But, it should be mentioned here that localizing software is hard work.
但是,应该在此提及,本地化的软件是艰苦的工作。
I believe that the reason that most shops drift towards and then away from Agile development is that it is the natural rhythm of software development and it is hard to resist it.
我相信大多数软件车间向前走一小步然后又远离敏捷开发的原因是,这种行为本身就是软件开发的自然节拍,人们很难与之相抗。
It's hard to argue with the price, either; the one way to improve on inexpensive hardware is with free (as in beer) software.
价格也是一个难题,改进低价硬件的一种方法就是提供免费软件(啤酒业中就是这样做的)。
The reason that "continuous integration" is a central mantra for many lean and agile software engineering practices is because integrating large swatches of code is really hard to do.
“持续性集成”的理由,对于许多简洁且敏捷的软件工程来说是一个咒语,因为将大量的代码集成到一起,是一项十分具有挑战性的工作。
Sometimes the software part is the easier part. Curating communities is hard work and requires people to do it.
有时候软件是容易的环节,而组织社区是件艰苦的工作需要有人去做。
So software is going to be an important plank in HP's growth strategy going forward -- that is, HP is going to go hard after a core IBM competency.
因此,软件将成为惠普未来的增长战略的重要一环。也就是说,惠普要在这个IBM的核心优势领域上奋起直追。
Awesome companies are facing a talent crunch, and finding the most awesome software people out there is hard.
好公司都面临天才荒,很难招到最好的软件工程师。
IllustrationThe most common complaint heard from test engineers is how hard it is to engage effectively in a software development project until very late in the process.
插图从测试工程师那里听到的最普遍的抱怨是直到过程中很晚的时候才能有效地参与到软件开发项目中。
What is it then that makes planning of software projects so hard?
那么到底是什么使得软件项目的计划如此之难呢?
Instead, it encrypts the key that is used to encrypt your hard drive — that's how the software allows multiple keys.
相反,它加密的是那个用来加密你硬盘驱动器的密钥。这就是为何该软件允许有多个密钥。
A precooked meal is hard to change, and so are traditional software applications.
预煮的饭菜是很难更改的,而传统的软件应用也是如此。
Surely we needed hardware to execute our programs in parallel before any software benefits could be realized, but now that the hardware is here, we're trying hard to catch up with our software.
的确,在我们认识到软件的好处之前,我们需要硬件来并行地执行我们的程序,但是既然我们的硬件在此,我们就将努力赶上我们的软件。
LH: What software is on your hard drive right now that has most improved the way you work?
请问你现在的硬盘里安装了哪些软件?并且它们是怎么提高你的工作效率的?
The key is to restate any hard problem that requires a lot of software into a simple problem that requires much less.
关键是要把一个需要很多编码的困难问题,转换为一个需要较少编码的简单问题。
The Internet company last week tried to brush off Suggestions it has some masterplan in the works, but it is clearly working hard to get wider distribution for its software.
这家互联网公司上周试图否认正在制定相关方面的总体规划,但很明显的是,它在努力拓宽自己软件的销售渠道。
All of these characteristics are hard to define, but you usually get agreement among software developers when you present them with code as to whether it is clean or not.
所有的这些特征都很难定义,但是当您把代码呈现给这些程序员时,您通常会很赞同他们对代码是否干净的判断。
Anybody with a computer can download and install open source software; it is hard to replicate and use open source hardware as easily.
任何拥有电脑的人可以下载并安装开源软件,却很难像软件一样复制和使用开源硬件。
Enterprise software development is hard; it takes the careful alignment of enormous resources, collaboration, and discipline to put, for example, a banking system on Wall Street into production.
企业软件开发相当困难;例如,需要仔细安排大量的资源、协作和规程才能使华尔街的银行系统投入生产。
Tracking individual fish in a shoal is hard. Fortunately, advances in pattern-recognition software mean it is no longer impossible.
追踪鱼群中的个体十分的困难,幸运的是,外形识别软件的进步意味着它不再成为不可能。
If I'd apply it to development of software I'd say - it is easy to develop something complicated.It is damn hard to develop something simple.
如果应用到软件开发领域,可以这么说——开发复杂的软件很容易,但开发简单的软件却难如登天。
If I'd apply it to development of software I'd say - it is easy to develop something complicated. It is damn hard to develop something simple.
如果应用到软件开发领域,可以这么说——开发复杂的软件很容易,但开发简单的软件却难如登天。
Hard real-time software is also a problem for ConTest, as the tool works by adding delays.
硬实时软件对于ConTest也是一个问题,因为工具是通过增加延迟而工作。
Reviews of Windows 7 have been positive, some even glowing, although the software is sometimes hard to install.
对Windows7的评论 基本都是正面的,虽然这个系统装起来有点困难。
The idea behind Gladinet's cloud desktop software is to bridge the various online services we use regularly with the files and data we keep on our PC's hard drive.
Gladinet云桌面应用背后的理念是在我们经常使用的各种在线服务和本地PC硬盘上的文件和数据之间架起一道桥梁。
The transition is not a Chadian large-scale hardware transformation, and should proceed from the software, work hard in the service.
转型不是对茶店硬件大规模改造,而应该从软件上着手,在服务上下功夫。
In fact, this is the complexity of the software systems that makes it hard to change.
事实上,这是该软件系统,使得它很难改变的复杂性。
On the other hand, the CNC software made in China for WEDM has defects of tech hysteresis and inconvenience, and the import software has poor universality and is hard to use.
而国产或引进的线切割数控编程软件也分别存在技术滞后、操作不便和通用性不好等缺陷。
We are inclined to think that learning interfaces is hard because of our conditioning based on experience with implementation-centric software.
由于在以实现为中心的软件体验中形成了条件反射,所以我们倾向于认为学习界面很困难。
The software is difficult to understand, hard to use, slow, or in the software tester's eyes will be viewed by the end user as just plain not right.
软件难以理解,难用,速度慢,或者在测试人员看来,软件将会被客户看成是没有格式、不正确的。
"Hard skills in programming and software development for us are really valuable," says Hawes. Curtis adds that being highly numerate and having good analytical skills is increasingly important.
“编程和软件开发的硬性技能是我们很看重的,”霍斯讲道。柯蒂斯补充讲道,优秀的计算和分析能力正日益变得重要起来。
应用推荐