The plan hinges on a deal being struck with a new company.
该计划完全取决于正在和一家新公司谈的一笔交易。
Her blindness was always a great sorrow to the child, and she had been struck with it anew.
她的失明对于孩子来说总是一个巨大的悲哀，而她又再次被失明所打击。
He was struck with a smart crack on the head.
他头上突然被猛击了一下。
I was struck with the man's singular appearance.
那个人的奇特外貌给我留下了深刻的印象。
In the third quarter, CEO turnover was down 23% from a year ago as nervous boards struck with the leader they had, according to Liberum Research.
第三季度，首席执行官补充人数比一年前下降23%，因为根据利伯伦研究公司的调查，神经紧张的董事会不愿舍弃他们曾经的领导人。
Then he was struck with a severe sinus infection, which led to two ER visits.
后来，他患上严重的窦感染，曾两次住进急诊室。
He was struck with blindness in his youth, because he had spied unwittingly on the goddess Athena.
由于他年轻时不小心窥见了女神雅典娜，他的双目失明。
Better still, he has turned this into a NATO project, not shady deals struck with this country or that.
更好的是，他将整个防御体系纳入了北约的项目中，而不是与某个特定的国家进行暗地里的交易。
As you roll over in the morning and see him lying next to you, you are struck with a great sense of contentment.
当你早晨翻身看见他躺在你身边时，满足之感油然而生。
And I was struck with an overwhelming desire, flooding in on me, to understand them all, every single one of them.
一种渴望汹涌而至：我想了解它们全体，了解它们中的每一个。
Now I like Friedman's columns and most of the time I am struck with admiration and envy at his ability to provoke and convince.
现在我可喜欢上费德曼的专栏了。大部分时间我在妒忌他煽情的能力和说服力，却又对此赞叹不已。
So, too, will the deal on tax that she struck with BHP Billiton, Rio Tinto and Xstrata, Australia's three biggest mining companies.
在税收方面，她与澳大利亚三大矿产公司必和必拓、力拓和斯特拉塔公司敲定的协议也有这样的作用。
My experience with the Galaxy TAB proves quite a lot of folks are instantly struck with the more portable tablet when they pick one up.
从我使用GalaxyTab的经验来看，大多数人在选择了更轻便的平板电脑后会立刻被其所触动。
Most of us, at one time or another, have been struck with the thought that we might mistake a dream for reality, or reality for a dream.
我们中的大多数都曾经有过这么一种想法：我们可能将一个梦境误认为是现实，或者将现实误认为是梦境。
Hence the secret agreement Google struck with Verizon last August to ensure that its online customers would always get preferential treatment.
因此，在去年8月，谷歌就与弗莱森通讯达成了秘密协议，以确保其在线客户能够一直得到优待。
Marius was struck with the beauty of this white hair, and scrutinized the man, who was walking slowly and as though absorbed in painful meditation.
马吕斯瞥见那些白发，感到美得出奇，只见那人一步一步慢慢走着，好象心事重重，沉浸在忧伤的遐想里。
Because of their unique surface, each medal is struck with 12 dies - nine times with 1,900 tons of pressure, the weight of more than 700 automobiles.
由于他们独特的表面，每一枚奖牌用12个模子打造而成，压力是1900吨物品的9倍，重量超过700部汽车。
The Poles, who agreed to drop their veto of a new PCA in return for a lifting of the meat ban, say they must honour their side of the deal they struck with Russia.
波兰人同意只要俄罗斯解除对其肉制品的进口禁令就支持重开谈判，如波兰人所说他们会遵守与俄罗斯达成的协议。
Instead of scooting like a Golden Snitch during a Quidditch championship, DH1 is struck with a long spell of aimlessness, and the viewer with the curse of ennui.
《死亡圣器（上）》的剧情并没有像魁地奇锦标赛上逮捕金色飞贼的捕手那样目标明确，反而像中了法术的游走球一样漫无目的，而且得到的也是观众们的一阵抱怨。
On 29 October 2008, while thousands slept in their mud brick homes in Pakistan's south-western Baluchistan province, a powerful earthquake struck with devastating force.
2008年10月29日，当巴基斯坦西南部俾路支省数千人在其泥砖盖成的房子中熟睡时，一次具有毁灭性的强烈地震发生了。
The British Prime Minister Gordon Brown has insisted that no deal was struck with Libya to secure the release of the Libyan man convicted of the Lockerbie airliner bombing.
英国首相戈登·布朗坚持称，洛克比空难利比亚主犯被释放方面没有与利比亚方面达成任何交易。
And the Department of Justice is investigating whether a settlement [gm99nd] struck with authors and publishers to resolve a class-action copyright lawsuit is anticompetitive.
美国司法部正在调查去年[gm 66nd]与图书作者以及出版商就版权问题达成的集体和解协议是否不利于竞争。
Has said the Justice Department inquired about a proposed class-action settlement [gm99nd] struck with authors and publishers to digitize books and make them available online.
表示，司法部曾调查[gm 66nd]与作者和出版商就图书电子化并提供在线阅读所拟就的集体和解方案。
And when he had laid out the carpet on the floor, he struck with a quill on the wire strings of his lute, and a girl whose face was veiled ran in and began to dance before us.
他将毯子铺在地上，用拨片弹拨琴弦，一位蒙着面纱的姑娘便跑了进来，在我们面前翩翩起舞。
On the seventeenth, Los Angeles was struck with the most costly earthquake in U.S. history, which caused billions of dollars of damage to homes, hospitals, schools, and businesses.
17日，洛杉矶遭受了美国历史上损失最严重的地震。房屋、医院、学校和商行都遭到了破坏，损失数十亿美元。
Journalists from the Milwaukee Journal Sentinel won for their reporting on how doctors worked to save a young boy who was struck with a mysterious disease that attacked his intestine.
《密尔沃基哨兵报》的新闻工作者则由于一篇医生竭力抢救一位患怪病而肠痛的小男孩的报道而获奖。
But when push came to shove, Redknapp struck with Jermain Defoe and Peter Crouch, his first-choice partnership from last season, and only introduced Keane as a 67 th minute substitute.
然而，就在赛季开始之际，雷德·特纳普用了上赛季的首发搭档杰梅恩·迪福和彼特·克劳奇，中介在第67分钟的时候将基恩替补上声。
America's Internal Revenue Service officially withdrew its complaint against UBS, following the agreement it struck with the Swiss bank in 2009 to disclose the names of alleged tax dodgers.
美国国税局放弃了对瑞士银行的诉讼，2009年美国国税局曾与瑞士银行协商披露所谓的逃税名单。
America's Internal Revenue Service officially withdrew its complaint against UBS, following the agreement it struck with the Swiss bank in 2009 to disclose the names of alleged tax dodgers.
美国国税局放弃了对瑞士银行的诉讼，2009年美国国税局曾与瑞士银行协商披露所谓的逃税名单。
应用推荐