The aim was to divide up the business, give everyone an equal stake in its future.
目的是将生意均分，让每个人在未来都有相等的股份。
Rosneft wants its 5% stake in BP because it helps to legitimise the break-up of Yukos.
俄石油要协助尤科斯公司的拆分合法化，所以希望得到英石油5%的股份。
Relatively undemanding milestones will quite soon take Fiat’s stake in Chrysler up to 35%.
此种相对要求不高的标准很快将使菲亚特持有克莱斯勒的股权达到35%。
Shares of America Movil, of which Slim owns a $23 billion stake, were up 35 percent in a year.
斯利姆拥有230亿的美洲电信股份，去年一年上涨了35%。
WHEN ICBC, the world's biggest bank by value, paid $5.5 billion for a 20% stake in Standard Bank in 2007, bankers around the world sat up and took notice.
中国工商银行，这家世界上市值最高的银行在2007年以55亿美元收购标准银行20%的股份，当时这引起了世界各地的银行家们的惊奇和注意。
In the summer rumors swirled of a tie-up with Czech billionaire Zdenek Bakala's NWR, which bought a 21% stake in Ferrexpo in 2008.
去年夏天，有谣传称他与捷克亿万富豪zdenekBakala的NWR公司结盟，该公司在2008年购买了Ferrexpo的21%股份。
Talks are continuing between PSA Peugeot Citroen and Mitsubishi, which could see the French carmaker take a stake of up to 50% in its Japanese counterpart. See article.
而标致雪铁龙与三菱之间的谈判还在继续，该法国汽车生产商有望收购其日本对手近50%的股份。
Having acquired a stake in BlackRock when it took over Merrill Lynch last autumn, Bank of America has put Columbia management, its asset-management arm, up for sale.
美国银行由于去年秋天收购美林证券时获得了贝莱德的股份，他现在也将其资产管理部门Columbia Management进行出售。
On January 14th credit Agricole, a French bank, said it would sell its 2.1% stake in Suez, a utility, to help shore up its balance sheet.
1月14日，法国的credit Agricole银行表示将出售2.1%的股份给Suez公司来改善它的资产负债表。
This is the kind of courage that is called for in the darkest moments with the most at stake, and it takes great strength of character to muster it up and get going.
这是一种在生死攸关的最黑暗时刻需要的勇气，要有很坚强的性格才能聚集这样的勇气去开始做一件事情。
Mr Schwarzman could free up part of his stake, thought to be 40%, without losing control.
施瓦兹曼先生可以因此释放一部分自己的股份（被认为有40%之多），而不用丧失控制权。
Hermes paced declining shares, falling 2.1 percent to 147.45 euros, after the family shareholders, who own a 73.4 percent stake, set up a holding company for more than 50 percent of the share capital.
爱马仕股价加速下滑，当日下跌2.1%，至147.45欧元，此前拥有爱马仕73.4%股权的家族控股人集合50%以上的股份，打算成立控股公司。
Now, with dramatic events unfolding across the region, most remarkably in Syria, at stake are the credibility of the United States and whether we will stand up for our interests and our values.
而现在，随着该地区事态急剧变化，特别是叙利亚，我们是否能守护美国的名誉，保护美国的利益，坚持美国的价值，将关系重大。
They tied his hands, stacked some wood, set up a stake and bound him to the stake.
他们捆住国王的双手，在他身边堆了木头，准备把他烧了吃。
In 2004, it acquired a small stake in Baidu, which was then a tiny start-up.
2004年，Google收购了当时还刚刚起步的百度公司的少量股份。
Schaeffler racked up 12 billion euros of debt from its 2008 takeover of a 75 percent stake of Continental AG.
舍弗勒集团自2008年接手德国大陆集团75%股份后，其净债务累积至120亿欧元。
Another option is the forced break-up of Telstra, but with the company taking a stake of up to 49% in the new network..
另一个选择是澳电信的崩溃，而这也将导致该公司将宝压在新网络上。
The Treasury plans to sell about a third of its stake, reducing its holding to 40%, which at current price expectations could generate a loss of up to $5.4 billion.
财政部计划出售三分之一的股票，把股份持有率减持至40%，这在现有价格预期下会使损失高达54亿美元。
The deal is still being negotiated, but it emerged this week that Gazprom will probably end up with a controlling stake.
这交易仍然在谈判，但在本周，Gazprom可能用一个控制的风险终止谈判。
Still, with so many billions of dollars at stake, it seems obvious that retailers--who are teaming up with outfits like Plastic Jungle--may look for ways to streamline the process.
显而易见，随着好几百亿美元仍然处于危机关头，零售商们与象PlasticJungle那样的公司联手合作，可能能够找到一条通向成功的捷径。
French novelist Jean Giraudoux said: I'm not afraid of death. It's the stake one puts up in order to play the game of life.
法国小说家让·吉罗杜说道：我并不惧怕死亡，那不过是人们在人生的赌局中所下的赌注。
Porsche ran up euro 9 billion in debt when it accumulated a stake in Volkswagen in an abortive takeover.
在吸股收购大众汽车失败之后，保时捷负债高达90亿欧元。
Once, businesses would have turned to venture capitalists, who put up money in return for a stake in the enterprise.
过去新兴企业只能求助于风险投资，他们用公司的股份换来资金。
News Corporation already owns 39% of BSkyB, which emerged from an outfit set up by Mr Murdoch in the 1980s. That is a controlling stake.
新闻集团已经拥有了天空广播公司39%的股份，使其成为天空广播公司的大股东，因为天空广播公司的前身是默多克在20世纪80年代建立的一个公司。
I think the time is right for someone to put a stake in the ground and say: 'Yes, we should come up with a different model and we should get paid fair compensation for the content that we deliver.
我认为，现在是一个很好的时机来夯实基础、来向大家表示：没错，我们应该提出一种不同的模式，我们应该就我们所提供的内容得到合理的报酬。
I think the time is right for someone to put a stake in the ground and say: 'Yes, we should come up with a different model and we should get paid fair compensation for the content that we deliver.
我认为，现在是一个很好的时机来夯实基础、来向大家表示：没错，我们应该提出一种不同的模式，我们应该就我们所提供的内容得到合理的报酬。
应用推荐