Some of the details, however, have been reported in the state press and on the Internet.
然而，其中的一些细节已经在国家发布会和网上报道公开了。
State press reported that the Total E & P Myanmar Co. was involved in the rescue process.
国家媒体报道说，达尔勘探与生产公司在缅甸参与了救援过程。
Janis had been the editor of the Arkansas State Press, Little Rocks black newspaper, and she was keeping meticulous records of all our meetings.
贾尼斯曾是小石城的黑人报纸《阿肯色州新闻报》的编辑，她对我们所有会议细心做记录。
And the State Press and Publication Administration shall, within 2 months as of receiving the application, make a decision, and notify the hosting entity.
新闻出版总署应当在收到申请之日起2个月内做出决定，并通知主办单位。
A pig that survived for 36 days buried beneath rubble in quake-hit southwest China on a diet of charcoal has been hailed by state press as a symbol of the will to stay alive.
一头在中国西南地震废墟下埋了36天靠木炭存活下来的猪被媒体赞扬为生存意志的象征。
Beijing is planning to build the world's biggest subway and dramatically expand its bus network as part of efforts to combat the city's fast-increasing traffic grid-lock, state press has said.
国家媒体报道，为了缓解急速增长的交通堵塞，北京计划建设世界上最大的地铁并大幅度拓展公交系统。
Beijing is planning to build the world's biggest subway and dramatically expand its bus network as part of efforts to combat the city's fast-increasing traffic grid-lock (1), state press has said.
国家媒体报道，为了缓解急速增长的交通堵塞，北京计划建设世界上最大的地铁并大幅度拓展公交系统。
"The IAAF can state that statements in the Australian press should be treated with caution as they are not official statements by the IAAF," it said.
它说：“国际田联可以告诉大家，应该谨慎地对待澳大利亚新闻界发表的声明，因为它们不是国际田联的官方声明。”
The Forests 2011 launch coincided with the release of the State of the World's Forests 2011 during a press conference at United Nations Headquarters.
2011国际森林年启动之时恰逢《2011年世界森林状况》在联合国总部召开的新闻发布会上公布。
He is especially good at noting the weather, the press and noise of crowds, the claustrophobic closeness of over-upholstered rooms and the foul state of the roads.
他唯一擅长的就是对于天气、压力、人群的喧闹声、对于装饰豪华房间的幽闭亲密之感以及道路的糟糕状况的描写。
For the next six miserable weeks, no one outside the state police knew, except Betsey, Hillary, and, I believe, my completely trustworthy press secretary, Joan Roberts. And me.
接下来备受煎熬的六个星期里，除了州警察局，贝琪和希拉里，还有我认为可以完全信任的新闻秘书琼。罗伯茨，当然，还有我之外，没有人知道这件事。
A special telegraphic wire was installed in Astapovo to transmit news about the state of his health, and newspapers carried reports from the Russian and foreign press.
一条专门的电报线路安装到阿斯塔·波沃，转达他的身体状况，报纸上刊载着来自俄国和外国媒体的报道。
I've seen a lot of reporting lately in the Chinese and US press on the state of the Sino-US relationship.
我近来看到中美两国新闻界许多关于两国关系状况的报道。
But money needs to be found from somewhere, and as the Economist went to press the measure was still included in the revenue bill being considered by the state senate.
但是总得从什么地方找到所需的钱吧！截至本文发稿，该举措仍包含在增收法案中并提交给州议会考虑。
The Santa Rosa Press Democrat reports that California Highway Patrol officers found the dead birds near the roadway on Saturday and called in the state Department of Fish and Game to investigate。
据媒体的报道，加州公路巡逻人员在上周六发现了公路旁的鸟类的尸体，并立即报告了加州的相关部门，要求进行调查。
The Santa Rosa Press Democrat reports that California Highway Patrol officers found the dead birds near the roadway on Saturday and called in the state Department of Fish and Game to investigate.
据媒体的报道，加州公路巡逻人员在上周六发现了公路旁的鸟类的尸体，并立即报告了加州的相关部门，要求进行调查。
When I press Enter, it prints several status messages until the pipeline reaches the PLAYING state.
当我按下enter时，它会显示一些状态信息，直到管道到达PLAYING状态。
As a timepiece, it's comparable to digital watches circa 1978: the screen is usually in a black, juice-conserving state, so to check the time you need to press the power button.
作为一个计时器，它和1978年左右的电子表差不多：屏幕平时是黑的，好像在保存果汁一样，所以你需要按下电源按钮才能查看时间。
A third reason could be that Mr Sarkozy hopes to use state intervention in some areas as political cover to press ahead with more liberal policies in others.
第三个原因，萨科奇先生希望以某些领域的国家干预为掩护，加紧在其他领域推行更为自由的政策。
It cannot have escaped your notice, if you have been reading industry articles and press releases, that solid-state drives (SSDs) are now available for the leading enterprise storage arrays.
如果您阅读了最近的行业文章和新闻，您一定会注意到，固态硬盘(SSD)已经应用到先进的企业存储阵列中。
Amplified by the British tabloid press, Roberts's review provoked a ban on the book in the Indian state of Gujarat last month.
罗伯茨的观点被英国小报夸大，还导致该书上个月在印度古吉拉特邦禁止销售。
As the Economist went to press, the committee was close to endorsing a compromise, under which national Banks would have to follow state laws except in a few narrowly defined circumstances.
据《经济学家》报道称，委员会几乎同意作出让步，允许国立银行在极个别特定的情况下，不遵守州法律。
If there is pipe data (a key press or mouse movement) from the focused application, the appropriate activity binary state is set for the appropriate application.
如果有来自获得焦点的应用程序的通道数据(按键或鼠标移动)，则为相应的应用程序设置相应的活动二进制状态。
The recent yuan depreciation can be attributed to a stronger dollar, said Wang Chunying, spokesman for the State Administration of Foreign Exchange, said at a press conference on Friday.
在上周五的一场新闻释出会上，中国国家外汇管理局发言人王春英（音）表示说，最近人民币的贬值是由美元走高所引起的。
Red key Under normal state, press red key to access to information of current channel, other functions are decided by specific applications.
红色键在正常状态下，按下红色键调出当前频道的信息，其它功能由具体应用决定。
In the last decade of Mr Mubarak's 30-year rule, Egypt's privately owned press began to overtake the stodgy state-owned media.
在穆巴拉克30年统治的最后十年里，埃及私人媒体开始逐渐超越死板的官方媒体。
“Beyond Mechanical Markets: Asset Price Swings, Risk and the Role of the State”, by Roman Frydman and Michael Goldberg. Princeton University Press
《超越机械的市场：资产价格波动、风险和国家的角色》，罗曼·弗莱德曼和迈克尔·哥德堡合著，普林斯顿大学出版社。
“Beyond Mechanical Markets: Asset Price Swings, Risk and the Role of the State”, by Roman Frydman and Michael Goldberg. Princeton University Press
《超越机械的市场：资产价格波动、风险和国家的角色》，罗曼·弗莱德曼和迈克尔·哥德堡合著，普林斯顿大学出版社。
应用推荐