Remembering that he didn't have a spare tire, our driver took the spare from one of the other vehicles. It was much too small, but served the purpose.
司机记得自己的车子是没有备胎的，他从别的车上取出了备胎，太小了，但却能解这燃眉之急。
I beg you, from the bottom of my heart, to spare his life.
我诚心诚意地恳求你饶他一命吧。
I can't spare a week, so instead, I help him unload fish from the hold of the Lauren Dorothy, a friend's boat, while music blares over the noise of the engine.
我一周也抽不出时间，只好帮他把鱼从朋友的小船劳伦·多萝西号的船舱里卸下来，与此同时，音乐声盖过了引擎的噪音。
I pulled the blankets down and grabbed a spare pillow from the closet.
我把毛毯掀开，从壁橱里拿出一个备用枕头。
But developing blood made from the cells of spare IVF embryos will raise difficult ethical issues for people not happy with the idea of destroying embryos to create stem cells.
然而，并非所有人都赞同从多余的体外受精胚胎中提取干细胞制造血液。这将势必引起一场巨大的道德争议。
Every evening - in all the time I could spare, anyway, from dancing and entering dance contests - I was secretly writing a book with the ambitious title of Thinking as a Science.
每天晚上——所有空闲的时间，不管是去跳舞还是参加舞会——我都偷偷的写着一本名字叫《思想学》的野心勃勃的书。
The GST would also spare Indians from paying a "cascade" of taxes on taxes.Accountants, for example, pay state VAT on their physical inputs, such as pens and paper.
消费税还会把印度人从错综复杂的缴税“瀑布”中解放出来，例如，做会计的要为购入像笔和纸这样的实物缴纳增值税。
The GST would also spare Indians from paying a "cascade" of taxes on taxes. Accountants, for example, pay state VAT on their physical inputs, such as pens and paper.
消费税还会把印度人从错综复杂的缴税“瀑布”中解放出来，例如，做会计的要为购入像笔和纸这样的实物缴纳增值税。
The Reid Flying Submarine (RFS-1) was a true mongrel, constructed by Reid in his spare time using leftover parts from other aircraft and, like Ushakov's design, it was a floatplane.
“雷德飞潜艇”（RFS-1）是典型的混血儿，它是雷德在业余时间里用其他飞机的零碎部件拼凑成的，正如尤沙科夫的设想一样，它是一架浮力飞行器。
The workload management feature lets you draw from spare capacity, which is available on a pay-per-use basis.
工作负载管理特性允许根据每个用户支付的费用使用空闲容量。
White fat, or white adipose tissue, is the jiggly stuff that stores spare energy from food. By contrast, brown adipose tissue consumes energy to generate body heat.
白色脂肪组织用来贮存消化吸收而来的多余能量，而褐色脂肪组织则消耗能量来产生热量，它内部充满着大量的线粒体，因此看上去是褐色的。
The workload management tool provides for the ability to draw from spare capacity.
该工作负载管理工具支持利用空闲容量。
The first is that people who are still in work seem to have an inordinate amount of spare time from nine to five.
首先，仍有工作的人在朝九晚五之外似乎有着过多的空闲时间。
So you want to be a millionaire. You dream of going from rags to riches with money to spare.
你渴望成为百万富翁，梦想从贫穷变得富有，有闲钱可以花。
One of the first examples was SETI@home project out of Berkley, which used spare CPU cycles to crunch data coming from space.
第一个用例是Berkley的SETI@home项目，它使用了空闲的CPU周期来处理来自各方的数据。
For the second failure, case 2: If eCMDB is on the spare node, then the subsequent failure of ITIC will not change the status quo; however, Maximo will bump eCMDB from the spare node.
对于第二次故障，情形2：如果eCMD b位于空闲节点上，那么ITIC随后出现故障时将不会更改现状，但是Maximo将从空闲节点上转储ecmdb。
One of the hazards of living in those days will include getting conked by spare rocket parts falling from the sky.
生活在那些日子的危险事件将包括头部会被天空掉下来的火箭零件击中。
Up to now, Mr.Scott has sent a great many requests for spare parts and other urgent messages from one garage to the other.
到目前为止，斯科特先生从一个汽车修理部向另一个发送了大量索取备件的信件和其他紧急函件。
Many people don’t have a computer they can spare, but if you do (or can borrow from someone who does), be sure to use it.
很多人都没有备用电脑，但是如果你有（或者享有备用电脑的人借），一定要用。
I have now heard all my neighbour's history, at different sittings, as the housekeeper could spare time from more important occupations.
我现在已经听完了我的邻人的全部历史，因为这位管家可以从比较重要的工作中腾出空闲常来坐坐。
With redundant servers, the process of swapping from a failed server to a spare server is called failover (or hot-swapping).
借助冗余服务器，从故障服务器切换到备用服务器的过程称为故障恢复(或热交换)。
In 1988, li Anlian borrowed money from relatives to start a workshop making shoes from spare bits of leather.
1988年，李爱莲从亲戚手里借钱开办了一家工厂，用皮革下脚料作为材料制鞋。
Some help people sell their spare capacity in everything from parking Spaces to energy.
其中一些帮助人们售卖闲置物品，从停车位到电无所不有。
When they have spare time from this exhausting labor, they expend it on trying to work the refs, laying as much of the blame as possible on the other side.
而当他们有暇避开这件费劲事时，他们再把时间花在裁判员的身上，令对方受到尽可能多的指责，从而试图保留好自己的喜好。
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
他们厌恶我，躲在旁边站着，不住地吐唾沫在我脸上。
The bar is held up by some spare spindles from our spiral staircase.
支撑吧台的是我们的螺旋楼梯上用剩下的支撑轴。
Some argue that only draconian re-regulation can spare taxpayers from the next crisis.
一些人认为，只有严厉的重新监管才能让纳税人躲过下次危机。
Some argue that only draconian re-regulation can spare taxpayers from the next crisis. The structure must be changed.
一些人认为，只有严厉的监管能够使得纳税人避免下次危机，但现在某些结构必须改变。
应用推荐