On a lighter note , we end the news today with a story about a duck called Quackers.
为了轻松一下，我们最后讲一个名叫“嘎嘎”的鸭子的故事来结束今天的新闻报道。
Note from the author: the goal behind these interviews is to introduce important people in the free software community, and just let them tell their story.
作者注：这些采访的目的是为了介绍自由软件社区的重要人物，让他们讲述他们的故事。
Note that "release to trunk" doesn't mean that we are copying the code for one specific story to trunk. It means we are copying everything from work to trunk, i.e. doing a complete synchronization.
注意“发布到主干”并不是说我们仅把某个故事的代码直接拷贝到主干中，而是意味着所有的工作拷贝到主干中，做一次完整的同步。
Decide the story you want to tell, then outline the story, making note of all the major plot points.
找到你想讲述的那个故事，然后拟出故事大纲，记录下主要情节点。
But something tells me that Anna's true story will not end on this unfortunate note..
但是我觉得有些事暗示着安娜的真实故事并不会以这么不幸的一笔而终结。
First of all we must note that the first mention we have of this story comes approximately four hundred years after the supposed event.
首先我们得注意到，首次提到此事的时间，是在假定此事为真的情况下的进四百年之后。
Note: This story has been adapted from a news release issued by University of California - Los Angeles.
注：这个故事来自加利福尼亚大学洛杉矶分校。
Editor's note: a previous version of this story erroneously stated that Ford Motor Co. received a federal bailout. This has been corrected.
编辑注释：本文此前的一个版本称“福特汽车公司接受了联邦紧急援助”，此处有误，现已更正。
The important thing to note here is that the resulting 'User Story Map' is a boundary object.
这里要注意的重点是，产生的“用户故事地图”是一个边界对象（boundary object）。
When we hear a success story like Mark Zuckerberg's, our brains take note of the possibility that we too may become immensely rich one day.
我们听到马克·扎克尔伯格的故事时，我们的大脑记录下我们有一天也可以变得极其富有的可能性；
It is important to note that story estimation and velocity are all concerned with the amount of work there is, and how long it will take to complete.
大家都应该注意到：针对故事的估算和速度都与工作量大小、以及完成故事所用的时间有关。
Editor's note: The original version of this story misstated Dr. Markel's name.
编者按：这篇文章的原文标错了马克尔的名字。
Note: Daniel Botelhoallowed the use of these images for this story only. They are protected by copyright laws.
注意：丹尼尔·博特略允许使用这些图像只有这个故事。他们是受著作权法保护。
The story is a short note to which is appended the earlier story of Deng being charged.
这是早先邓受到控告的新闻附加的简短说明。
Note that this is a simplified example that doesn't tell the whole story of Active Directory replication yet; we will be adding onto it as we explain further details.
请注意这只是一个简化的示例，并不能完全说明ActiveDirectory复制的所有细节。随着讲述的深入，我们会添加更多详细信息。
If a Story does not get completed in the current sprint, drag it to the new sprint (see Note).
如果一个Story没有在当前的迭代内完成，将它拖到新的Sprint中(参见注意)。
That compared with 6.3 seconds for those who had only read the note about the student's death and 7.2 for those who had not heard any of the story concerning the dead student.
既没有听过鬼故事，也没有看过关于死者的说明的人则要7.2秒。
Note: This story is purely fictional. Any resemblance to actual individuals or events is coincidental.
注：本故事纯属虚构，若有类似，纯属巧合。
NOTE: This is a true story, but names were changed to protect the family.
注：这是一个真实的故事，不过为保护当事人，名字已做过修改。
Editor's note: This story does not contain any details about how the Harry Potter saga ends, so don't worry about our spoiling the fun.
编者按：此篇报道没有包含哈里·波特传奇故事如何结局的任何细节，因此，请别担心我们会宠坏波特迷。
Note: This story has been adapted from a news release issued by BMJ-British Medical Journal.
注：本新闻来源于《英国医学杂志》的新闻发布机构。
Real island Xiu and makes friends carelessly, this is a short note sentiment reason story.
真岛秀和交友不慎，这是一部短信情缘的故事。
Real island Xiu and makes friends carelessly, this is a short note sentiment reason story.
真岛秀和交友不慎，这是一部短信情缘的故事。
应用推荐