His idea was to provide a watering-hole for "techno-Bedouins" such as himself, he says.
他的想法就是要给那些“科技贝多因人”(包括他自己)提供一个“水源”。
The only direct evidence for that, Girard admits, lies with alleged victims such as himself.
唯一的直接证据，Girard坦承，在于被害人自称是受害者，例如他本人。
But today, Mr Yapias says ruefully, it is the Mexicans and Chicanos (American citizens of Mexican ancestry), as well as other Latinos such as himself (born in Peru), who tend to be asked for papers.
但是今天，亚皮阿斯先生懊恼地说，墨西哥人和奇卡诺人(墨西哥裔美国公民)以及其他拉丁美洲人例如他自己(出生于秘鲁)，会被要求查看证件。
People over 50, such as himself, "have a great comfort level with the American free-enterprise system", and recognise the current turmoil as the marketplace correcting its own previous excesses.
50岁以上的公民——其中也包括他自己——“对美国的自由市场体系感到非常惬意”，而将眼下的混乱视作市场对从前不加节制的纠正。
Marty thought he could do things himself now, such as hunting a rabbit, hanging out, sleeping without the pack and so on.
马蒂认为他现在可以自己做一些事了，比如猎兔、出去玩、不在群体中睡觉等等。
It is almost true that a conservative may be defined as a person who thinks himself such.
很多情况下，我们甚至可以这样定义一个保守主义者：只要他觉得自己是，那他就是。
As Irving Kristol put it in a brilliant 1974 essay called “Republican Virtue vs. Servile Institutions,” “The common man is not a fool, and the proof is that he has such modest faith in himself.”
正如欧文克里斯托在其1974年写的一篇文采飞扬的论文《共和的思想与奴性的制度》里所说，“普通人不是傻子，证据就是他自己如此谦逊的相信。”
He found by their example that their heads were not so good as their hands on such occasions; and therefore resolved to take upon himself the important commission.
他根据他们的例子发现在这种场合他们的脑子都没有他们手那么好用；因此觉得他自己来承担这个重要的任务。
Once or twice, I surprised him in the mirror, staring at the French woman with a mute, concentrated passion, as if he himself were unable to believe that such a woman was his wife.
我有一两次在镜子中惊讶地发现他默默地、带着激情凝视着那个法国女人，仿佛他自己都不敢相信这样的一个女人竟然是他的太太。
"This man, " said he, at one such moment, to himself, "pure as they deem him- all spiritual as he seems- hath inherited a strong animal nature from his father or his mother.
“这个人，”他在一次这种场合中自言自语说，“尽管人们相信他很纯洁，尽管他看来极其高尚神圣，但他从他父亲或母亲身上继承了一种强烈的兽性。
As for Mr Obama himself, no one is certain what he thinks; listening on such ticklish issues has been his forte.
至于奥巴马自己，谁也不能确定他的想法，倾听这类棘手的问题一直是他的强项。
You would imagine I was the devil himself, Miss Linton, to excite such horror. Be so kind as to walk home with him, will you?
林惇小姐，你会想象我就是激起这种恐怖的恶魔本身吧，做做好事，请陪他回家吧，可以吗？
But he considered himself the true ruler of Egypt as well, the rightful heir to the spiritual traditions practiced by pharaohs such as Ramses II and Thutmose III.
他一直相信自己也是埃及真正的统绐者，就象拉姆西斯二世和图塔摩斯三世那样被神灵选定的正当的继承人。
Wiley Post began to study everything he could find about flying. He began to educate himself about subjects such as mathematics, radio and machinery.
威利·波斯特开始学习飞行所需要的一切知识，他自学一些课程，如数学、无线电和机械制造。
He sees himself as a man of integrity — and the Buffett culture reinforced such beliefs.
他自视是一个诚信的人——巴菲特文化更是强化了诚信信仰。
He himself has logged some 450, and that was using laborious, old-fashioned techniques such as illustrating thousands of anatomical drawings by hand.
他自己就已经记录了大约450种新物种，而且他用的还只是费时费力的旧式技术，比如手工绘制了数千幅解剖图解。
It could mean the soldier himself. It could mean things given to soldiers when they joined the military such as weapons, equipment or clothes.
它可以表示士兵，也可以表示士兵入伍时领到的东西，如武器、装备或军服。
It may be that, as an Icelander himself, Mr Magnusson does not find such dishes particularly exotic.
可能是因为自身就是冰岛人，所以马格努松先生并没有觉得这些菜肴特别怪异。
At a time when his country is in need of voices such as his, it is welcome to hear that Mr Siti sees himself returning to Iraq permanently in the near future.
每次他的国家都需要像斯提这样的声音，可喜的是，斯提不久将永久归回伊拉克。
Under coach Dunga, there has been criticism that a side containing such stylish and skilful players as Dani Alves, Robinho and of course Kaka himself, is playing for dour 1-0 victories.
在主教练邓加的带领下，人们一直在质疑拥有像丹尼·阿尔维斯、罗比尼奥，当然还有卡卡在内的如此风格华丽、技术精湛的球员，却要通过丑陋务实的1-0赢得比赛。
He himself referred to this tale as the Fleming myth. The idea that one guy alone could come up with such an important discovery.
他自己把这则故事称为弗莱明神话——即一个人能够独自获得重大发现。
Edgerton was keen to distance himself from other photographers such as Gjon Mili who used similar techniques but worked with more artistic subjects such as dancers and musicians.
像戈恩·米利这样的摄影师虽然也使用类似的技术，但他们的作品更加接近舞蹈家或音乐家，是艺术性质的。 而艾顿却热衷于对技术的追求，与他们始终保持着距离。
Or (a somewhat different question) did he ever present himself as such?
或者说，他曾以此标榜自己吗(这两个问题略有不同)？
A Westerner would interpret laughter in such a setting as a sign of either insensitivity4 or, worse, pleasure that the person falling had hurt himself/herself because that person was disliked.
西方人会认为在这种情况下笑是没有同情心，或者更恶劣：是对摔跤受伤者的幸灾乐祸，因为此人不受欢迎。
The research is being led by Osaka University professor Hiroshi Ishiguro, who is known for creating teleoperated robot twins such as the celebrated Geminoid HI-1, which was modeled after himself.
该项研究由大阪大学教授HiroshiIshiguro主导，此人因以真人为模型创造可远程操控的翻版机器人而闻名，比如他有名的以自己为模型制造的Geminoid HI-1机器人。
The research is being led by Osaka University professor Hiroshi Ishiguro, who is known for creating teleoperated robot twins such as the celebrated Geminoid HI-1, which was modeled after himself.
该项研究由大阪大学教授HiroshiIshiguro主导，此人因以真人为模型创造可远程操控的翻版机器人而闻名，比如他有名的以自己为模型制造的Geminoid HI-1机器人。
应用推荐