It's like preparing for an epochal drought and suddenly being told, 'Never mind!
这就如同正为一场史无前例的干旱做着准备，却突然被告知：不用担心！
So, all of these financial obstructions that we had built up were suddenly being swept away.
所以我们所有的金融障碍，都忽然消失了。
The first is culture shock, which comes from suddenly being placed in a strange foreign environment.
第一种是源于突然置身于陌生的异国环境中的文化冲击。
It doesn't happen through suddenly being "cured" and it doesn't mean that you will forget what happened.
治疗是一个循序渐进的过程，不会立即痊愈，也不意味着会使你忘记曾经发生的一切。
If your sport's suddenly being taken seriously, how come we're wearing long pants and you guys are still wearing shorts?
如果你突然对运动动真格的，为什么我们都穿长裤了，你们还穿着短裤？
Aashish Agarwal of CLSA, a broker, says he is not too worried about borrowers suddenly being unable to afford interest payments.
里昂证券的一名股票经济人aashishAgarwal说他并不是太担心借款者一下子无法支付利息。
Their experiments, which include steering wheels suddenly being wrenched to one side and engines being switched off without warning, have caught the attention of carmakers.
他们进行的试验，比如方向盘被拨到一边，引擎在没有警告的情况下熄火，都引起了汽车制造商的关注。
Being a very small part of that, and part of changing our scale from where we constantly see ourselves as the most important thing in the universe, to suddenly being just a tiny piece.
我们只是宇宙的渺小的一员，我们应当改变我们的观念，不应将自己看做是，宇宙中最重要的，我们只是微小的尘埃。
He suddenly had the feeling of being followed.
他突然觉得被跟踪了。
And 76% of employees have thoughts of being laid off when suddenly encountering something as benign as a boss's closed door.
76%的员工都想过，就像老板紧闭的大门一样“仁慈”，当突然遭遇某些事情时，自己会被解雇。
It's a difference, or differance, that comes into being precisely in writing, and it's only in writing that we suddenly grasp the twofold nature of differance as difference and deferral.
这是一个差异，或者说是延异，它就是在书写中产生的，而就是在书写中，我们突然掌握到，延异的双重本质，这便是区别和迟延。
An- other day a woman asked me to direct her on her way and while I was hesitating, being so suddenly called out of my thought, a woman from some neigh- bouring house came by.
一天，有个女人让我给她指路，我当时正在想心事，被这突然的打扰惊得愣了一下，此时，住在隔壁的一个女人走了过来。
Suddenly, we see a cranky spouse as an eternal being we're called to love.
突然，我们被召唤去永远爱一个脾气古怪的配偶。
They suddenly got weekends off. They started being able to buy homes, to buy cars, [and] to send their kids to college, to take vacations, to retire.
工人们突然可以周末不用上班了，而且还有钱买房、买车、送子女上大学、还可以度假并享受退休金。
So worried were they about the risk of being wiped out in a bankruptcy or a state rescue that they suddenly started to demand that banks hold much more capital against their assets.
出于对破产或国家救市可能让自己血本无归这种风险的担忧，他们突然就要求银行要持有远高于现在的资本资产比。
When the tourist suddenly lost his temper, Wang became upset for being yelled at.
当游客突然大发脾气，大喊大叫时，王琳感到很沮丧。
I have got to be really careful because it does not seem to me that we are at the end of this trail and suddenly we could have more people being referred.
我必须非常谨慎，因为在我看来这件事远远未到结束很可能突然间有更多的人牵扯进来。
There's nothing relaxing about sitting in a doctor's examining room, being poked and prodded while you're wearing a stiff paper gown and a pair of socks that suddenly feel super awkward.
坐在医院的检查室里，穿着僵硬的一次性纸质长袍和袜子，被医生护士又戳又敲。 这个一点都不能让人放松。
The transfer to the screen of his sprawling epic (the author died suddenly in 2004 just as the trilogy was being edited and translated) will cement the Nordics' renown.
在逝世后把小说改编成电影(作者于2004年突然逝世，当时他的三部曲正在编辑和改编当中)会提高这位北欧人的声誉。
Like a squirrel suddenly aware it is being looked at.
就像一只松鼠突然觉察到自己被人盯住。
Have you ever been in a social setting, suddenly realizing you are not being yourself?
你是否曾经处在一种社会环境，即突然发现你并不是你自己。
RD: Something to do with a puzzle being solved - things fall into place and you see a different way of looking at things which suddenly makes sense.
理查德·道金斯：谜题得以解决，尘埃落定之时，你会以一个完全不同的视角看待那些突然间不言自明的事物。
I worry about being older than him, about punching above my weight in the attractiveness stakes; things that never bothered me previously suddenly do.
我总是担心我年龄比他大，担心我的体重是否会失去吸引力。这些东西以前根本就不会让我烦恼，现在却突然让我担心起来了。
As the rates rose, people who had taken on balloon-style mortgages - thinking they could easily pay the initial rate - found their payments being increased and suddenly... they couldn't pay.
当利率上涨时，采取了气球式抵押贷款的人们，虽然在开始时可以轻松支付利息，发现支出在不断增加，突然，他们不再支付得起贷款本息了。
As the rates rose, people who had taken on balloon-style mortgages - thinking they could easily pay the initial rate - found their payments being increased and suddenly... they couldn't pay.
当利率上涨时，采取了气球式抵押贷款的人们，虽然在开始时可以轻松支付利息，发现支出在不断增加，突然，他们不再支付得起贷款本息了。
应用推荐