TWENTY minutes later, Mrs. Strunk, out on her porch watering the hibiscus bushes, watches him back his car out across the bridge.
二十分钟后,斯特伦克夫人走出门廊为木槿浇水,看到他把车倒出来开过小桥。
Moreover, these are often the same people (like Strunk & White, or the editor of The Economist's style book) who tell you to omit needless words wherever possible.
此外,往往还是这些人(如斯特伦克与怀特,或《经济学人》风格书籍的编辑)会告诉你尽可能省略不必要的词。
Mrs. Strunk, who lives opposite, dutifully scolds her children from time to time, telling them to leave him alone, explaining that he's a professor and has to work so hard.
斯特伦克夫人就住在对面,时不时尽责地责骂她的孩子们,告诫他们别骚扰他,跟他们解释,他是位教授,工作非常辛苦。
Mrs. Strunk, who lives opposite, dutifully scolds her children from time to time, telling them to leave him alone, explaining that he's a professor and has to work so hard.
斯特伦克夫人就住在对面,时不时尽责地责骂她的孩子们,告诫他们别骚扰他,跟他们解释,他是位教授,工作非常辛苦。
应用推荐