College students will all be covered in the urban residents' medical insurance system starting this year.
大学生从今年起都将包括在城市居民的医保体系中。
Starting this year, no American will be forbidden from serving the country they love because of who they love.
从今年开始，美国人都不会因为他们的爱人而被禁止报效其所爱的国家。
So tonight, I am proposing that starting this year, we freeze annual domestic spending for the next five years.
所以今天晚上，我建议从今年开端，冻结将来五年部分年度国内项目收进。
Starting this year, every year the event will feature the works of Chinese photographers and artists in Arles exhibited works.
从今年起，该活动每年将展出中国摄影家的作品，以及在阿尔勒展出过的艺术家作品。
If your child has a preexisting condition, insurance companies, starting this year, will not be able to deny those children coverage.
假如你的孩子有保险排除条件，保险公司在第一年将不会拒绝孩子们的保险项目了。
Starting this year, we're going to be selling exclusive items and capsule collections from emerging labels such as Trovata and Yigal Azrouël.
从今年开始。我们要销售独家经营项目，压缩新品牌，如Trovata和依盖尔·埃如艾尔（Yigal Azrouël）的收集。
Starting this year, China will follow standard international practices by adopting the method of outstanding balance management for its national debt.
从今年开始，参照国际通行做法，采取国债余额管理方式管理国债发行。
The National Tourism Administration of China (CNTA) announced last month that China's National Tourism Day will be held annually on May 19, starting this year.
上个月中国国家旅游局确定从今年开始以后的每年5月19日为中国旅游日。
Starting this year, families began receiving monthly allowances of 13,000 yen ($150) per child, and fees for public high school, which ran at around $115 a month, were scrapped.
从今年开始，日本家庭开始享受每个孩子每月13000日元（150美元）的津贴，并且取消了公立高中的学费（每月大约115美元）。
Starting this year, vertical separation between aircraft cruising near each other in Chinese airspace will be slashed in half to 1,000 feet, already the standard in developed regions.
今年晚些时候，在中国空域飞行的飞机彼此之间垂直间隔可缩减一半至1000英尺，这已达到发达国家的水平。
Starting this year, the Strategix Group has introduced a new program called the Structural Adjustment places program, which will offer assistance to workers who have been made redundant.
思转奇公司于今年开始开发了一项名为结构性调整计划的项目，为那些被裁员的员工提供帮助。
But starting this year, the program also is requiring all newly constructed buildings to provide energy and water bills for the first five years of operation as a condition for certification.
但从今年起，这个项目还要求所有新建的建筑提供投入使用后头五年的能源和水费清单，作为取得认证的条件。
Starting from this year, science will become an important subject as Chinese and math in primary schools in order to improve students' knowledge about the things around us.
从今年开始，科学将成为和小学语文和数学一样重要的科目，以提高学生对周围事物的认识。
There is considerable evidence that the number of new companies starting up this year will be no higher than it was last year.
有相当多的证据表明，今年新成立的公司数量不会比去年多。
With the Indian airlines starting to criss-cross the world - private domestic player Kingfisher is slated to go international this year - I hope international travel reverts to its old glamour.
当印度的航线开始纵横于世界，国内的私人航空公司鱼狗计划进军国际市场。
Those with jobs in banking, finance and law will be somewhat cushioned from the impact, but graduates starting out in the public sectors will really feel the pinch this year.
那些在银行界，金融界或者法律界工作的毕业生们会觉得稍微好一些，但另一些在公营部门下工作的则会觉得今年将十分困苦。
The company, however, is not meeting its goal of starting a clinical trial this year, a spokesman said.
尽管如此，罗氏公司今年的临床试验并没有达到设定的目标，罗氏公司发言人说。
Starting this summer, I will be travelling abroad for a whole year (a post about this is coming soon).
从今年夏天，我将整整出国一年(关于这个的帖子即将推出)。
Demand for skilled workers in industries like computer science is boosting the average starting salary 4% this year from last, according to a NACE survey.
NACE的调查显示，计算机等行业对熟练工人的旺盛需求已令其今年的起薪水平较去年平均增长了4%。
This year, Rogers announced he is starting a new index fund focused on agriculture, mining and energy sectors.
今年，罗杰斯宣布他正在建立一个新的关注农业、矿产和能源领域的新的指数基金。
New workers this year are asking for much higher starting salaries than older workers at her factory, she said.
她说今年的务工者要求的起始工资比去年厂里工人的要求高得多。
This demand is now growing at a clip of 9% a year and starting to act as a regional engine of growth, sucking in imports.
国内的需求现在以每年9%的速度在增长，并且开始成为地区增长的动力，涉及进口。
The 20-year-old Slovakian winger has made one starting appearance as well as three off the bench for City this season, scoring his first senior goal in the win over Arsenal in the Carling Cup.
这位20岁的斯洛文尼亚翼锋又一次首发，此前本赛季已经有三次代表曼城上场，并且在对阵阿森纳的一场足总杯中打入一球。
Mr. Geithner and Mrs. Clinton said in a statement that they would meet once a year with Chinese counterparts in alternate capitals, starting in Washington this summer.
盖特纳和希拉里在一份声明中说，这一新的美中战略和经济对话会议每年举行一次，轮流在华盛顿和北京进行，首次会议将于今年夏天在华盛顿召开。
Domestic orders are starting to come in, including for the Asian Games in Guangzhou later this year.
国内的订单正在出现，包括今年在广州举办的亚运会。
Taxation is already starting to rise this year with a new 50% rate of income tax on high earners.
提高税收的举措正在进行之中，高收入人群的所得税提高了50%。
I was looking forward to starting school this year, but now it turns out my desk is right next to the meanest kid in class. What should I do?
今年我本来非常期待上学，但结果，现在我坐在全班最差的孩子旁边，我该怎么办？
This new release strategy was first implemented in 2007, starting with AIX V5.3 TL6, which was the first level to have two-year support.
这种新的发行策略于2007年首次实现，从aixV5.3TL6(两年支持的第一个级别)开始。
This new release strategy was first implemented in 2007, starting with AIX V5.3 TL6, which was the first level to have two-year support.
这种新的发行策略于2007年首次实现，从aixV5.3TL6(两年支持的第一个级别)开始。
应用推荐