It sounds too good to be true.
这听起来好得令人难以置信。
When something sounds too good to be true, it usually is.
当某件事听起来好得令人难以置信时，它通常是真的。
A high-tech test that can tell when a person is not telling the truth sounds too good to be true.
一项高科技测试可以判断一个人是否在说谎，听起来好得令人难以置信。
听起来太好，反而让人生疑。
听起来有点好得不真实。
听上去是不是好得令人难以置信呢？
It almost sounds too good to be true.
不杀生，太好了，简直是梦想。
Sure, but it sounds too good to be true!
当然有兴趣，但这有点好得令人不敢相信！
If it sounds too good to be true, think again.
这炸听起来似乎不太可能，我们再好好想想。
It sounds too good to be true, doesn't it?
听起来太好的是真实的，对不对？
Sounds too good to be true? Well, read on?
这类好事似乎难以成真？
If all this sounds too good to be true, it isn't.
说得太好，不像真的是吗？
This probably sounds too good to be true, right?
这可能听起来好得是真实的，对不对？
If it sounds too good to be true-well, you know the rest.
如果这听起来好得真不错，你都知道了。
Of course, a high-salary, low-stress job sounds too good to be true.
当然，高收入，压力小的工作好像听起来太好了，都有点不真实了。
It sounds too good to be true and probably is, some doctors say.
有些医生称，这听起来好的令人难以置信，大概真的如此。
Remind them that if something sounds too good to be true, it usually is.
提醒他们如果有些东西听起来好的不真实，那么事实大抵如此。
The skeptical side of your brain may be saying "Hmmm. This all sounds too good to be true.
您大脑中的怀疑细胞可能在说：“嗯，这听起来太好了，不像是真的。
Being able to write an MDB that implements an arbitrary interface sounds too good to be true — and indeed it is.
可以编写实现任意接口的MDB，这听起来太棒了，感觉不像是真的——可是它确实是真的。
Makes sense that the airline industry would head this direction some day, but it just sounds too good to be true!
使得意义上说，航空业将领导这个方向，有一天，但它只是听起来过于异想天开！
Your new job sounds too good to be true — interesting work, high pay, short hours. Isn't there any fly in the ointment?
你的新工作听起来实在太好了——工作有趣味，待遇高，时间短。有什么美中不足的地方吗？
Want to know how to improve your grades without having to spend more time studying? Sounds too good to be true? Well read on...
想知道怎样不必花更多的时间来提高你的分数吗？听上去好得难以置信？那么就请读下去吧……。
If the treatment sounds too good to be true, costs too much money, or has no research behind it, you're under no obligation to say "yes."
如果治疗听起来好得跟真的一样，费用又太贵，或者没有研究依据，你没有必要说“是的。”
What do you want? Your new job sounds too good to be true-interesting work, high pay, short hours. Is there any fly in the ointment?
那你还想干什么？你的新工作实在是太好了——有趣味，薪水高，工作时间短，还有什么不足之处吗？
Amazingly, it's powered by compressed air, and although it sounds too good to be true, it could be a reality in the very near future.
令人惊奇的是，它由压缩空气驱动，虽然听起来不太可能，但它将很快成为现实。
"It sounds too good to be true and it is, " says Robert Barrie of Credit Suisse. "It's time to take asset prices and credit more seriously.
“这听起来好得令人难以置信，然而这是真实的，”瑞士信贷公司的罗伯特·巴里（Robert Barrie）说，“现在是时候认真对待资产价格和信贷了。
Intelligent, honest and willing to speak out in a country where many stick to omertà, the Mafia's code of silence, Mr Rossi sounds too good to be true.
在一个人人闭口不谈政事的国家里，罗西先生是一个聪明而又诚实的进言者。 他从不畏惧黑手党的威胁，每次发言，都言之有理，而且句句都是箴言。
Intelligent, honest and willing to speak out in a country where many stick to omertà, the Mafia's code of silence, Mr Rossi sounds too good to be true.
在一个人人闭口不谈政事的国家里，罗西先生是一个聪明而又诚实的进言者。 他从不畏惧黑手党的威胁，每次发言，都言之有理，而且句句都是箴言。
应用推荐