The biggest obstacle toJapanese-Soviet relations remains the issue of the northern territories.
日苏关系改善的最大障碍是领土问题。
His personal role within the margin available to ambassadors was almost certainly beneficial to US-Soviet relations.
他在大使所能及的范围内的个人作用，几乎肯定地说是有利于美苏关系的。
He told Dobrynin that he was prepared to let bygones be bygones; the time had come to put US-Soviet relations on a new basis.
他对多勃雷宁说，他愿意让过去的事成为过去；现在是把美苏关系置于新的基础上的时候了。
Sino-Soviet relations throughout the forties, the two countries have had a tremendous impact, but the change between the two is inconsistent.
中苏关系在整个四十年代对两国都产生了极大的影响，但这两者的变化又是不一致的。
In February 1946 an obscure Russian expert at the United States embassy in Moscow sent his superiors in Washington a long dispatch on American-Soviet relations.
1946年2月，一位名不见经传的俄国专家在美国驻莫斯科大使馆中给他在华盛顿的上司发送了一篇长长的新闻报道，内容是关于苏美两国之间的关系。
Deng: As I have said, if the Soviet Union can contribute to the withdrawal of Vietnamese troops from Kampuchea, that will remove the main obstacle in Sino-Soviet relations.
邓：我刚才说了，如果苏联能够帮助越南从柬埔寨撤军，这就消除了中苏关系的主要障碍。
The book is primarily concerned with Soviet-American relations during the Cold War.
这部书主要讲的是冷战时期的苏美关系。
This has been only one cause of prickly relations between the "stans", which are linked by Soviet-era roads, gas pipelines, electricity grids and other infrastructure.
前苏联时代的道路、天然气管道、电网及其他基础设施连接还联系着“斯坦”们，边境线问题仅仅是他们之间棘手关系的一个原因。
But the assistance that did flow into the Soviet Union could only have occurred during a period of close relations between Washington and Moscow.
然而这部分实际进入苏联的援助也仅可能发生在华盛顿和莫斯科关系密切的那段时期内。
The year saw a slight improvement in the abysmal relations between the U.S. and the Soviet Union.
这一年，美国和苏联的关系也有了一点微妙的改善。
Arms control became a vital part of Soviet-American relations.
武器控制是苏美关系的重要一环。
We are improving our relations with both the United States and the Soviet Union, the two superpowers, but we criticize them and vote against them if they do anything wrong.
我们同美苏两个超级大国都改善关系，但是他们哪件事做得不对，我们就批评，就不投赞成票。
The souring of relations with Russia helped push Mr Yanukovich towards the EU. Yet his core supporters in Ukraine's east and south prefer union with Russia and other ex-Soviet republics.
乌俄两国关系恶化将亚努科维奇推向欧盟，不过他在乌克兰东部和南部的主要支持者却更乐于与俄罗斯及其他前苏联共和国结盟。
The Soviet experts in China were a ligament in the SinoSoviet economic relations.
在华苏联专家曾是中苏经济关系的纽带。
The Soviet-Japan Neutral Treaty, which was a significant issue between former Soviet Union and Japan and among the international relations, has made the both countries each avoid the two route fight.
《苏日中立条约》的签订作为二战期间苏日关系和国际关系中的一个重大事件，使苏日双方得以避免两线作战。
Most of the guests at the time were from Finland, which had unusually close and accommodating relations with Moscow but which Soviet leaders always worried might tilt toward the West.
当时，大多数客人都来自芬兰，该国和莫斯科有着非比寻常的亲密关系，但苏联领导人总是担心它可能会向西方倾斜。
You asked me what is the primary thing that defines Soviet-American relations.
你问我界定苏美关系的首要之物是什么。
The relations between Soviet and 1949-1966 Chinese literature were very close.
苏联文学与中国十七年文学的关系是十分密切的。
The relations between Soviet and 1949-1966 Chinese literature were very close.
苏联文学与中国十七年文学的关系是十分密切的。
应用推荐