Any thought of splitting up the company was unthinkable, they said.
他们说，任何分裂该公司的想法都是不可思议的。
The tower’s two bases straddle Edgar Street and then spiral up, joining in the middle before splitting off into two atria.
塔楼的两个基座跨越埃德加街，然后螺旋上升，在中间合二为一，然后再分成两个大厅。
Jack's splitting up with his girlfriend after three years of going together.
三年的交往之后杰克要和女友分手了。
Imagine splitting the test suite into a dozen tests (or a hundred) and spooling up fifteen computers, each to take a test, report back with results, and then take another test.
想象一下，把测试集合划分成十几个(或者一百个)测试，分配到15台计算机上，每台计算机执行一个测试，反馈结果，然后执行下一个。
The band played a final gig in this theatre before splitting up.
乐队解散之前，在这家剧院作了最后一次演出。
Geological forces broke up this vast expanse, forever splitting Eurasia and the Americas.
地质作用力使这块非常广袤的区域发生断裂，永远地分割成了欧亚大陆和美洲大陆。
In the team's system, the viruses simply act as a kind of scaffolding, causing the pigments and catalysts to line up with the right kind of spacing to trigger the water-splitting reaction.
在该团队的系统中，这些病毒只是作为一种支架，使色素和催化剂的排列起来，并具有合适的间距以触发水的裂解反应。
Splitting up the UI into too many small views will make it difficult to manage, reference and control the views in our controllers.
把UI分割成过多小视图，会使我们在控制器中难以管理、引用和控制视图。
Splitting up the application's UI into views is a good place to start.
把应用ui分割到视图是个好的开始。
Pagination refers to splitting up content onto several pages.
分页指把内容分为几页。
You're not limited to splitting up chapters and books.
不仅限于分割章节和书。
We had been talking about splitting up since July and had been leading separate lives.
我们从七月就开始讨论分手了，从那时起我们开始分开生活。
At the same time, it is splitting up, in that more companies are specialising in design, and contracting out or quitting the making of chips.
同时，另一个趋势是行业的分化，更多企业专注于设计，外包或退出芯片制造业务。
Without framing, a peer may receive more or less than was sent (splitting up a write or aggregating multiple writes into a single read).
如果没有分帧机制，一端接收到的数据可能比另外一端发送的数据多或少(这会将一次写操作划分成多次操作，或者将多次写操作合并到一个读操作中)。
For example, DB2 load could run simultaneously on each partition, splitting the load operation up in parallel across the servers.
例如，DB 2LOAD可以在每个分区上同时运行，负载操作可以并行地分摊到多个服务器上。
So when you say: "Amanda and Steve are splitting up," you think that's enough.
因而，在你说：“阿曼达和史蒂夫分手了”时，你会认为一句话就足够了。
We have now reduced profit to the form in which it appears in practice... Next comes the splitting up of this profit into entrepreneur's profit and interest.
现在我们把利润变成它的实际形式…其次，将这个利润分为企业家的利润和利息。
And it isn't just a matter of splitting up the pie. This is a winner-take-most market: Having 9% of search doesn't mean Microsoft has 9% of search marketing dollars.
这并不是从中分一杯羹的问题，而是一个赢家通吃的市场：拥有9%的市场份额并不表示微软能够获得搜索市场收入的9%。
I think that the WG splitting up concepts now was a pragmatic decision.
我认为WG现在对概念进行划分是一个实用的决策。
That is, rather than splitting up a table into smaller chunks, sharding splits up an entire database into smaller chunks.
也就是说，切分不是将数据表分割成小块，而是将整个数据库分割成小块。
The idea is that couples thinking of splitting up will receive a timely reminder of why they got together in the first place.
此举是为了七年之痒到来之时，想要分手的夫妻能够得到一个及时的提醒，告诉他们当初为何选择在一起。
Will you be splitting up your stylesheets by purpose for easy management? (see digital-web, bleach)?
为了易于管理维护，你是否将你的样式文件分为多个文件？
After splitting up with the other trappers in 1807, Colter passed through a portion of what later became the park, during the winter of 1807-1808.
1807年，在和其他猎人分手后，科尔·特尔于1807年至1808年的冬天穿越了一个后来成为黄石公园的一部分的区域。
This flexibility allows a developer to model a large subset of problems in a manageable and flexible way without resorting to splitting data up into different tables.
这样的灵活性让开发者能以一种易于管理且灵活的方式来对大量的问题进行建模，不必将数据打散到不同的数据表中。
This flexibility allows a developer to model a large subset of problems in a manageable and flexible way without resorting to splitting data up into different tables.
这样的灵活性让开发者能以一种易于管理且灵活的方式来对大量的问题进行建模，不必将数据打散到不同的数据表中。
应用推荐