This software is designed to support small "start-up" software efforts, in addition to mature software development enterprises.
此软件的设计使其除了能支持成熟的软件开发企业外，还能支持小型的“启动”软件工作。
The proof of their efforts is in the accolades and attention that open source software is getting.
他们努力的证明在于开源软件正在获得的赞许和关注。
When you step back to assess the health of software development efforts in your organization, what do you see?
当你回过头来评估你的组织中的软件开发工作的全面状况时，你看到了什么？
Those who view SOA through a technological lens will miss the nuances covered by these practices since it is outside the scope of the software engineering group's efforts.
那些通过技术的滤镜来看SOA的人们会错失这些实践所带来的差别，因为这是在软件工程努力范围之外的。
How can software architecture documentation efforts in an enterprise help the company in the current economic and market conditions?
在当前的经济和市场情况下，企业中的软件架构文档如何能对该公司有所帮助？
Although manual testing is an important part of software quality assurance efforts, it's largely been overlooked by tool companies in the past.
虽然手工测试是软件质量保证中不可或缺的部分，但是在过去它很大部分依赖于工具的指导。
Adding function to an existing application is arguably one of the most challenging efforts in software development.
事实证明，在现有的应用程序中添加功能是软件开发中最具挑战性的任务之一。
I think of standards as an opportunity for companies to better integrate their software development efforts with the business and legal processes defining much of today's corporate landscape.
我认为标准对于公司来说是一个机会，它能改善软件开发工作和定义今天公司前景的商业和法律过程的集成。
I've seen lack of basic resources such as decent chairs, tables, food, drink, and top-notch workstations dramatically hamper software development efforts.
我曾经见过，由于缺少像样的桌椅、食品饮料、顶尖的电脑等这样的资源，严重阻碍了软件开发的成效。
Part of software development is communicating your work efforts with project stakeholders, resulting in the occasional need to give presentations.
软件开发过程中的一部分是向项目资金管理者通报工作成果，因此有时需要提供演示。
Being able to begin your software development efforts by outlining system behaviour via a use case diagram really helps you create a quality application architecture and design.
可以通过用例，略述系统行为就可以开展软件开发，并帮你创建高质量的应用程序体系结构与设计。
It relies less on other parts of the software development team, and this can sometimes lead to testing efforts focusing less on the important tasks of validating requirements.
它很少依赖软件开发团队的其他部分，这有时会导致测试工作很少被关注在确认需求的重要任务上。
This approach to continuously ensuring quality builds success into the project rather than making teams gamble with the unpredictability inherent in software development efforts.
不断使项目逼近质量保障达到成功，而不是使团队迷失在不可预期的软件开发事物中。
The textual and diagrammatic expressions that were used during early efforts to document software architectures were often insufficient and imprecise.
在早期为软件架构编写文档说明时，所使用的文本和图解表达常常不足或者不够精确。
As such, the taxonomy models managed in these system-specific tools are not easily integrated with other systems without extensive custom software development efforts.
因此，在这些系统特定的工具中进行管理的分类法模型不容易与其他系统进行集成，往往需要进行大量的定制软件开发工作。
The field is crowded with efforts to build open source software for cell phones; the players would get more mileage-and better compete with Apple and microsoft-by working together.
业界充斥着建立移动电话开源软件的努力和尝试；通过共同合作，参赛者将走得更远，更好地与苹果和微软展开竞争。
1 is it not possible to develop an approach to handling software requirements that is simple enough to express concisely — and yet can work with large, complex projects as well as smaller efforts?
1开发一种足够简单且能够简洁地表达如何处理软件需求的方法——并且还能够在大规模的，复杂的项目以及小项目上进行操作，这有可能吗？
Software refinements: efforts to achieve "it just works".
软件细化：努力实现“使其正常工作”。
In fact, I also use Eclipse for almost all of my software development efforts.
事实上，我也通常在我的大多软件开发工作中运用Eclipse。
This approach has led to more formal efforts to achieve software process maturity, such as the Capability maturity Model (CMM), and agile methods such as Extreme Programming and Scrum.
这种方式已经取得了关于软件过程成熟度的比较正式的成果，如能力成熟度模型(CMM)，和敏捷方法，如极限编程和Scrum。
More general efforts at expanding compatibility and support are ongoing, but the idea of getting away from dependency on proprietary software to boot the system stays an important one.
尽管扩展兼容性的努力和技术支持正在进行，但是消除系统引导对私有软件的依赖性依然是非常重要的一个方向。
Alongside the arms race of increasingly elaborate modelling software, there are also efforts to develop software that can assist in negotiation and mediation.
除了越来越精细的模拟软件军备竞赛，也有人致力于研究开发能够协助谈判调解纠纷的软件。
Your activities are not limited to software but can also involve infrastructure-related subprojects, such as hardware consolidation projects or efforts to centralize hosting of servers.
您的活动不仅限于软件方面，还涉及到与基础设施相关的子项目，如硬件整合项目或服务器承载集中化工作。
By doing so, they can optimize the value of scarce it dollars and concentrate efforts on developing software features that provide the greatest business benefit.
采用这些方法，他们能够使比较缺乏的IT资金最优化，并且能够集中精力开发出能够提供最大商业利润的软件特性。
At the same time both candidates have ramped up their web efforts, with Obama's camp calling for web developers to "Write Software, Change Washington" and McCain's camp launching a new-look website.
同一时间，两位候选人加强了在网站上的较量，奥巴马阵营号召网站开发者“开发软件，改变华盛顿”，麦凯恩阵营则要使网站面貌一新。
The Software as a Service (SaaS) business model, driven by an effort to reduce IT cost and efforts, is garnering a lot of interest in the software industry.
软件即服务 (SaaS)业务模型，其目标是减少IT成本和所需的工作，它越来越受到软件行业的关注。
If you want to augment your modeling efforts with more automated support for software construction, I recommend IBM Rational software Architect, another one of the recently announced tools.
如果想使用更多自动支持来为软件构建增大建模力度，建议使用IBMRational Software Architect，它是最近宣布的另一种工具。
Yet companies have to deal with the real world-and, despite the best efforts of recorded-music companies, luxury-goods firms and software-industry associations, piracy has proved very hard to stop.
可尽管唱片公司，奢侈品公司和软件协会尽了最大的努力，事实证明盗版还是难以阻止。
As you can guess there are many efforts around this program, not all of them software related, but the ones that are use agile techniques and story points for estimation.
但这个项目还是使用了敏捷技术和故事点来做估算。
Mikogo - This free desktop sharing software can be used for online meetings, web conferences, presentations, remote support, and other collaborative efforts.
Mikogo—这款免费的桌面共享软件可以用来进行在线会议、网络会议、简报、远程以及其他协作方式。
应用推荐