He compromised at last by stopping off at Wilson's tent.
他最后采取了折衷方案，到威尔逊的帐篷里去弯一下。
It's not really a form of exercise, but I really enjoy stopping off at new locations and exploring the Queensland coastline by water.
这并不能算是真正意义上的锻炼，但我确实很喜欢中途停留在一个新的地点，然后沿海路探索昆士兰的海岸。
PASSING through California on a mid-term campaign swing, Barack Obama made a point of stopping off to see Steve Jobs, the boss of Apple.
经历了一次加州中期选举的时候，奥巴马做出了一个决定，就是中途下车去看望苹果公司的老板史蒂夫·乔布斯。
The couple, who live in Paignton, went on a two week Mediterranean cruise for their honeymoon, stopping off in Athens, Rome and Barcelona.
这对夫妇目前生活在佩恩顿。他们已踏上为期两周的地中海航游蜜月之旅，途中将停靠雅典、罗马和巴塞罗那。
Security officers and police intervened to break up the brawl and Jamie was let off to leave with Kate - though stopping off first for their meaty kebab treat.
治安员和警察介入后分开了双方，让Jamie和KATE一起离开，不过他们是去了烤肉店。
Since January the 17,000-tonne amphibious transport ship has been a floating classroom, stopping off at five ports along Africa's western coast to help train local navies.
从今年一月起，这艘1.7万吨的两栖船坞运输舰定期轮流停泊在西非海岸上的五个大港，成为一座浮动教室，协助训练西非当地的海军。
And almost everyday, he does pretty much the same thing, starting with first stopping off at the deli for a snack of meat, which is happily provided out the back door by staff.
差不多每天，它都做着同样的事。它的第一站是一家熟食店，店员会非常开心地为它将一份肉放在后门外面。
Stopping to rest, Pete shut off the flash.
停下来休息的时候，皮特关掉了手电筒。
Masa walked slowly towards the house, stopping now and then to cut off dead leaves or fading flowers.
玛莎缓缓地向房子走去，不时停下来剪下枯叶或凋谢的花朵。
Her idea is: live a life and try not to create any rubbish; use different kinds of ways to save the environment, such as stopping the use of one-off objects; giving unwanted things to others or donating these things to organizations like the Red Cross.
她的想法是：好好生活，不制造一点垃圾；采取不同的方式拯救环境，比如停止使用一次性物品；把不想要的东西给别人，或者捐给像红十字会这样的组织机构。
The laser is not capable of stopping and then picking up where it left off, so any interruptions are fatal.
激光器不能先停下来，然后从停下来的地方重新开始，所以任何中断都是致命的。
We can get out of the deepest Wells by not stopping, never giving up, shaking it off, and taking a step up!
不要停止，永不放弃，抖掉污土，向上一步，我们就能从很深的井里走出来。
He bounded off as she spoke, scarcely stopping to listen, for it was so delightful for him to breathe the fresh air and be free again.
他随着她说话就跳开了，几乎都没有听她说，因为对于他来说呼吸新鲜的空气和重获自由是如此的令人开心。
Because cell movement is necessary for healing wounds and fighting off diseases, stopping it completely isn't an option.
因为细胞运动对于伤口愈合和抵抗疾病都至关重要，完全抑制细胞运动并不可取。
When her husband died, in 1985, Happy gave away her best China and took off for several years of world travel, barely stopping at home except to repack her bags.
当1985年丈夫过世之后，Happy卖掉了她最好的瓷器，用这些钱环游世界，途中极少回家。
Stopping at a stream to cool down I take the opportunity to clean some of that mud off my radiator.
流停止在一个冷静下来，我借此机会，清理淤泥散热器把我的一些那种。
This controversial video aimed at stopping students bunking off school is possibly the most gruesome advert ever.
这个引起争议的视频目的是为了阻止学生们逃学，这可能是史上最恐怖可怕的广告了吧。
But the group didn't back off until Julian Green threw out his arms, at last stopping them.
但是记者们没有停下来知道朱利安·格林伸出双臂最终阻止他们。
They drive off stopping at a gas station.
他们开车走了，在一个加油站停了下来。
Risk increases primarily during the years of contraceptive use and tapers off during the 10 yr after stopping.
危险性增加主要是在服药期间，在停药后10年间逐渐减少。
If necessary to avoid collision or allow more time to assess the situation, a vessel shall slacken her speed or take all way off by stopping or reversing her means of propulsion.
如须避免碰撞或须留有更多时间来估计局面，船舶应当减速或者停止或倒转推进器把船停住。
Switch off the engine when stopping for lengthy period, e. g. at traffic lights, railroad crossings or in traffic congestions.
在长时间停车时关闭引擎，比如等待信号灯时，在铁路平交道口时，或者交通阻塞时。
We can get out of the deepest Wells just by not stopping, never giving up! Shake it off and take a step up.
我们要想走出最深的井要做的就是不要停止脚步，不要放弃，甩掉尘土，向前迈步。
So I took my gun and slipped off towards where I had run across that camp fire , stopping every minute or two to listen.
我就带了枪，朝发现了篝火灰烬的方向溜去，每隔一两分钟便停下脚步，倾听一番。
Oh dear, he's off again on his favourite subject. Isn't there any way of stopping him?
天哪，他又在絮絮不休地谈他感兴趣的问题。有没有法子使他闭嘴？
When we first learn to ride a horse, one of the chief difficulties is simply stopping on and not falling off.
人们初学骑马时碰到的首要难题是怎样才能在马上坐稳不掉下来。
By using a technology of non-stopping slurry cushion grouting to cut-off water, the difficult problem of quick grouting to cut-off water under the complicated condition of rush flow was solved.
通过采用无止浆垫注浆堵水技术，解决了复杂涌水条件下快速注浆堵水的难题。
By using a technology of non-stopping slurry cushion grouting to cut-off water, the difficult problem of quick grouting to cut-off water under the complicated condition of rush flow was solved.
通过采用无止浆垫注浆堵水技术，解决了复杂涌水条件下快速注浆堵水的难题。
应用推荐