言旅程。
Be reverent towards each day. Love it, respect it, do not sully it, do not hinder it from coming to flower.
敬畏热爱尊重每一天，不要玷污它，不要阻碍阳光洒照。
Any further recalls will sully their reputations, perhaps irreparably.
再有任何召回事件都会玷污它们的声誉，而且可能无法挽回。
Benjamin: Wait, is that Sully?
本杰明：等等，那是萨利？
Benjamin: Finally. Hey! Sully!
本杰明：终于通了。嘿，萨利！
Jake Sully: I have already chosen.
男主角：我已经选择了我的至爱。
You're a funny man, Sully, I like you.
你是个有意思的人，苏利，我喜欢你。
I was hoping Sully would smooth it out for me.
我希望萨利能帮我厘清这个。
Jake Sully: People are gonna help you. I know it.
杰克·萨利：那些人会帮你的，我相信。
The house wasn't perfect, but Sully knew where every nail was.
他们的房子并不完美，但萨伦伯格却知道每个钉子的位置。
As a boy, Sully was a classic introvert who felt things deeply.
孩童时期，萨伦·伯格是一个典型的敏感内向的孩子。
All Louvre night wardens are in the Sully Wing being questioned.
卢浮宫所有的看守人员都有在萨利厅里接受询问。
An example for a corresponding text pattern would be "patient Sully Van".
例如，“patient Sully Van”就符合这个文本模式。
People tell Sully that his success on Jan. 15 showed a high regard for life.
人们告诉萨伦·伯格，1月15日他成功使飞机着陆表现了一种对生命的高度尊重。
Jake Sully: they've sent us a message... that they can take whatever they want.
杰克·萨利：“他们已经给我们发出了一个信息……他们可以得到他们想要的任何东西。”
It took Captain Chesley (Sully) Sullenberger less than five minutes to become a hero.
只用了不到5分钟的时间，机长切斯利·（萨利）萨林伯格就成为了一名英雄。
The 40th minute, the Sully Huo Weiqi free kick shoots to hit the right post to spring.
第40分钟，萨利霍维奇的任意球射门击中右门柱弹出。
JAKE SULLY a scarred and scruffy combat vet sitting in a beat up carbon-fiber wheelchair.
一个满身伤疤衣杉褴褛的退伍老兵，坐在一个破旧的碳纤维轮椅上。
'I am now the public face of an unexpectedly uplifting moment,' Sully says, and he accepts that.
萨伦伯格说，我现在成了一个象征令人振奋的、意外时刻的代言人。他接受了这一切。
Jake Sully: Everything is backwards now, like out there is the true world, and in here is the dream.
杰克·萨利：一切都被颠倒了，好像那边才是真实的世界，这里才是梦境。
Protagonist Jake Sully (actor Sam Worthington) is recruited to the program when his twin brother dies.
男主角杰克·萨利(由萨姆·沃辛顿饰)在双胞胎兄弟死后也加入了这个计划。
Sully says he has never shaken his memories of fellow Air Force pilots who didn't survive such attempts.
萨伦伯格说，他从未忘记那些因为此类尝试而不幸罹难的空军战友们。
The boat reached Pont Sully, and turned slowly against the whitecaps on the Seine to head back downriver.
我们的船抵达了苏利桥，然后就掉头，顺着塞纳河向下游驶去。
That sobering moment taught Sully to be vigilant and alert. For a pilot, one simple mistake could mean death.
这个沉重的时刻教会了萨伦伯格提高警觉。对一名飞行员来说，一个微小的失误可能就意味着死亡。
There are, nevertheless, three or four female heads, of an ethereal beauty — portraits in the manner of Sully.
当然也少不了三个或四个女性头像所表现出的空灵之美。
Jake Sully: they've sent us a message... that they can take whatever they want. Well we will send them a message.
杰克·萨利：“他们已经给我们发出了一个信息……他们可以得到他们想要的任何东西。”
Jake Sully: they've sent us a message... that they can take whatever they want. Well we will send them a message.
杰克·萨利：“他们已经给我们发出了一个信息……他们可以得到他们想要的任何东西。”
应用推荐