All of our specials are romantically themed and designed to be split for two.
我们所有的特色菜都有个浪漫主题，一式两份。
Cincinnati was evenly split for and against abolition, and Stowe wrote satirical pieces on the subject for several local papers there.
辛辛那提是旗鼓相当，支持和反对废除死刑，并斯托写讽刺作品的主题有几个地方报纸。
When this parameter is set to Y, the log files are split for each DB2 agent, and the name of each file begins with the application ID of the DB2 agent.
在将这个参数设置为y时，日志文件就会对每个DB 2代理进行分隔，每个文件的名称都是以这个DB 2代理的应用程序ID开头的。
All references to the number of common shares and per common share amounts have been restated to give retroactive effect to the stock split for all periods presented.
全部参考这普通股的数量和每普通股数量被重新陈述适合提出的全部时期把追加效应给到析股那里。
The rock material flows up from Earth's interior here, at the split, which forces the two sides of the ocean floor to spread apart, to make room for the new rock material.
岩石物质从地球内部的裂缝处向上流动，迫使海底向两边分开，为新的岩石物质腾出空间。
Big name schools are not necessarily the best places for professors; plus, many professors split teaching time between multiple colleges and/or universities.
名牌学校不一定是教授们的最佳选择；并且，许多教授在多个学院和/或大学之间分割教学时间。
Like last week in the library, we decided to split up the research into 3 parts and then each of us was supposed to find sources in the library for our parts.
就像上周在图书馆，我们决定把研究分成三部分，然后我们每个人本应该在图书馆为各自的部分寻找资料。
Her gaze met Michael's for a split second.
她与迈克尔目光对视了一刹那。
I'm glad you split up. She wasn't right for you.
我很高兴你们分手了。她不适合你。
I would rather pay for a meal than watch nine friends pick over and split a bill.
我宁愿付整顿饭钱而不愿看着9个朋友仔细算计、分摊账单。
Their eyes met for a split second.
在一刹那间，他们的目光交汇在了一起。
The widely used Split, Cycle and Offset Optimisation Technique (SCOOT) is popular with those responsible for traffic control.
颇受欢迎的绿信比、周期和相位差优化技术（SCOOT）现在已得到广泛使用，负责对交通进行控制。
The wood must be split up for fuel.
必须把这块木头劈开作燃料。
Split or combine log files for each DB2 agent.
为每个DB2代理分隔或合并日志文件。
The path to log files should only be included in the split mirror for clone database.
日志文件的路径只能包括在用于克隆数据库的分割镜像中。
Some parents hire professionals to split hairs for them: lawyers who specialise in appealing school-admissions decisions report a booming trade, despite the high price of their services.
一些家长雇专业人士为他们做细节处理-：律师，这些律师善于撰写学校录取申请报告，尽量费用很高，这已经成为一个蓬勃发展的生意。
Single environment split across multiple identical sites for availability.
跨多个等同位置的可用性进行单一环境分割。
They probably needed to split up, for their sanity and for Bryant to test the boundaries of the game.
也许他们注定分离，既为了彼此的尊严，也为了检验科比能够在比赛中达到的极限。
All transformation actions can be combined into one, but they are split up in this example for readability purposes.
可以将所有转换操作组合为一个操作，但是为了提高可读性，本示例将它们拆分开了。
We split a tube of toothpaste between us for dinner.
我们把一条牙膏分成一人一半，当作晚饭吃。
According to friends of the couple, the Gores cited "growing apart" as the reason for their split.
根据这对夫妻的朋友所说，戈尔一家引用“感情破裂”作为他们离婚的原因。
She explained that such differences ought to be "managed," instead of being grounds for separations, split-ups and divorce.
她解释说对这些差异应该“管理”，而不是用来作为分居、断绝关系乃至离婚的理由。
The configuration is split into multiple files, each for a different part of the configuration.
可以将配置分为多个文件，每个文件用于配置中不同的部分。
Now, in Version 6.0.2, inline XSD definitions inside WSDL files can now be split out or externalized for better consumption.
现在，在版本6.0.2中，可以将WSDL文件内部的内联XSD定义拆分或外部化，以便更好地使用。
This shortens the lines of command for split-second decisions.
因为这样能够缩短命令链的长度，做出实时的决定。
It is split to multiple lines for formating purposes.
这里出于格式化目的，将它分成了多行。
But for primitive macromolecules to easily split apart for replication requires temperatures near boiling!
但是对于原始大分子却是在沸点附近容易复制。
Note: in the preceding code example, the code was split to multiple lines for viewing purposes.
注意：在前面的代码示例中，为了便于查看，我们将代码分成了多行。
Note: in the preceding code example, the code was split to multiple lines for viewing purposes.
注意：在前面的代码示例中，为了便于查看，我们将代码分成了多行。
应用推荐