Such a move would have been a startling departure from tradition.
这一举措原本会是对传统习俗惊人的背离。
Such a move would surely set off antitrust alarms.
当然，该举措必然会引发反垄断问题。
They were afraid that such a move would only invite trouble.
他们担心这样的行动只会引起麻烦。
Such a move would transform the cable and satellite business.
这样的举动将会对有线电视业务和卫星电视业务重新洗牌。
Such a move would invariably squeeze large landholders, corporations in the main.
此类举动必将压榨大地主，大公司。
Others give warning that such a move would simply alienate potential buyers of GM cars, making the situation graver still.
有的警告说这样做只会让通用汽车的潜在购买者心存疑虑，而使形势变得更严峻。
Such a move would satisfy activist investor Carl Icahn, who this year ran an unsuccessful proxy fight to gain a board seat.
这样的举措正合“行动型”股东卡尔•伊坎(Carl Icahn)的意，伊坎今年曾发起一场委托书争夺战，试图在摩托罗拉董事会获得一席，但没有成功。
Such a move would mirror the way that the US curbed the influence of the so-called "robber barons" at the end of the 19th century.
这类举措与美国在19世纪末为遏制所谓“强盗大亨”影响力采用的方式是相似的。
Such a move would prompt more travel bans, and the agency has been reluctant historically to take actions that hurt member nations.
此举将会促使更多的旅行禁令的出台，世卫组织的此次决定将会委曲求全，尽管会伤害成员国之间的感情。
Such a move would also raise the question of what should be done with millions of schoolchildren during a prolonged shutdown, they added.
他们补充道，这样的举措也将提出新的问题，即在学校长时间关闭期间，应当对数百万的学童采取什么措施。
Such a move would leave Hargreaves free to complete the final stages of his United move and the player confirmed further details should be known by the end of the week.
这样的改变使得哈格里夫斯可以来完成他向曼联转会的最后步骤，他表示，具体的细节将会在本周末得知。
Such a move would likely give the site a narrower scope than Yahoo has had previously in China or elsewhere in the world, where it operates as a general search and portal site.
这样的举措可能令雅虎的业务范围比雅虎之前在中国或世界其他地方要窄，雅虎在世界其他地区运营综合搜索和门户网站。
Russia is fiercely opposed to NATO plans to grant membership to the two nations, saying such a move would pose a direct threat to its security and endanger the fragile balance of forces in Europe.
俄罗斯强烈反对这两国加入北约，认为此举是对俄安全的直接挑衅并将威胁到欧洲地区军事平衡。
Would such a move be a disadvantage to my career?
这样做会对我的职业生涯不利吗?
Along with presumably countless other consumers, your correspondent would heartily welcome such a move.
想必与无数的其他消费者一样，本报记者将会由衷地欢迎这样的举动。
If there were another Cesc fabregas to be prised out of the Barcelona youth system many clubs would busily be -planning such a move.
如果有另外一个法布雷加斯出现在巴塞罗那青训系统里的话，许许多多的俱乐部会打他的主意。
Such a behemoth would impose a kind of "tilt" on the universe, causing matter to move in one particular direction - as observations of the dark flow suggest.
只有这样的庞然大物才会对宇宙施加某种冲刺，促使物体沿着一个特定的方向移动——正如所观察到的暗流所表示的那样。
Such "sun ship" would have a large enough surface area to carry the enormous number of solar cells necessary to move any appreciable load.
这种“太阳能飞艇”必须要很大的面积以携带大量的太阳能电池，这样才有可能运载可观的载荷。
Its hard to see who would lose more if Mr. Sarkozy and Mrs. Merkel get their way-neither workers in the east nor taxpayers in the west would benefit from such a move.
如果萨科奇和默克尔一意孤行，很难预料在这一举措下，东欧的工人阶层还是西欧的纳税人会成为最后的输家。
Such a bold move would cause more harm than good for core members of the euro, most notably, export-driven Germany.
这样鲁莽的举动只会给欧元区核心成员国（尤其是出口型经济的德国）带来更多的伤害，而不是好处。
Such a bold move would cause more harm than good for core members of the euro, most notably, export-driven Germany.
这样鲁莽的举动只会给欧元区核心成员国（尤其是出口型经济的德国）带来更多的伤害，而不是好处。
应用推荐