The official foundation stone for the dam was laid in 1961.
这座水坝的官方奠基石于1961年埋下。
This simple question is the foundation stone of a growing number of businesses.
这个简单的问题催生了越来越多的生意。
Stone has been widely used in building foundation.
毛石在工业与民用建筑基础施工中被广泛使用。
The completion of the foundation buried stone heads, four measurements, a flat wire measurement, substandard level of measurement, map the root control field data collection and data editing.
完成了基础埋石、首级四等测量、一级平面导线测量、等外水准测量、图根控制等野外数据采集以及数据编辑工作。
If you would build for your happiness a sure foundation, let the stone for the corner be a good reputation.
若想为快乐奠立可靠的基础，美好的名声便是奠基的石头。
This paper introduces the test results and calculative method by using the composite foundation of sand-stone pile and concrete pile with low strength.
本文通过试验与工程实践，介绍采用碎（砂）石桩及低强度混凝土桩组合构成复合地基的试验成果、计算方法及应用检测成果。
If the foundation is not good, feeling a little tired, then you can wait until tomorrow to continue, because Rome is not built in a day, while the water can wear stone.
如果基础不好，感觉有点累了，那么可以等到明天继续，因为罗马不是一天建成的，同时滴水可以穿石。
The associated mathematic model has been summarized by using empirical formulae, which will guide the detection of the heavily compacted broken stone filled in foundation.
并将相关数学模型以经验公式的形式进行了总结，对碎石土强夯地基的检测具有指导意义。
Consolidation technology of dry vibro stone piles is a very efficient method for foundation treatment, but it was seldom used in the treatment of newly filled earth.
干振碎石桩加固技术是十分有效的地基处理方法，但很少用于处理未完成自重固结过程的新近填土。
The paper introduces the succeed experience of soft and liquefaction foundation treated by CFG pile and crushed stone pile by means of vibration pile sinking technology.
本文介绍了某工程采用振动沉管工艺进行CFG桩与碎石桩联合处理软弱、液化地基的成功经验。
This "lotus flower" is sustained by four elaborate stelae and a square stone foundation.
“莲花”由四根精雕细琢的石柱支撑，方型石础。
Special small hotel: This is a house with Russian style, is a kind of Russian wood house with stone foundation, which made with round log and stone.
《特色旅店》这是俄罗斯风格的木刻楞房，是一种典型的俄罗斯式石基木体小屋，一栋栋由圆木和石头叠成。
In this paper, the authors first review advances in research of anti-liquefaction mechanism, assessment methods for anti-liquefaction and dynamic analysis of stone column composite foundation.
从碎石桩复合地基的抗液化机理、抗液化性能判别方法、动力分析方法等方面入手，对国内外研究现状做了简要介绍和分析。
The sand-stone-mud padding of oil tank foundation is an important factor in uneven settlement of the tank basis.
油罐基础砂石土垫层是油罐地基发生不均匀沉降的重要因素。
The direct synthesis of organosilicon monomer is the key and foundation stone of the global silicone industry.
直接法合成有机硅单体是有机硅工业的关键和基石。
Build me a son whose wishbone will not be where his backbone should be; a son who will know Thee and that to know himself is the foundation stone of knowledge.
参考译文：请给我造就这样一个儿子，他不会用愿望代替行动，将牢记你的教诲——认识自己是认识世界的奠基石。
Build me a son whose wishbone will not be where his backbone should be; a son who will know Thee and that to know himself is the foundation stone of knowledge.
请给我造就这样一个儿子，他不会用愿望代替行动，将牢记你的教诲——认识自己是认识世界的奠基石。
Therefore he laid a base course of crushed stone on top of a compact footing instead of the costly stone foundation.
因此他就在压紧的路基上铺碎石基层，而不使用造价很高的石块路基。
And that to know himself is the foundation stone of knowledge.
同时又知道，认识自己乃是真知识的基石。
Selecting a kind of favorable growth pattern is a foundation stone to high-tech corporations.
选择一种良好的成长模式是高技术企业得以健康成长的基石。
Replacing and treating thinner and softer foundation with gradated sand-stone cushion is economical and practical.
用级配砂石垫层换填处理薄层软土地基是一种经济实用的方法。
The economic-man theory was the foundation stone of western mainstream economics, but it was used too generalized and even distorted so that it was divorced from the real world too far.
经济人理论是西方主流经济学理论大厦的基石，但却被主流学派加以无限的泛化甚至曲解，以致距离现实世界越来越远。
This far-reaching assumption about the invariance of physical laws is a foundation stone of the theory of relativity.
关于物理定律不变性的这一影响深远的假设，是相对论的一个基石。
A foundation stone was laid on day two for a new cinema palace planned for 2011.
第二日，计划于2011年落成的新电影宫举行了奠基仪式。
If there were a simple way to prevent crises altogether, it would already be the foundation stone of financial regulation.
如果有那么一个简单的方法来全面预防危机，那这个方法早就应该成为金融监管的基石了。
Rationally, we know that reading is the foundation stone of all education, and therefore an essential underpinning of the knowledge economy.
从理性角度来说，我们理解阅读是所有教育的基石，因而也是知识经济必要的支撑。
Rationally, we know that reading is the foundation stone of all education, and therefore an essential underpinning of the knowledge economy.
从理性角度来说，我们理解阅读是所有教育的基石，因而也是知识经济必要的支撑。
应用推荐