She is old, but her hands are still quick as birds.
她老了，可是她的一双手却依然像鸟儿一样灵巧。
My father is getting along in years and doesn't see to well any more. But his movements are still quick.
我父亲上了年纪了，眼神不像以前那么好了，可是他的动作还很敏捷。
Still, having these tools at our fingertips can prove mighty useful when you need to do some quick research or you’re just not in the mood to leave your house simply to get a movie.
还有，当你需要做一些快速的调查或者心绪不佳，只不过想要离开的房间去看看电影的时候，在我们手指尖处的这些工具就大有用处了。
Still, she is quick to play down expectations, noting that the system is still in development.
不过她很快降低了大家的期望，解释到这个系统仍还在研制中。
Its verdict on both plans was damning; its threat that bankruptcy, albeit of a "quick and surgical kind", could still be the best option, was unambiguous.
特别小组对两项计划给予了定罪的裁决：是否“一个快速，外科似的”破产就是一个最好的选择，该威胁仍然模糊不清。
"Nothing, ordinarily," says the guy, still scowling out the window, "but you better get them rounded up quick!"
“本来没事，”，这个家伙说，仍然怒气冲冲地瞪着窗外，“不过拜托你快把他们召集起来！”
Nonetheless, it's still incredibly useful — particularly for quick jobs, such as recoding an audio file to another format or simply experimenting with pipelines.
尽管如此，它仍然是非常有用的，特别是对于一些快速的任务，比如将音频文件录制为另一种格式或者仅使用管道进行试验。
You can still manually install non-featured extensions to add quick access to your favorite gadgets; it just takes a little more know-how.
但你仍然可以手动安装这些的非特定的扩展项，以便快速访问您最喜欢的小工具。这只是需要更多一点诀窍。
The focus will still be on the short-term tactical and the ability to provide quick value in the SOA space to justify it, so you can get additional funding.
其焦点仍然会是短期战术以及在SOA领域内为证明其正确而提供快速价值的能力，这样你才能获得更多的资助。
The good news: You can still welcome family and friends to a clean, neat and tidy home by following this simple quick cleaning guide.
但所幸的是：只要你采用了下面的这个快速清洁法，你还是可以在一个干净整洁的家庭环境中等待亲戚朋友们的到来。
If breathing still hasn't started, clear out the mouth some more with a clean finger, and give two quick and extremely gentle puffs of air into his or her nose and mouth.
如果宝宝仍然没有开始呼吸，用干净的手指清除宝宝的嘴巴，对着宝宝的鼻子或嘴巴快速而极其温柔的吹两口气。
The global recovery will not be quick, however. There is still a risk of a double-dip recession.
但是，全球经济的复苏不是一蹴而就的。经济再次陷入衰退的风险依然存在。
And if they’re still underperforming after that, we should find a quick and fair way to put another teacher in that classroom.
如果此时他们的表现仍不合格，我们就应通过迅速且公平的方式调换新老师到这个班级。
If breathing still hasn't started, clear out the mouth some more with a clean finger and give two quick and extremely gentle puffs of air into his or her nose and mouth.
如果仍然没有开始呼吸，用干净的手指清除嘴巴，对着鼻子或嘴巴快速而及其温柔的吹两口气。
A few apartments are still up for grabs, but they're selling fast so you'll need to be quick if you want to buy one.
现在还有公寓在出售，但是公寓卖的很快，如果你要买的话就要尽快了。
Probably people that want to build their quick site to publish all their runs don't care about unit testing, SOC and so on, but still seeing a SQL statement in the the "view" feels bad.
也许那些想快速构建并发布站点的人们并不在意单元测试、SOC，但在“视图”中编写SQL语句实在是太差了。
If you want an even bigger preview, press the space bar to pop the (still playing) preview into its own Quick Look panel.
如果你想要一个更大的预览，按空格键弹出(依然播放)到自己的Quick Look面板。
I'm not sure he has lost pace. I still think he has that but what you lose with age is the capacity to repeat the pace. But over one short burst I'm sure he is still very quick.
我不确定他的速度是否不如以前快了，但我仍然相信他还是那么快，只是年龄大了持续快速的能力下降了。
Still, the 2011 pace of expansion will not be quick enough to provide paychecks for all of the 15 million workers seeking employment.
尽管如此，2011年的扩张步伐不够快将无法提供的1500万就业人员得全部工资。
The interface still feels as snappy as the original, but the number of requests made to the server is substantially reduced, particularly when users type in quick bursts.
虽然该界面始终感觉像原来的，但是向服务器发出请求的数量会大幅减少，尤其是在用户快速键入的时候。
While in-house versions will still be available for companies wanting tight controls, this new offering will satisfy the needs of companies needing quick deployment and easy management.
对于那些想严格控制的企业来说，内部版本会依然提供给他们，而新的服务交付形式会满足那些想快速部署和容易管理的企业需求。
Although approval for the implants will still be required, the process could be relatively quick.
虽然对这种植入物的批准是必需的，但这一过程可能是比较快的。
A quick way to evaluate your design to see if there is sufficient contrast is to convert the entire thing to grey scale momentarily and see if the design still looks clear and easy to read.
一个快速评估你的设计是否有足够对比的技巧是，把所有东西都转换成灰度级，然后看这个设计是否看起来仍然清晰并且容易阅读。
Of course, the researchers were quick to point out that the technology is still a long way off from being able to power normal electronics.
当然，研究人员立刻指出，这项技术距离为正常电子器件提供动力还有很长的路要走。
Instead of just letting themselves drift off into dreamland, they kept on checking to see if they were still awake, and that quick mental check woke them up.
他们无法让自己沉入梦乡，反而不断自省是否尚未入眠，而正是这种时时短促的心理检查令他们难以入眠。
Though the Mikkelsons are established figures on the Web, they still prefer old-fashioned research—scouring vintage catalogs, thumbing through four newspapers a day—over finding quick answers online.
尽管夫妇二人已成了网络偶像，他们却仍钟情于古老的查询方法——如翻阅旧的目录册、每天浏览四份报纸——而不是在网上寻找答案。
Though the Mikkelsons are established figures on the Web, they still prefer old-fashioned research—scouring vintage catalogs, thumbing through four newspapers a day—over finding quick answers online.
尽管夫妇二人已成了网络偶像，他们却仍钟情于古老的查询方法——如翻阅旧的目录册、每天浏览四份报纸——而不是在网上寻找答案。
应用推荐