Each year, dozens of bamboo shoots spring up in a bamboo forest.
在竹林里呢，肯发，竹林一年要生发几十株。
SPIEGEL: Evenso, problems usually spring up in many relationships.
明镜：尽管如此，问题还是经常在各种关系中出现。
These groups are regularly closed down, but others quickly spring up in their place.
这些群体经常被关闭，但是其他同类型的会迅速涌现。
Competitors, some imitating the Starbucks model, began to spring up in many locations.
一些模仿星巴克销售模式的竞争对手，在很多地方已开始出现。
This child lived, in this absence of affection, like the pale plants which spring up in cellars.
那孩子就这样生活在缺乏爱的状态中，有如地窖中萎黄的草。
Even if the Pirate Bay were put out of business another similar service would be sure to spring up in its place (indeed, others do exist).
即使海盗湾被关，另外一类似网站很快将替代其位置(这样的网站确实存在)。
You know, when one asks oneself this question, many explanations spring up in the mind. We are so concerned with ourselves - that is one explanation.
你们知道，当一个人问自己这个问题时，会有很多解释出现在头脑中。一个解释就是我们太关心自己。
As lawsuits similar to Hopwood spring up in other states, it is now almost certain that the Supreme Court will soon have to reconsider affirmative action.
由于类似于霍普伍德一案的诉讼在其他州不断涌现，现在几乎可以肯定，最高法院将不得不很快地对倾斜政策予以重新考虑。
Mountain climbing is OK, and real programmers wear their climbing boots to work in case a mountain should suddenly spring up in the middle of the machine room.
登山是可以的，真正的程序员穿着登山靴等着突然有座山在他们的工作室里冒出来。
Though Napster, unlike Bitcoin, was illegal, it demonstrated that there was enormous demand for what it provided, prompting many other services to spring up in its wake.
不像比特币，Napster尽管是非法的，它展示了其所提供的巨大需求，这在其初期就使许多其他服务涌现出来。
It's surely that you have the memories too, my friends, something maybe broke up an friendship of yours! And the things spring up in your mind, make you feel sorry for them!
朋友，你也肯定有这样的回忆，甚至有些事破坏了你和他人的友谊，有时候你想起那些事，心里就感到遗憾和悔恨！
Maps and guidebooks become obsolete as soon as they are printed, restaurants and landmarks vanish on repeat visits, and highways spring up in cornfields on the fringes of town.
地图和旅行指南刚一印出来就已经过时了； 从前的餐馆和地标性建筑踪影无处可寻； 郊区玉米地里高速公路纵横交错。
Then he studied the deep-lined face of the toil-worn woman before him, remembered her soups and loaves of new baking, and felt spring up in him the warmest gratitude and philanthropy.
他审视着面前这个备受折磨的妇女郎满是皱纹的脸，想起了她的菜汤和新出炉的面包，一种最为温暖的感激和悲悯之情便在他心里油然而生。
At a pace that no urban planner can control, slums spring up in disaster-prone areas-such as steep slopes, which are prone to floods, mudslides or particularly severe damage in an earthquake.
贫民窟的增长速度很快，就连城市规划者都不能控制。而贫民窟往往建在诸如陡坡等灾害多发地带，这些地带更容易遭到洪水、泥石流尤其是地震的破坏。
Instead of merely tolerating the artist communities that often spring up in marginal neighborhoods, cities might actively encourage them to colonize and reshape whole swaths of the urban landscape.
以前人们仅仅是忍受那些大量出现在边际社区的艺术团体，现在取而代之的是城市鼓励他们开拓并重新塑造整个城市风景的范围。
Cheap labour may make Chinese clothing competitive in America, but if delays in shipment lie up working capital and cause winter coats to arrive in spring, trade may lose its advantages.
廉价的劳动力可能会使中国的服装在美国具有竞争力，但是如果运输的延迟会占用营运资金，导致冬季大衣在春季到货，那么贸易就会失去优势。
Trade usually picks up in the spring.
贸易一般在春天回升。
They were not able to take up residence in their new home until the spring.
他们到第二年春天才住进了新家。
A merry spring wind was blowing, drying up the damp places in the shadow.
春风欢快地吹着，吹干了阴暗中潮湿的地方。
They are working in the earth now—pushing up pale green points because the spring is coming.
它们现在正在土壤里使劲儿——把嫩绿的芽拱出来，因为春天就要来了。
Last spring one of the two, Australia, gave up the dubious distinction by establishing paid family leave starting in 2011.
去年春天，这两个国家之一的澳大利亚放弃了这一可疑的荣誉，从2011年开始建立带薪家庭休假制度。
The market always picks up in spring.
市场总是到春天就活跃了。
Buildings in Shanghai continue to spring up without loft insulation or double glazing.
在上海，没有顶楼隔热或双层玻璃的建筑不断涌现。
Spring popped up everywhere in the valley.
泉水在山谷中到处涌现。
Once it was passed, he predicted in the spring, Americans would wise up to the lies of the Republicans and see that "nobody is pulling the plug on granny".
他在春季预测：一旦法案通过，美国人民对共和党人的谎言会聪明起来，而且明白“没人会停掉祖母的医保”。
These precedents suggest that the unemployment rate, which has already gone up from 5.4% in spring 2008 to 7.1%, will carry on rising and end a lot higher, almost certainly above 10%.
鉴于失业率已经从2008年春季的5.4%上升到现在的7.1%，上述事实预示失业率可能继续保持增长，肯定会超过10%。
I arrived one evening in January, just before the Spring Festival, and was put up in the Shaoyuan, the residential area for foreign students.
我是在春节前的1月份的一个晚上到的，被安排在勺园外国学生公寓。
I arrived one evening in January, just before the Spring Festival, and was put up in the Shaoyuan, the residential area for foreign students.
我是在春节前的1月份的一个晚上到的，被安排在勺园外国学生公寓。
应用推荐