You'll only realize when you later go to a cash machine to withdraw some money, then discover that every penny in your account has been cleared out.
只有在之后你去取款机取钱时，你才会意识到，你账户里的每一分钱都被清空了。
Since then, people have not only traveled to space, but many of them have lived there in space stations for some time.
从那以后，人们不仅踏入了太空，而且许多人还在空间站里住了一段时间。
But even then the difference was only between some positive signals and slightly more positive signals.
但即使在那时，唯一不同的是，这些积极的信号只是稍微变得更积极。
Then they watched videos of someone else doing simple actions - some of which they had done and some they had only seen being done.
之后再让他们观看另外一些人做一些简单动作的录像——一些是真正有做，另一些人则只是在旁白看着。
Some apps can run as background services; some are only paused and then resumed.
某些应用可作为后台服务运行；而有些只有被暂停，然后重新开始。
Although some patients will need only a few courses of ECT, others may need maintenance ECT, usually once a week at first, then gradually decreasing to monthly treatments for up to one year.
虽然一些患者仅需要一些疗程的ECT，而另一些则需要持续ect。他们通常以一周一次开始，然后逐渐减少到每月一次坚持一年。
Then, when some interface changes, only that port has to be examined to respond to the change, not everything connected to the component.
当某些接口发生变化时，只有那个接口需要被检查来响应变化，而无需对所有被连接到该组成元素的端口都进行操作。
There are some good shows on the television that help children learn the alphabet or teach them about Numbers. Then there are the following which will only alarm them and scar them for life.
电视上有一些好的帮孩子们学习字母和数字的节目，不过下面的这些节目仅仅只是警告和吓唬孩子们远离生活。
If only a small substring is needed, then - because the whole character array is retained - some space is wasted.
但是如果只有一小段字符串被使用，那么—由于整个字符数组仍然被保存—就有一些空间被浪费了。
Or at least the relief that some must have felt. For others, taken captive by wild tribesmen then sold to merchants, the town's infamous slave market would only be the latest stage of their nightmare.
或者说不过有些人才能体验到的快慰，其它人被野蛮部族所俘虏，然后卖给商人，这座城里臭名昭著的奴隶市场是他们噩梦的延续。
Then they received some threats and now they’re scared again, ” shrugs Staff Sergeant Anthony Tomasello of Bravo company, only a few miles south-east of Kuhak.
然后他们接到一些恐吓，所以现在他们又害怕了。”PirPaymal村位于坎大哈东南仅仅数英里处。
"The only reason we keep any capital is some of the old fogeys on my board insist that we do," Mr Wriston told Paul Volcker, then President of the New York Fed, in the 1970s, Mr Volcker recalls.
据保罗·沃尔克(PaulVolcker)回忆，瑞斯顿先生曾对70年代时任纽约联邦储备银行行长的他说：“我们持有任何资金的唯一原因是我董事会的一些老顽固坚持要我们这样做。”
Not only has uncontended synchronization gotten a lot cheaper since then, but the new changes to the semantics of volatile make it relatively more expensive than the old semantics on some platforms.
不仅非竞争的同步已经便宜 多 了，而且对volatile语义的新改变也使它在某些平台上比旧的语义昂贵得多。
Some users found the new OS cranky and unreliable only to discover XP was being discontinued by Microsoft (who then had to backtrack and continue support for an allegedly discontinued product).
一些用户发现新的操作系统古怪而且不可靠，只是因为微软停止支持XP(微软后来不得不改变主张重新为一个涉嫌被停止支持的系统提供技术支持)。
If the list of items has only one entry, then the JSON produced will not have square brackets () and you must do some special handling.
如果条目列表中只有一项，那么生成的JSON将没有方括号()，而您必须对其做一些特殊处理。
If these books can re-establish the novel as a thrilling experience for some people, then this can only be for the better.
如果这些书能使一些人把阅读小说重新看成令人感动的体验，那只能说是件好事。
But if they are only in for several weeks and then leave, it is much harder to stay off tobacco afterward without some linkage in the community.
但是，如果病人只住院几周就出院的话，之后他们戒烟会比在医院更困难，因为没有与他一同立志戒烟的人了。
Then, you would only need to connect to the backend server at some interval (say, every thirty minutes) to refresh the data.
然后，您仅需要在一定间隔之后连接到后台服务器(如每三十分钟)，以刷新数据。
If you follow some of the time-saving tips later in this article, then 15 units should only require a few additional hours outside of class to complete assignments.
如果你在接下来的小贴士中遵循我提到的一些关于节省时间的方法，这15个单元仅仅就需要你一点点的课余时间来完成你的任务。
If there is some uncertainty that can only be resolved by a very rapid cycle of edit-and-run, then TDD is likely to be more of a hindrance than a help.
如果存在一些不确定性只能通过快速的编辑——运行周期解决，那么TDD与其说是一种帮助，不如说是一种障碍。
Since the researchers were careful to only substitute sounds that were equivalently different acoustically, then the listeners must have at some level responded to the meaning of the sound.
研究员更多关注的是那些在声学上具有平均差的替代声音，而听众在一定程度上对声音的意义有反应。
The survey will then gather some general information about the child's computer use, which should only take 5-10 minutes.
这项调查将会收集一些孩子使用计算机的信息，而整个过程仅需要5 - 10分钟。
If it is applied to some package in the model, then it is visible only in that package's sub-tree.
如果它被应用到模型的一些包中，那么它只能在这些包中看到。
The father was furious, “If the only reason you asked that is so you can borrow some money to buy a silly toy or some other nonsense, then you march yourself straight to your room and go to bed.
父亲生气了：“如果你问这个问题，只是为了借钱买无聊的玩具或其他没用的东西，那就赶紧回你的房间睡觉去。
Back then, only rationing kept the lights on, and the after-effects dampened demand for some years.
回到当年，只采取轮流限电措施维持灯光照明，而后续效应降低了之后几年的电力需求。
Back then only a small proportion of the population enjoyed some comforts.
那个时候只有一小部分的人享受一些舒适条件。
If the machine (z server) is already VLAN-tagged, then it will look only for the packets having some specific VLAN tag information.
如果机器(z服务器)已经带有VLAN标记，它将仅查找具有特定VLAN标记信息的包。
The True History says four thousand years have passed since then, but some maesters claim that it was only two.
大历史书说从那以后已经过了四千年了，但是有些学士坚称只有两千年。
The True History says four thousand years have passed since then, but some maesters claim that it was only two.
大历史书说从那以后已经过了四千年了，但是有些学士坚称只有两千年。
应用推荐