The other big ticket this season is "A Steady Rain", a taut play by Keith Huff about a couple of tough Chicago cops with a tragic story to tell.
本季的另一个高价票剧目是《连绵之雨》，这是一部紧张、由导演基思赫夫（KeithHuff）创作的独幕剧，关于两个坚强的有着悲惨经历的芝加哥警察的故事。
The Little Ice Age has given way to a new climatic regime, marked by prolonged and steady warming.
小冰河时代已让位于以持续稳定变暖为特征的新气候体制。
With this new use for salicylates, we can expect a continued steady decline in the number of headaches suffered by the average citizen of Mentia.
有了水杨酸盐的这种新用途，我们可以预期Mentia 普通市民患头痛的数量会持续稳步下降。
The silence was broken only by the steady drip, drip of water from the roof.
只有屋顶上滴答滴答持续不断的滴水声打破了寂静。
A car swished by steady and fast heading for the coast.
一辆汽车又快又稳地嗖地驶过，朝海岸开去。
Also, skilled artisans did not work by the clock, at a steady pace, but rather in bursts of intense labor alternating with more leisurely time.
同时，技艺纯熟的工匠师傅们并不会按照时间来稳步地安排工作，他们更喜欢享受更多闲暇时间与集中赶工相交替的生产方式。
The steady deterioration of the very climate of this very planet is becoming a war of the first order, and by any measure, the U.S. is losing.
这个星球气候的持续恶化正在发展为一场至关重要的战争，不论以哪种标准衡量，美国都在输掉这场战争。
The apparent steady state kinetics of the aminoacylation reaction catalyzed by LeuRS at the participation of some RE 3+ was studied.
对部分稀土离子参与下LeuRS催化的的氨酰化反应表观稳态动力学性质进行了研究。
Separate polls conducted by the agency show a steady slide in both happiness and quality of life since 2005.
仅就此机构的民意调查结果显示，自2005年以来，人们的幸福感和生活质量均表现出稳定下滑。
Fartleks can be extremely varied, so you could do shorter sprint intervals, followed by longer hard and steady intervals, throw in some hills, and so on.
法特莱克跑可以变化得很激烈，你可以做很短距离的冲刺间歇，也可以做更长更稳定的间歇，可以在山坡上跑，等等。
By providing steady cash, "CCT" programs shield poor families from the worst effects of unemployment, catastrophic illness, and other shocks to household income.
通过稳定提供现金，有条件现金资助项目可以使家庭免遭失业、大病以及其他家庭收入冲击因素造成的巨大影响。
And the steady rise in expatriations by Americans in the UK also creates additional work for human resources departments.
而住英国的美国侨民数量的稳步上升，也给人力资源部门创造了很多额外工作。
A steady drop in male incidence has been mirrored by a steady increase in female incidence.
男性肺癌的发病率在稳步下降，但女性肺癌的发病率却明显提升。
Markets posted steady gains in Asia following an interest rate cut by the U.S. Federal Reserve Bank.
美国联邦储备委员会宣布降低利率后，亚洲股市呈现平稳的涨势。
In our next test, we started up 2000 users over a period of 80 minutes, followed by a steady-state period of 90 minutes.
在下一个测试中，我们在80分钟的时间段内启动2000个用户，接下来是一个90分钟的稳定状态。
Is that what you want? "she asked, her voice remarkably steady as she stared, transfixed by the sight of the gun."
她问，当她盯着他和那把枪时，她的声音非常平稳。
The steady rise of interest rates, by four percentage points since April 2005, has hit businesses and also consumers, whose enthusiastic spending has sustained growth.
自从2005年4月以来，利率稳步提升了4个百分点，这已经打击了商业和消费者，正是消费者的消费热情支撑了经济的增长。
By steady effort, she landed up as a famous scholar.
经过不懈的努力，她最终成了一位著名学者。
The test plan can be configured to produce a steady-state workload or to introduce variability by alternating the load between multiple virtual machine groups.
配置测试计划来产生状态稳定的工作负载，或者通过调整多个虚拟机组之间的负载来产生变化。
American prosperity has always been driven by the steady supply of abundant, affordable energy.
美国的繁荣总是依赖于稳定的大量的不太昂贵的能源。
Before the crisis began, the dollar had lost more than 40% of its value against the basket during a steady six-year decline, driven by many of the same factors bedeviling the currency today.
危机爆发前，在持续六年的稳步贬值期间，美元兑一揽子货币累计贬值逾40%，当时推动美元贬值的因素与目前造成美元走软的很多因素相同。
This steady growth is underpinned by double digit increases in both the Distribution and it solutions businesses.
这一稳定的增长主要体现在其分销和IT解决方案业务都取得了双位数的增长。
This was accompanied by a steady decline in the personal saving rate and a rise in household debt relative to income.
这种现象与个人存款利率的稳定下降及家庭债务的相对增加息息相关。
Among them are: Allergy Season tea by the Yogi tea Co., Herbal Throat tea by Celestial Seasonings, Steady Stomach by Herbal Comfort, and PMS tea by Traditional Medicinals.
其中包括：过敏季节茶叶有限公司的瑜珈茶，天然咽喉调味料的草药茶，稳定的草药茶——胃舒适，传统医药公司的pms茶。
Specifically, Einstein's special theory of relativity predicts that time does not flow at a steady rate, and it can be affected by acceleration.
说得具体些，相对论预言，时间并不是按照一个固定频率流动的，它会受到加速度的影响。
The global recession has been marked by a steady onslaught of layoff announcements around the world.
此次全球经济衰退的一个特症就是全球范围内持续不断的大规模裁员。
Global warming is caused by holes in the ozone layer and the steady buildup of carbon.
全球变暖是由臭氧层破洞和不断积累的二氧化碳造成的。
Global warming is caused by holes in the ozone layer and the steady buildup of carbon.
全球变暖是由臭氧层破洞和不断积累的二氧化碳造成的。
应用推荐