Haslam has said colleges would be free to opt in or out of the out souring plan, which has not been finalized.
哈斯拉姆表示，关于这个尚未最终确定的外包计划，各大学可以自由选择参加或不参加。
But the conciliatory mood is souring.
但是缓和的气氛正在变味。
A souring economy may just soften the ECB's hard line against inflation.
不尽人意的经济状况使得ECB反通货膨胀这一路线的实施力度有所减弱。
Arsenal and Barcelona are locked in a bitter bust-up that is souring the relations between the Champions League rivals.
阿森纳和巴塞罗那陷入激烈争吵，这也一点点恶化着这对欧冠对手之间的关系。
Any souring of relations will probably be felt first in Siberia and the Far East.
两国关系开始交恶的迹象很可能首先在西伯利亚和远东地区感觉到。
Regions Financial, an American regional bank, reported a record $6.2 billion quarterly loss on Tuesday on souring property loans.
周二，美国的一家地方性银行--地区金融，报告了住房贷款业务高达62亿美元的单季损失。
THE economic mood may be souring fast, but Nicolas Sarkozy still managed to bring some festive cheer to his electorate over the holiday period.
经济氛围可能很快会变得不如人意，但是尼古拉斯•萨科齐仍然设法在节日期间将一些圣诞欢乐带给他的选民们。
Most of FBOP's Banks were woefully short of capital, hit hard by souring real-estate loans that came from the parent company, according to people familiar with the situation.
熟悉内情的人士透露，受源自母公司的房贷坏账上升的冲击，FBOP旗下多数银行资本严重短缺。
The souring of relations with Russia helped push Mr Yanukovich towards the EU. Yet his core supporters in Ukraine's east and south prefer union with Russia and other ex-Soviet republics.
乌俄两国关系恶化将亚努科维奇推向欧盟，不过他在乌克兰东部和南部的主要支持者却更乐于与俄罗斯及其他前苏联共和国结盟。
As Banks globally grapple with souring investments tied to U.S. subprime mortgages, Europe's Banks have added to the problems for investors because they differ in how they value their credit exposure.
就在全球银行业深陷美国次级抵押贷款的泥潭之际，由于欧洲各银行对自身信用风险的评价方式各不相同，这使投资者平添了更多困扰。
As Banks globally grapple with souring investments tied to U.S. subprime mortgages, Europe's Banks have added to the problems for investors because they differ in how they value their credit exposure.
就在全球银行业深陷美国次级抵押贷款的泥潭之际，由于欧洲各银行对自身信用风险的评价方式各不相同，这使投资者平添了更多困扰。
应用推荐