No building can stand without firm foundations, and neither can a marriage.
没有稳固的基础，建筑就不牢靠，婚姻也是如此。
Is this building going to stand up to the strongest gales?
这座建筑能经得住最强劲的大风吗？
Workers stand near the collapsed 13-floor building, which toppled Saturday from its foundations, leaving the floors largely intact and even some windows unbroken.
工人们站在倒塌的13层大楼附近。
Men stand among debris and bodies, building frames in background.
站在废墟和尸体间的男人们。背景是楼房残迹。
If you've ever seen a building being built over several months, you know that after the foundation is dug, the metal skeleton seems to stand forever.
如果您曾经用了几个月的时间来观察某个建筑物的建筑过程，您就会知道，选好地基后要进行挖掘，金属骨架似乎总是矗立着。
The disastrous scene in Nihombashi-ku, the center of the Imperial Capital. Men stand among debris and bodies, building frames in background. (Brown University Library/William Dana Reynolds)
在京城中心日本桥区的惨状。站在废墟和尸体间的男人们。背景是楼房残迹。（布朗大学图书馆/威廉·达纳·雷诺兹）
These incursions culminated in the siege of the Church of the Nativity in spring 2002, a 40-day stand-off between Israeli snipers and armed militants sheltering in the ancient building.
这样的入侵在2002年春天到达顶点，那时他们包围了主诞堂(the Church of the Nativity)，以色列的狙击手与藏身于这座古建筑里的武装分子对峙了40天。
We must not lose our focus, which from where I stand is about building a strong football team that will win trophies.
我们不能失去专注力，在我这里就是建立一支强大的球队来赢得冠军。
The proposal is designed and engineered to stand, and to meet the fire regulations in place for concrete and steel buildings, but no timber building of this scale has ever been attempted.
该方案被设计和策划去成立，满足该地混凝土和钢铁建筑的消防条例，但是这种规模的木构建筑从未尝试过。
I'll for the homeless built a building, and help them to live and work, let they no longer stand hot summer, winter no longer worry about the bitter cold.
我会为那些无家可归的人建起一座座楼房，帮助他们安居乐业，让他们夏天不再忍受炎热，冬天不再担心严寒。
The first is called detached houses, which stand alone, and are not joined by another building.
第一种类型是独立式住宅，这是一座单独的房子，不与其他住宅相接。
The shrouded, sculptural stand-alone building, introverted during the daytime as it looks inwards towards the atrium, is recast in the evening hours as a transparent shining beacon.
这个被面纱笼罩、雕塑般矗立的建筑，在白天看起来是向内的，朝向中庭，在夜间则像是一个透明的光辉灯塔。
The robot can 'crawl, stand up after falling down, take and leave driver's seat in a car, use tools and operate in a regular building'.
机器人费多尔可以“攀爬、跌倒后自行站立、进出车辆驾驶位，同时还能够利用一些工具并在一些普通建筑中完成一些操作任务”。
The technology design and its characteristics of a single stand high speed wire rolling mill building in Xiangtan Iron & Steel Co. were introduced.
简要介绍了湘钢华光线材有限公司建设的一套单线高速线材轧机的工艺设计及其特点。
They were eager to do the things first-time tourists do - sail past the Statue of Liberty, stand atop the Empire State Building and stroll through the Metropolitan Museum of Art.
他们盼着去做第一次来的游客都要去做的事——坐船看自由女神像，登顶帝国大厦，去大都会艺术博物馆逛逛。
Building sacred Spaces and saving the planet might stand alongside nurses, EMTs, soldiers, police, priests, pastors, teachers, counselors and the other, typical, helping or saving professions.
修建圣地和拯救地球可能并列于如护士，急救员，士兵，警察，祭司，邮递员，教师，辅导员以及其它的，典型的，帮助或拯救行业。
In the Ordos Plateau in Inner Mongolia Autonomous Region on the west, there is a Mongolian Wei stand tall building of the palace, which is known, the tomb of Genghis Khan.
在内蒙古自治区西部的鄂尔多斯高原上，有一座巍巍然屹立着的蒙古包式建筑宫殿，这就是闻名遐迩，一代天骄成吉思汗的陵墓。
Some people stand in front of the building.
有些人站在建筑物的前面。
Because it was built in the mountainside, large area of the wall and stand like a rock, make the building as if combined with hills, magnificence.
由于它起建于山腰，大面积的石壁又屹立如削壁，使建筑仿佛与山岗融为一体，气势雄伟。
The principal volume and the skylights are triangles that stand out on the mountainside, giving the building its characteristic outline.
主体量和天窗在半山腰上，赋予项目三角形状的外观特点。
The city council has taken an uncompromising stand against the proposals for the new building.
市政会采取了不妥协的立场反对建新大楼的建议。
A large banyan tree, a tree emblematic of the botanical garden, used to stand at the centre of the glass dome serving as the entrance to the existing building.
一棵大榕树，树象征着园林，曾经位于现有建筑入口玻璃圆顶的旁边。
Further on are images of happier times: boats, trees and an elaborate drawing of an elementary school before the earthquake destroyed it. At the top of the building two small figures stand and wave.
还有一些描述了快乐时光的绘画：船、树，一幅精心绘制的图画——地震前的一所小学校，楼顶上站着两个小孩，在挥手致意。
Aimed at the deviation of gas temperature in the input of level gas flue of six angles tangential firing boiler, the cold modeling test is put on building the test stand by using the modeling theory.
针对六角切圆燃烧锅炉水平烟道入口烟气温度偏差问题，利用模化理论建立试验台，进行冷态模化试验。
New main fa? Ade with the "reversed" roof draw out the contours of the Stock Exchange Building that used to stand here.
带有“颠倒”屋顶的新楼立面勾勒出证劵大楼曾经的轮廓。
New main fa? Ade with the "reversed" roof draw out the contours of the Stock Exchange Building that used to stand here.
带有“颠倒”屋顶的新楼立面勾勒出证劵大楼曾经的轮廓。
应用推荐