As the River Flows flutter, sometimes east, sometimes west, from 100 to Fuyang to Tonglu, strange Hill, singular water, unique in the world.
让船随着江流飘浮荡漾，任凭它或东或西。从富阳到桐庐，一百来里水路，奇峭的山峰奇异的流水，天下独一无二。
Upper East Siders for a new generation, the girls of 'Gossip' always push the fashion envelope... and yes, it's sometimes a little too far.
上东区的年轻人，绯闻女孩们引领潮流。虽然有时候潮过了头。
The army, navy and the East India Company were the main routes out, with the brothers and sometimes their wives and partners covering huge distances.
陆军、海军和东印度公司是主要的出路选择，Johnstones兄弟，有时还有他们的妻子和搭档，跨越遥远的距离前往异乡。
That's right. Louisiana Slim he's sometimes called. Yes, Sir. I sure have met Big Slim. And he used to work in the east Texas oil fields?
对，人们有时叫他路易斯安那的细杆，是的先生我肯定，遇见过，他过去是不是经常在得克萨斯州东部的油田工作？
Sometimes a professor of Oriental Languages at Trinity College, a Persian, came to our Society and talked of the magicians of the East.
有时，三一学院一位教东方语言的波斯教授会来到我们学会，跟我们讲东方魔术师的故事。
Sometimes its attention swivels right away from the Middle East.
有时其注意力则完全偏离中东。
Armed with cell phones, social media, and sometimes just sheer determination, youth from North Africa to the Middle East are struggling to take ownership of their future.
凭着手机、社交网络和一往无前的决心，从北非到中东的年轻一代正力争掌握自己的未来。
It's like looking up in the sky: Sometimes you feel a breeze coming from the south, but you look up in the sky and see a layer of clouds moving east, and another higher layer of clouds moving west.
就好比观测气象：有时侯，你察觉一阵轻风从南方吹来，然而抬头观天，看见一个云层在朝东移动，另一个更高的云层在朝西移动。
When a tropical cyclone is about 700 to 1 000 kilometres south-east of Hong Kong, the weather is usually fine and exceptionally hot, but isolated thunderstorms sometimes occur in the evenings.
当热带气旋集结在本港东南约700至1000公里时，本港天气通常晴朗酷热，但黄昏时却可能有局部地区性雷暴。
People ask me, sometimes out of fear, what the future holds in a world where power is shifting East.
人们有时不无担忧地问我，如今世界重心东移，未来究竟会怎样？
I see him wheel to and fro, peering down sometimes at Anvard and sometimes to the east, behind Stormness.
我看见它来回盘旋，有时俯瞰安瓦德，有时俯瞰暴风雨峰背后的东方。
Sometimes we will describe a robot task using language that gives a different interpretation to the robot world, with north as up, south down, and west and east being left and right, respectively.
有时，我们将描述一个机器人任务使用不同的语言，给出了一个解释，机器人世界，北升，南唐，西和东正左，右分别。
Robust east asian clump-forming perennial herbs having racemose flowers: plantain lilies; sometimes placed in family hostaceae.
东亚强壮的丛生多年生草本属，有总状花序的花；车前草百合；有时放入玉簪科。
At night, at home is not far away, can I see the figure of a little girl, sometimes here, now there, busy busy east west;
夜幕降临，在家的不远方，可以朦朦胧胧看见有个小女孩儿的身影，时而在这儿，时而在那儿，忙东忙西；
They say that when someone dies, their secrets are buried with them, But on the upper east side, sometimes the dead still speak.
都说某人撒手人寰，其秘密亦将随之入土为安。不过在上东区，有时，人死话未停。
You do not become awakened by accumulating, as they sometimes say in the East, "good karma".
你并不是靠积累，在东方人们所谓的“善业”，来使自己觉醒。
Travels of Marco Polo, or Tales from the East as it is sometimes called, is still respected by most serious scholars as truthful records.
这本书叫《马可·波罗游记》，亦名《东方见闻录》。大多数治学严谨的学者认为，其内容真实可靠。
In the Middle East, glorious Arab culture in the decomposition of the empire, and powerful, and sometimes shaky.
在中东，辉煌的阿拉伯文化在帝国的分解中，时而强大，时而孱弱。
In the Middle East, glorious Arab culture in the decomposition of the empire, and powerful, and sometimes shaky.
在中东，辉煌的阿拉伯文化在帝国的分解中，时而强大，时而孱弱。
应用推荐