Gerald and his wife were kin to the missing women, but they struck out with the police.
杰拉尔德和他的妻子是失踪母女的亲人，但他们与警方发生了争执。
The album mostly struck out with critics but hit number 11 on the British charts and earned James a major-label American contract with Sire soon afterward.
这张备受批评的专辑却在英国版上排到了11让James得到了一个美国大厂Sire的合同。
The trio were working with special forces carrying out a routine security patrol with Afghan forces when their vehicle was struck by a bomb blast and came under small arms fire.
遇袭时，这三人正与特种部队成员及阿安全部队执行例行的巡逻任务，他们乘坐的车辆遭爆炸袭击后受到轻武器火力攻击。
The pickaxe struck for a moment with a dull sound that drew out of Dantès' forehead large drops of perspiration.
鹤嘴锄最初敲上去时只发出了一声沉重浑浊的声音，那种声音使唐太斯的前额挂满了大滴的冷汗。
Once upon a time, when disaster struck, big agencies would roll up with grain, blankets and medicine and start handing them out.
从前，每当灾难袭过，各大救援机构就带着粮食、毛毯、药品抵达灾区，并开始予以分发。
When the software is fed a magnetic-resonance image of an injured skull with some bones struck out, it generates patient-specific designs to fill in the missing bits.
当给该软件提供剔除一些骨骼的受伤颅骨核磁共振成像时像时，它就可以产生特定的设计来填充缺失的像素。
My mother took advantage of the move, left home and struck out for Hollywood with hopes of becoming a famous actress.
我妈趁这次搬家离开了家，想在好莱坞成为大明星的希望化为了泡影。
With the agonized reach of his rigid left arm and the crucifixate tilt of his crossed feet, the defrosting mummy struck a pose that wouldn't look out of place in a 14th-century altarpiece.
他僵硬的左臂痛苦地伸出，交叉的双脚呈十字交叉形倾斜，解冻中的木乃伊摆着的造型与14世纪的祭坛画十分相称。
And when he had laid out the carpet on the floor, he struck with a quill on the wire strings of his lute, and a girl whose face was veiled ran in and began to dance before us.
他将毯子铺在地上，用拨片弹拨琴弦，一位蒙着面纱的姑娘便跑了进来，在我们面前翩翩起舞。
Well, the slip of a boy struck the horse with his right hand, and John Kirwan cleared the field out.
言归正传，男孩用右手扬鞭策马，约翰？
Rasmussen said NATO had struck an agreement with Moscow to allow shipments of non-lethal supplies on Russian railways into and out of Afghanistan - including, for the first time, of armored vehicles.
拉穆尔森说，北约与莫斯科达成了一项协议，被许可使用俄罗斯铁路运送非致命的物资进出阿富汗——其中包括首次许可的装甲车辆。
YouTube has struck deals with some media firms, including NBC and CBS, to allow their material to appear on its site, and had been trying to thrash out a similar agreement with Viacom.
YouTube业已同包括NBC和CBS在内的几家传媒达成协议，允许在网站上播放相关的视频内容，而且试图与维亚康姆订立类似的协定。
And there was war again. And David went out and fought with the Philistines and struck them with a great blow, so that they fled before him.
此后又有争战的事。大卫出去与非利士人打仗，大大杀败他们，他们就在他面前逃跑。
Unfortunately, Kadann heard the second's mockery, and struck out at Makati with Force lightning, advising him to "Learn to rein in your subordinates, dear Admiral."
不幸的是，卡丹听到了那名军官的嘲弄，于是以原力闪电击飞了马卡蒂，并告诉他：“学会管束自己的下属，亲爱的将军。”
Johnny's moccasined feet struck the floor with a thud as he wriggled out of his hammock.
约翰尼身子一扭，从吊床上滚了下来，套着“莫卡辛”鞋的双脚咚的一声踩在地板上。
With his fast Ball consistently reaching 90 miles per hour he struck out two of the first three Batters.
他以自己时速一贯达每小时90英里的快球将前三名击球员判出局两位。
I wasn't surprised when he turned out to be an impostor; something about his manner struck a false note with me.
他堕落成一个骗子时，我并不感到吃惊，他的举止中有些东西在我看来不诚恳。
When Pandu saw the farmer standing there and holding out his purse to him, he was struck speechless with amazement, shame, and relief.
当潘杜看见那个农夫站在那里，要把钱袋送还给他时，虽然觉得松了一口气，却也惊讶、羞愧地说不出话来。
He ceased swimming, but the moment he felt the water rising above his mouth the hands struck out sharply with a lifting movement.
他停止了游泳，但一感到水淹没了嘴，他便猛然挥出了手，让身子露出了水面。
He stood with the pack on his back on the brow of the hill looking out across the country, toward the distant river and then struck down the hillside away from the road.
他站在山顶，扫视一遍山野，目光落在远处的河流上。然后，他离开马路，顺着山坡往下走。
Ukraine, dependent on exports of steel and coal to Russia, seems to have abandoned the deal it struck with the IMF only three months ago as part of a $16.4 billion bail-out.
乌克兰依靠向俄罗斯出口钢和煤，似乎已经放弃了三个月前与国际货币基金组织达成的协议。该协议是164亿美元的救助计划的一部分。
Ukraine, dependent on exports of steel and coal to Russia, seems to have abandoned the deal it struck with the IMF only three months ago as part of a $16.4 billion bail-out.
乌克兰依靠向俄罗斯出口钢和煤，似乎已经放弃了三个月前与国际货币基金组织达成的协议。该协议是164亿美元的救助计划的一部分。
应用推荐