Big donor countries such as Britain, France, Canada and the United States also expressed concern.
英国、法国、加拿大和美国等较大援助国也表示关注。
Other countries, such as Britain and China, are enthusiastically experimenting on embryonic stem cells.
其他象英国、中国等国家都热衷于进行胚胎干细胞的研究。
In countries with larger domains, such as Britain and America, curators cannot hope to save everything.
如果某些国家域名庞大，如英国和美国，馆长们不要指望把什么都保存下来。
JR: The colonization of the New World is a major priority for nations such as Britain, France, and Spain.
罗素：对英，法，西这些国家来说，殖民开发新大陆是一项首要政策。
The counterparts to these surpluses are deficits in places such as Britain, Spain and most notably America.
这些盈余相对应的赤字部分是在诸如英国，西班牙和最显而易见的美国等地。
That is especially so in countries such as Britain where fierce fiscal austerity is also set to dampen spending.
在英国这种严酷的财政紧缩政策导致消费减少的国家里尤其如此。
In the markets where this has gone furthest, such as Britain, retailers' own brands account for 40% of grocery sales.
在市场里面走得更远，譬如英国，零售商的自有品牌占杂货店销售额的40%。
Countries whose public finances are in the worst shape, such as Britain, should focus their tightening on fiscal policy.
对于公共财政状况恶化的国家，比如英国，应将紧缩政策集中于财政方面。
There are so many countries speaking English, such as Britain, USA, Australia, New Zealand Canada, India, South Africa, etc.
许多国家都讲英语，如英国、美国、澳大利亚、新西兰、加拿大、印度、南非等。
Many accuse him of dithering, and even close Allies such as Britain are expressing exasperation with the delay in Washington.
许多人指责他做事不果断，甚至连美国近盟英国，也对华盛顿方面拖延决定表示恼怒。
Even a country such as Britain, which jealously guards its sovereignty on tax matters, thinks the arrangement might offer benefits.
即便是像英国这样小心维护自己税收主权的国家也认为这项协议有利可图。
America's image has steadily declined since 2000, even in nations considered US Allies such as Britain, India, Turkey, and Japan.
美国的国际形象从2000起就江河日下，甚至在那些被认为是美国盟友的国家，像英国，印度，土耳其和日本。
In some countries, such as Britain and America, poor pay and job prospects are reflected in the number of foreign-born PhD students.
而在有些国家，只有那些在国外出生的博士生们的工资和前景比较差，比如英国和美国。
In countries such as Britain and America a child’s prospects depend more on its parents’ social class than in egalitarian societies, according to OECD data.
原译:根据OECD（经济合作与发展组织）的数据：诸如英国和美国等独生子国家，与那些崇尚平等主义的国家相比，在英美这类国家，孩子前途更加依赖于父母的社会阶层
Currently, 10 out of 15 non-permanent judges on the Court of Final Appeal come from other common law jurisdictions such as Britain, Australia and New Zealand.
目前终审法庭的15位非永久法官中有10位来自英国、澳大利亚、新西兰等其他普通法辖区。
Opening accounts for babies has been tried before, but only in rich countries such as Britain, Canada and South Korea, where its potential impact is far smaller.
以前也尝试过为新生婴儿设立账户，但都是一些富裕国家，如英国、加拿大、韩国等，在这些国家实施这类项目的影响要小些。
This is because taxes and transfer payments do far less to bridge the gap between rich and poor than in other wealthy nations, such as Britain, France and Ireland.
这是因为税收和转移支付并不能减小贫富差距，而在其他如英国，法国和爱尔兰等富裕国家，这些方法还是有效的。
Special friends of the superpower, such as Britain, and those that wanted to become special friends, such as Poland and Ukraine, volunteered for duty in Iraq as well.
作为超级大国的亲密朋友，例如英国，又或是那些想要成为亲密朋友的国家，例如波兰和乌克兰，自愿承担起伊拉克的责任。
In others, such as Britain, the brain's stem is regarded as the crucial part. In this case simpler tests can be applied, such as whether a patient's pupils react to light.
而在其他地方，例如英国，脑干则被视为关键的部分，这样，就能应用更加简单的测试，例如病人的瞳孔是否能够对光线做出反应。
This element had to be approved by EU members, such as Britain, which do not use the euro, because their taxpayers would also be on the hook were the money not repaid in full.
这一原理，已经得到像英国这样不使用欧元的欧盟成员的证实，因为假如英镑不充足地付还，其纳税人或许也会觉得上当。
They also promise to be a steadier revenue stream to supplement and even, one day, replace the petrol tax (and in some countries, such as Britain and Germany, the vehicle-excise tax).
这会成为一个稳定的收入补充，甚至在某一天彻底取代燃油税（目前在某些国家，如英国和德国，这是一项车辆特许税）。
Similarly, countries that had raised taxes on oil when prices were high, such as Britain and Russia, are now particularly reluctant to reduce their take yet further by lowering them again.
与此相似的是诸如英国和俄罗斯等在油价高位运行期间提高石油税的国家目前尤其不愿重新降低税率，因为这会导致收入减少。
Some places (America, Ireland and Spain) give tax relief on mortgage-interest payments. Others, such as Britain, eliminate or lower the tax on capital gains from sales of someone's main house.
比如美国，爱尔兰，和西班牙等这些地方减轻了贷款利率的一些税收，另外一些地方像英国减免或减低了房屋所有人在销售房屋时的资本所得税款。
Some places (America, Ireland and Spain) give tax relief on mortgage-interest payments. Others, such as Britain, eliminate or lower the tax on capital gains from sales of someone's main house.
比如美国，爱尔兰，和西班牙等这些地方减轻了贷款利率的一些税收，另外一些地方像英国减免或减低了房屋所有人在销售房屋时的资本所得税款。
应用推荐