It's very sporting of you to give me such an advantage.
你对我这样的礼让真有运动家的风格。
Understanding productivity will give you such an advantage over other people it's hardly even fair.
要知道生产力使你优于他人，这也许并不公平。
Although the two reasons I mentioned above is probably the most important reasons, they are not the only explanation for why I put the leader of a group in such an advantage place.
尽管两方面的原因，我在上面提到的可能是最重要的原因，但却不是唯一的解释，为什么把我领导一个小组，在这种优势的地方。
Strategies based on such parameters may eventually be rendered obsolete by the very factors that first created an advantage.
以这种参数为基础的战略可能最终会因最初创造优势的因素而过时。
But Ed Glaeser, an economist, argues that clusters of clever workers themselves enhance productivity. Such clusters give firms a useful advantage in a productivity-obsessed, cost-conscious world.
不过，经济学家艾德·格拉瑟(Ed Glaeser)认为聪明雇员的扎堆本身即可提高生产力，这种集群效应可从生产力和成本两方面为公司带来有益优势。
The advantage of creating an application in a 3d social environment such as Second Life is that it's automatically presence-enabled.
在SecondLife这样的3d社交环境中创建应用程序的优点是，可以自动地支持到场感知。
Regardless of how it is structured or administered, such a plan would have an inherent advantage in the marketplace because it would ultimately be subsidized by taxpayers.
不管这一项目的结构如何，如何管理，在市场上它都拥有先天的优势，因为所有的费用最终都由纳税人承担。
Whereas the introduction of an entirely new technology, such as flash storage, gives the advantage to new players who can capitalize on the opportunity and commercialize it more quickly.
而全新技术的出现，比如闪存，则会使市场上的新玩家能够利用这个机会更快地赚到钱，更快地实现新技术的商业化。
Another advantage of using XML editors is that they have context-oriented options, such as the tree view which enables a user to traverse the various nodes of an XML document easily.
使用XML编辑器的另一个优点是，它们具有面向上下文的选项，比如树视图，它让用户可以轻松地遍历XML文档的各个节点。
Under such circumstances, little animals have an advantage over larger ones.
在这种环境下，小动物就比大动物有优势。
In Asimov's example, even a simple version of mind-reading, such as a chicken being able to sense an approaching fox's brain as it thinks "food, food, food," would be a huge advantage!
在阿西莫夫的实例中，即使是读心术的简单版本，例如鸡能感觉到正在靠近的狐狸的大脑在想“食物，食物，食物”，这就是一个很大的优势。
This trait gives us an advantage when a spread consists of low-cal, filling fare such as veggies and lean protein.
当一顿盛宴中都是蔬菜和精益蛋白质等低卡路里且易饱的食物时，这种理论对我们减肥有益。
Detecting such emerging patterns early on, allows companies to offer new products or services early on, giving them an important advantage over competitors.
尽早检测出新兴模式有助于公司尽早提供新的产品或服务，从而获得竞争优势。
But Repo 105 took advantage of an accounting rule called SFAS 140, which enabled Lehman to reclassify such borrowing as a sale.
但是“回购105”利用了美国财务会计准则第140号规定的漏洞，根据该项规定，雷曼公司可以将此种借款重新划分为出售。
Although in some cases (such as rebase), rewriting history can be an advantage, it can also be dangerous and lead to unexpected results.
尽管在一些情况下(比如rebase)，重写修订历史是一个优势，但这也可能比较危险并且可能导致一些意想不到的结果。
Such an application can still take advantage of JMS asynchronous messaging without having to be deployed in a J2EE application server, such as IBM WebSphere application server.
这种应用程序仍然可以利用jms异步消息传递，而不需要将其部署在J2EE应用程序服务器(例如ibmWebSphereApplicationServer)上。
Dear Aquarius, you have such an enormous advantage for romance - more than most any other sign!
亲爱的水瓶座，你在爱情上有巨大优势——比其它大多数星座都好！
Using a portable "pocket spot" router to support AD hoc gaming parties over services such as Microsoft's Xbox Live is an obvious way to take advantage of 4g networks.
在一些服务比如使用微软的Xbox Live上使用便携式的“口袋站点”路由器就可以玩转临时的游戏聚会，这是一个明显应用4g网络优势的方式。
What is an advantage of using a connectionless protocol such as UDP?
使用非面向连接的协议如udp的优点是哪一个？
So it is an urging problem for laser TV. For taking good advantage of laser TV such as big color gamut mapping and displaying more colors, we will set up a system to fit for the laser TV color system.
为了发挥激光显示的色域大、可显示颜色多的优点就要重新建立一套适合激光显示的颜色转换系统。
Such devices also have the advantage of working in the absence of an applied magnetic field.
这样的器件还具有在不施加磁场的情况下工作的优点。
India's large pool of graduates is also an advantage in other sectors, such as medicine.
在医药等其它产业，大量毕业生储备也是印度的一个优势。
An advantage allowed an inferior player in certain games, such as a free point in tennis, an extra turn in croquet, or an additional stroke in golf.
某些比赛中允许对较弱选手的一种有利条件，如网球中的让分，槌球游戏中的外加局或高尔夫球中的追加击球。
Prior practical familiarity with the basic methods for sequence analysis is a major advantage, but a reader without such experience will be able to use the book as an introduction to these methods.
普赖尔实际对熟悉基本方法给顺序分析是一个主要的优势，但是没有这样的经验的一个读者将能使用书作为这些方法的介绍。
The advantage of the mound fire is that it can be built on flat exposed rock or on an organic surface such as litter, duff or grass.
堆火的好处在于它既够在平整暴露的岩石地面进行，又可以在象干草落叶一样的有机物轮廓进行。
Two-thirds of college students have been in a "friends with benefits" relationship, citing the lack of commitment required as the main advantage to such an arrangement.
三分之二的大学生都曾和朋友有亲密行为，这一行为的好处就是你不用为这样一种关系负责。
Rogers urged investors to switch into agricultural products such as wheat or cotton to take advantage of what he sees as the next leg in an unfolding commodities boom.
罗杰斯劝投资者们把钱转投到农产品上，比如小麦或者玉米，以获取在他看来正在伸展开来的商品市场繁荣的下一个牛腿的良机。
That is an uncommon advantage, and uncommon I hope it will continue, for it would be a great loss to me to have many such acquaintance.
这种优越的条件倒真少有，我希望一直不要多，这样的朋友多了，我的损失可大啦。
That is an uncommon advantage, and uncommon I hope it will continue, for it would be a great loss to me to have many such acquaintance.
这种优越的条件倒真少有，我希望一直不要多，这样的朋友多了，我的损失可大啦。
应用推荐