Sports Illustrated stopped soliciting reader letters entirely after the anthrax scare of 2001.
《体育画报》(Sports Illustrated)在2001年出现炭疽热恐慌时就已经完全中止接收读者来信了。
Last year two members of the executive committee were suspended for soliciting bribes from undercover reporters.
去年两个执行委员会的成员就因向秘密记者索贿被停职。
Scott is also soliciting feedback from developers still having performance problems after installing the service pack.
Scott还请开发者们如果安装升级包之后仍然遇到性能问题,务必反馈给他。
Consider soliciting input from outsiders early in the design cycle to help you understand what choices users might make.
可以考虑在设计周期的早期,请求来自外部人员的输入,以帮助您了解用户可能做出的选择。
On July 13, she succeeded in soliciting a kiss from the first man, a worker installing an outdoor advertisement board.
7月13日,她成功向一名室外广告牌安装工索得第一吻。
她因拉客而被罚款。
They are busy soliciting votes.
他们正忙着拉选票。
They are soliciting for contributions.
他们在请求捐款[募捐]。
The tourism bureau is soliciting public opinion on the translations.
北京旅游局正在对这些翻译征求公众意见。
In most cases, teenagers are rarely soliciting advice from their parents.
大多情况下,青少年很少征求父母的建议。
And on Wednesday the department finished soliciting opinions from the public.
周三,版权局结束了征集公众意见的工作。
Mainly engaged in tourism business of soliciting, receiving and supporting services.
主要从事旅游业务的招揽,接待及配套服务。
Encourage this outcome by asking questions, and soliciting ideas and input from the community.
通过提出问题,并且征求来自社会各界的观点和意见来促进这个结果。
The key here is that you're soliciting help that won't diminish the resources of the other person.
这里的关键在于你正在寻求帮助而不会减少别人的资源。
The direct or indirect offer, payment, soliciting or acceptance of bribes in any form is unacceptable.
直接或间接提出、给付、索求或接受任何形式的贿赂,均属不能允许的行为。
Legislators are soliciting opinions on the draft of an animal abuse law, Chongqing Evening News reported.
据《重庆晚报》报道,我国《反虐待动物法(意见稿)》目前正在征集意见过程中。
The draft of 《Code for Seismic Design of Buildings》(GBJ11—89)has been worked out for soliciting comments.
《建筑抗震设计规范》(GBJ11— 89)已完成修订的征求意见稿。
This reflects one of the primary investigative techniques of Miss Marple: soliciting information from other detectives.
这反映了马普尔小姐的一个重要侦破技巧:从别的侦探那里收集信息。
A driver was standing beside his taxi, seemingly uninterested in soliciting my business. I pushed my way through the crowd.
有一个司机站在车外,似乎对我的生意不感兴趣,我挤过人群朝他走去。
The two key links that affect and control the quality of the journal are soliciting contributions and examining contributions.
分析了影响和制约学报质量的两个关键性环节是组稿和审稿。
Travel agency outlets shall be uniformly managed and shall not engage in other activities other then soliciting and consultation.
旅行社服务网点应当接受旅行社的统一管理,不得从事招徕、咨询以外的活动。
Linked with soliciting contributions, editing, printing, distributing and so on, proofreading is an important part of publication.
校对工作是学报出版过程中不可缺少的一环,它与组稿、编辑加工、印刷、发行等组成一个有机的整体。
In addition, you can work closely with the same community by soliciting and incorporating feedback over multiple revisions of the application.
此外,您还可以通过寻求反馈并在应用程序的多个修订版本中包含这些反馈来与这些社区紧密合作。
The reports are based on postings on Google's Chinese site soliciting applications for around 40 positions in Beijing, Shanghai and Guangzhou.
上述报道的依据是谷歌中国网站上的招聘启事:该公司拟在北京、上海和广州招募约40名员工。
First they recorded the purrs of 10 cats; some were recorded when a cat was actively soliciting food and others in a non-solicitation setting.
首先他们录下了十只猫的呼噜声,其中有的是在猫要食物的时候记录的,其他的是在别的状态下记录的。
The Territory set forth in Schedule "B" is exclusive, and Party B agrees to refrain from soliciting sales to customers outside this Territory.
附录B中规定的区域是唯一的,乙方同意不在该区域外销售产品。
Most hotel and package bookers on OTAs receive some kind of trip follow-up communication soliciting their feedback, which feeds the hotel review pipeline.
当消费者通过在线旅行社预订酒店或者旅游打包产品后,他们会收到服务跟踪消息征求其反馈意见,通过这种方法在线旅行社丰富了他们的酒店评论内容。
We should establish and improve inner-Party information sharing and reporting systems and the system of soliciting opinions concerning major policy decisions.
建立和完善党内情况通报制度、情况反映制度和重大决策征求意见制度。
In LATE September, the South Korean arm of IBM, an American computing multinational, put out an advertisement soliciting applicants for a round of job vacancies.
九月末,IBM这家美国电脑行业跨国公司,其在韩国的分公司发布了招聘广告。
We firmly believe drafting a bus matrix is one of the key initial tasks to be completed by every data warehouse team after soliciting the business' requirements.
我们坚信起草总线矩阵,是每一个数据仓库团队在了解业务需求之后,需要完成的关键任务之一。
应用推荐