The company has a legal or constructive obligation to make such payments.
公司有法律上或建设性的义务支付这些款项。
Such payments are common in China.
此类付款在中国颇为普遍。
The amount of any such payments shall relate solely to income;
任何此类支付的数量仅应与收入有关；
Buyer agrees and acknowledges such payments are reasonable and justified.
买方同意并承认该等费用是合理正当的。
Before making any such payments, you should consult with a member of the Company's legal department.
在做这样的支付之前，您应当咨询公司法务部。
Such payments provide crucial support to the long-term jobless and help to prop up aggregate demand.
这笔资金助长了长期失业的同时，还推动了社会总需求。
In other nations, such as Canada and the United Kingdom, such payments are banned (although reasonable expenses can be reimbursed).
在其他国家，如加拿大和英国，这种付款被禁止(尽管合理的费用可以报销)。
Given that a quarter of the Icelandic population has signed a petition opposing such payments, it is not difficult to imagine how such a poll will turn out.
既然已经有近四分之一的冰岛人签署了反对偿还债务的倡议书，因此，不难预料这次全民公决的结果。
Payment-for-chores proponents, meanwhile, argue that kids shouldn't just get allowances for nothing, and that such payments can help kids learn crucial money-management skills.
与此同时，支持“做家务、给报酬”的人认为，孩子们不应该什么也没做还能拿零用钱，这类酬劳可以帮助孩子们学会重要的理财技巧。
Struggling families often face rough patches during which they don't have enough cash on hand to make such payments, and so have to go to their credit CARDS - and pay the fees.
生计维艰的家庭往往面临坎坷困境，他们手头没有足够现金用以支付这些款项，于是不得不借助各自的信用卡来支付这些费用。
Eligibility for such payments shall be determined by clearly-defined criteria such as income, status as a producer or landowner, factor use or production level in a defined and fixed base period.
获得此类支付的资格应由明确规定的标准确定，如收入、生产者或土地所有者的身份、规定和固定基期内生产要素利用或生产水平。
Such blended loans, with revenues helping to offset interest payments, are in place in Tunisia and Egypt.
突尼斯和埃及已经建立了这种混合贷款，以其收入帮助抵消利息支付。
We haveeven linked milestone payments [made when a company achieves a goal such asstarting a clinical trial] to a company raising money.
我们甚至为企业提供里程碑付款（当公司达到某一目标如开始一项临床测试时兑现）来为其筹资。
In contrast to the FCPA, it makes no exception for small "facilitation payments" to speed up routine business such as customs checks or visas.
相较fcpa，它连“便利支付”——能加速一些类似海关检查或者签证等日常业务的支付方式——也不放过。
What is needed is a regulatory regime that disciplines Banks without forcing them to the wall in such a way that their demise wrecks the payments system.
现在所需要的就是管理银行的监管体系不要通过银行的破产来破坏支付系统，从而把这些银行逼入绝境。
Payments under such schemes are usually made separately from regular salary payments.
此种方案下的绩效工资通常与基本工资分开来支付。
It has now ditched many of its new credit CARDS except Blue and returned to its roots in charge CARDS and services such as electronic payments.
现在，除蓝卡以外，运通已停止发行不少新卡，干起老本行，专注借记卡及电子支付一类的服务。
Such losses contributed to the 1991 balance-of-payments crisis.
这种损失造成了1991年国际收支平衡危机。
Why did Olympus’s managers approve such unusual payments?
为什么奥林巴斯的管理层会批准这些非正常的支付呢？
Although existing employees have made concessions, such as higher retirement ages, it is near impossible to reduce the payments made to existing pensioners.
虽然现有员工已作出了让步，例如较高的退休年龄，但是减少已退休员工的工资几乎不可能。
We have even linked milestone payments [made when a company achieves a goal such as starting a clinical trial] to a company raising money.
我们甚至为企业提供里程碑付款(当公司达到某一目标如开始一项临床测试时兑现)来为其筹资。
Programs have also used new technologies such as bank CARDS to facilitate payments and cell phones to send educational messages to recipients.
项目还使用了一些新技术，如用银行卡来加快付款进度，用手机向收款人发送宣传教育信息。
For instance, if your usual policy is to have payments due in 30 days, offer a small discount such as 2 percent to customers who pay within 14 days.
比如说，如果你们公司的一般政策是在30天内付清应付款项，那么就为在14天内付清款项的客户提供2%的小优惠。
Some obvious uses for these systems—such as mobile digital payments—have been bubbling under for several years.
这类系统的典型应用-如移动数字支付-在多年前已经开始萌芽。
Not only can such workers retire at 50, but some enjoy annual pension payments greater than their salaries.
他们不但能在50岁时就退休，一些人还可以享受到高于他们工资的退休金。
It has already leapfrogged ahead of the West in areas such as mobile money (using mobile phones to make payments) and online games.
它们已经在移动支付(使用手机付款)和在线游戏等方面赶超西方。
Future integration is expected with other American Express products such as charge card and international payments services.
预计这些内容将与美国运通的其它产品，如签帐卡和国际支付服务等，实现整合。
Future integration is expected with other American Express products such as charge card and international payments services.
预计这些内容将与美国运通的其它产品，如签帐卡和国际支付服务等，实现整合。
应用推荐