While the swimmer's movements may be smooth and fluid, people have neither fins to stay afloat or generate speed, nor gills to deal with going under.
虽然游泳者的动作可能是平稳和流畅的，但人们既没有鳍来保持漂浮或产生速度，也没有鳃用于在水下呼吸。
I had to battle hard just to stay afloat.
我得用力挣扎才能勉强浮住。
It's Tiffanie Standard, a counselor for young women of color in Philadelphia who want to be tech entrepreneurs—but who must work multiple jobs to stay afloat.
蒂法尼·斯坦达德在费城是一名顾问，她向有志成为科技企业家的有色人种女士提供服务，但是她需要身兼数职才能维持生计。
Maintaining their interest will be crucial if Nicaragua is to stay afloat when Venezuela's generosity runs out.
当委内瑞拉不在慷慨，假如尼加瓜拉仍旧保持不欠债，保持他们的利益将是十分重要的。
The Titanic could stay afloat with four of its 16 watertight compartments flooded, more than anyone could imagine on a ship of its size.
甚至于当泰坦尼克号16个水密隔舱中的4个隔舱灌满了水，也可以保持漂浮状态，很难想像像她这样的巨轮能够实现这一点。
Many of them have jobs that require them to dip into credit lines just to stay afloat.
她们中的许多人因为工作原因必须透支信用额度来维持生活现状。
How does all this water stay afloat?
这么多的水是如何维持悬浮状态的？
One woman came to see me repeatedly, asking me foradvice and products that could help her stay afloat with all the stuff she hadto organize.
有一个女人经常来，向我咨询意见，哪种产品可以帮她轻松地整好所有有的东西。
To stay afloat, they need to drive down costs without crippling their core business.
为了摆脱困境，音乐公司需要在不损害其核心业务的前提下压缩成本。
A series of new debt products enabled even the leakiest corporate balance-sheet structures to stay afloat-for a while.
一系列新的债务工具使得即使是漏洞百出的公司资产负债结构能顺利经营一段时间。
More and more couples are in two-job families — and sometimes hold down more than one job apiece to stay afloat.
越来越多的夫妻都是双职工家庭——有时这比那些只有一人工作的更难应对。
Other papers are laying off reporters and editors, dismantling foreign and statehouse bureaus or literally shrinking the size of their publications to stay afloat.
其他的报纸削减记者和编辑，关闭国外和国内分社或者缩小版面以求生存。
The IMF and other lenders helped host countries to stay afloat-and to provide liquidity to Banks, regardless of ownership.
国际货币基金组织和其他放款人帮助主权国家顺利维持下去——同时为银行提供流动性，不论其所有者。
The company didn't need the money to stay afloat, but to keep its Banks happy.
公司不是用这笔钱来确保运营的，而是让银行高兴。
Chronically understaffed and under-funded, your team struggles to stay afloat.
由于一直都短缺人手并且资金不足，你的团队拼命努力才能勉强支撑。
Many now sell tourist trinkets to stay afloat, cramming their stalls with souvenirs.
为维持生计，许多书摊现在开始出售卖给游客的小饰品，摊位上充斥着这种纪念品。
The boat was finally submerged and he struggled to stay afloat.
最后，小船终于沉下去了。
One, in Hubei Province, opened a box factory in the 1990s to stay afloat.
上世纪90年代，河北省的一家精神病院不得不靠开一个纸盒厂来维持。
Fighting to stay afloat, Endris thought he saw the dolphins form a protective wall between him and the great white.
Endris奋力使自己维持在水面上，看见海豚们在他和鲨鱼之间形成了一道保护墙。
Start with phrases such as "From my experience navigating through a similar crisis, I've discovered that" and "When we were struggling to stay afloat 10 years ago, I decided to."
用这些话做开场白：“从渡过类似危机的经验来看，我发现……”和“当10年前我们要维持经营时，我决定了……”
Military officials said Shinkawa was lucky that mild weather and relatively calm seas enabled him to stay afloat for nearly two days.
军事官员指出，新川颇为幸运，因为温和的天气与相对平静的海面让他得以漂流海上近两天。
While many stalwart industries are struggling to stay afloat, microfinance continues to thrive, as I described in my post yesterday.
正如我昨天文中所述，当许多坚定的行业正力求生存时，小额信贷却继续繁荣。
Smith had to recruit several new partner colleges to stay afloat.
史密斯不得不招募几所新院校才能顺利经营。
Can you stay afloat while coughing from getting a mouthful of water, or do you hang onto the lane rope?
当你呛水的时候，你能漂浮，或者抓着分道线来咳嗽吗？
Can you stay afloat while coughing from getting a mouthful of water, or do you hang onto the lane rope?
当你呛水的时候，你能漂浮，或者抓着分道线来咳嗽吗？
应用推荐