Sokol did not immediately respond to a message left Wednesday.
Sokol对星期三传出的消息并未立即回应。
The report paints a picture of Buffett as having been duped by Sokol.
该报告给人一种巴菲特被索科尔欺骗的印象。
I found Sokol to be a brilliant executive, a company builder who gets results.
我发现索科尔是一位非常出色的管理人士,在打造企业方面卓有成效。
"I joined a chess club and lost to an eight-year girl," Sokol told Discovery News.
“我参加了一个象棋俱乐部,输给了一个8岁的女孩,”Sokol告诉发现新闻。
Still, an adviser on business ethics probably wouldn't recommend copying Mr Sokol.
尽管如此,商业道德顾问大概不会推荐人们复制索科尔的行为。
Shortly after that meeting, Sokol made his first buys of Lubrizol shares.
在会议后不久,索科尔第一次购买了路博润的股票。
Mr. Sokol and the other MidAmerican managers proved to be tough bargainers. Mr.
索科尔和中美公司的其他管理者被证明是谈判高手。
Legal experts said Sokol appears to be in more trouble now than was first thought.
法律专家称看起来索科尔面临的麻烦事比最初想象的要多。
A SURPRISE RESIGNATION at Berkshire Hathaway as manager David Sokol leaves the company.
伯克希尔·哈撒韦公司(Berkshire Hathaway)的经理大卫·索科尔突然宣布辞职,让许多人颇感意外。
Mr Sokol had mentioned that he owned Lubrizol shares when they first discussed the company.
在他们首次谈及这家公司时,索科尔已告知其持有路博润公司的股票。
When Buffett made that announcement, he said he believed Sokol had not done anything unlawful.
在巴菲特宣布消息的时候,他说他相信索科尔未曾做过任何不合法的事。
He told the secretary to go into the room with a piece of paper containing two words: David Sokol.
他让秘书拿着一张纸条进入会议室,纸条上只写着:大卫•索科尔。
Buffett said he doesn't believe those stock purchases were illegal, and didn't ask Sokol to resign.
巴菲特称他并不认为此举违法,也不因此要求Sokol辞职。
Already, doubters have emerged who believe Mr. Sokol won't be able to pull off the deals Mr. Buffett has.
已经有人开始怀疑,索科尔可能将无力达成巴菲特能做成的交易。
A key lesson Sokol mentioned in the excerpt was the importance of removing emotion from business decisions.
在摘录中,索科尔提到,他学到的最重要的一点是,在制定商业决策时,要抛开个人情感。
Says Berns: "Did Sokol receive positive feedback in the meeting that Lubrizol might be interested in being acquired?"
伯恩斯说:“在那次会面中,索科尔收到了路博润可能有兴趣被收购的积极反馈?
Until we know the answers to these types of questions, we won't know whether Sokol engaged in any kind of illegal activity.
在此类问题得到回答前,我们不知道索科尔是否真的参与了什么非法活动。
Mr. Sokol told Mr. Buffett that he had not hoped to be Mr. Buffett's successor, and was resigning for reasons unrelated to those trades.
索科尔告诉巴菲特,他根本没有幻想能够成为巴菲特的继承人,提出辞职的原因与那些交易完全无关。
The Berkshire board said it was still considering legal action against Sokol to, among other things, recover any trading profits he made.
伯克希尔公司董事会称,他们还在考虑对索科尔采取法律行动,除其他事项之外,要求归还在此事件上获得的所有收益。
You don't get those kinds of results by being a milquetoast, and Sokol — as driven an executive as I've met — rubbed a lot of people the wrong way.
这样的成就绝难出自一位意志薄弱者,而索科尔——正如我所见,一个充满动力的高管——曾激怒了很多人。
The report also reveals that Sokol didn't view himself as a potential successor to Buffett – or at least, didn't after the trading transgressions came to light.
报告中还披露,索科尔并没有把自己视为巴菲特未来的继承人;或者至少在违规交易事件曝光之后,他是这么想的。
Buffett has regularly praised Sokol's work, and many investors have speculated that Sokol was on the short list to succeed Buffett at the Omaha, Neb.-based company.
巴菲特循例赞扬了Sokol的工作。许多投资者推测,在这家总部位于内布拉斯加洲奥马哈市的公司中,Sokol的名字是在于巴菲特继任者的短名单之中的。
Some Berkshire watchers speculate that Mr. Buffett has held back from naming Mr. Sokol his successor because he remains undecided about whether he is the best man for the job.
一些关注伯克希尔的人士猜测,巴菲特对提名索科尔为自己的继任人感到踌躇,因为他依然不能确定索科尔是担任伯克希尔公司掌门人的最佳人选。
Mr Buffett says Mr Sokol had mentioned that he owned Lubrizol shares when they first discussed the company. No evidence has emerged that he continued to buy or sell after then.
巴菲特指出,在首次谈论收购路博润公司时,索科尔就承认他拥有该公司股票,没有证据显示索科尔在谈论后有继续买卖行为。
Buffett said Sokol, who had been serving as chairman of Berkshire's MidAmerican Energy, NetJets and Johns Manville units, indicated that he wants to spend more time on philanthropy.
Sokol此前担任伯克希尔旗下MidAmerican Energy、NetJets和JohnsManville units三家公司的董事长,按巴菲特的说法,他是想花更多的时间来做慈善工作。
Buffett told shareholders at the Qwest Center in Omaha that after a brief discussion of the earnings he will turn to the main event, a discussion of the recent resignation of David Sokol.
在奥马哈的奎斯特中心(Qwest Center),巴菲特告诉股东在简要讨论业绩后,他将谈谈要事,即最近大卫•索科尔的辞职。
Sokol's fall from grace continued when Buffett, formerly supportive of Sokol, said in April at Berkshire's annual shareholder's meeting that Sokol's actions were "inexplicable and inexcusable."
而在今年4月份,伯克希尔公司的年度股东大会上,原先力挺索科尔的巴菲特表示,索科尔的行为是“难以理解和不可原谅的”,这使索科尔的声望继续下滑。
Buffett said twice before, most recently about two years ago, Sokol had spoken to him of resigning for similar reasons but Buffett and other board members convinced him to stay with the company.
巴菲特说此前Sokol曾两次向他提出辞职的事,最近一次是两年前,也是基于类似的缘由,但当时巴菲特和董事会其他成员劝说他留了下来。
Buffett said twice before, most recently about two years ago, Sokol had spoken to him of resigning for similar reasons but Buffett and other board members convinced him to stay with the company.
巴菲特说此前Sokol曾两次向他提出辞职的事,最近一次是两年前,也是基于类似的缘由,但当时巴菲特和董事会其他成员劝说他留了下来。
应用推荐