The software delivery process is no exception.
软件交付过程也不例外。
The software delivery is very much release-based.
软件交付是基于发布的。
Learn from the experts about software delivery best practices for cmmi.
了解专家有关CMMI的软件交付最佳实践。
Service Lifecycle Management: SOA governance applied to software delivery
服务生命周期管理：应用到软件交付上的SOA治理
Not all projects or software delivery processes can or should be automated initially.
并不是所有的项目或者软件交付过程都能够或者应该最初就是自动化的。
The value that software delivery automation provides goes far beyond build automation.
软件交付自动化的价值远远不只是构建自动化。
This may seem like a bit of a balancing act, but it is necessary for effective software delivery.
这看起来有点像在搞平衡，但是对于有效的软件交付来说是有必要的。
Where you start in using these tools will depend on where you are in your software delivery cycle.
您从哪里开始使用这些工具将依赖于您处于软件交付循环的那个位置。
IBM Rational can help you with your software delivery process automation planning and value analysis.
IBMRational有助于您进行软件交付过程自动化的计划和价值分析。
Rational team Concert allows project teams to define, automate, and govern software delivery projects.
RationalTeam Concert允许项目团队去定义、自动化和管理软件交付项目。
With software teams, this may include introducing modern software delivery techniques such as Scrum or Kanban.
对应到软件团队上，这可能包括介绍现代软件交付技术，包括Scrum和看板。
This approach is in contrast to the traditional, shrink-wrapped software delivery through an installation mechanism.
此方法与通过安装机制的传统压缩打包软件交付形成对比。
And by doing so, we stand to significantly improve the quality and productivity of our overall software delivery process.
这样做还可以不断地提高整个软件交付进程的质量和生产力。
You should take care to ensure that your software delivery automation effort does not divert your selected project’s goals.
您应该慎重确保您的软件交付自动化工作没有偏离您所选择的项目的目标。
The figure below provides a standard for numbering and naming releases that is flexible enough to handle most software delivery situations.
在下面的图表中提供了一个编码和发布命名的标准，它可以灵活处理绝大部分软件交付状态。
In one organization I know of, the CIO learned that a competing organization's it group was on a path to improve software delivery capability.
在我知道的一个组织当中，这个组织的CIO知道一个竞争对手组织的IT部门正在致力于提高软件的分发能力。
IBM Rational build Forge provides an automated build management and software delivery process that scales to meet the needs of large development teams.
IBMRationalBuildForge提供了满足大型开发团队需求的自动的构建管理和软件交付过程。
IBM Installation Manager (IIM) is an Eclipse-base software delivery platform that will install, apply upgrades, and manage different software products.
IBMInstallationManager (IIM)是一个基于Eclipse的软件交付平台，它会安装、更新和管理不同的软件产品。
A software delivery automation solution based on Build Forge makes it easy and fast for other projects and users to adopt software delivery automation.
一个基于BuildForge的软件交付自动化方案可以使其它项目和客户更加容易地采取软件交付自动化方案。
While the emphasis of agile development is on tested software delivery, other aspects of that delivery are still important, even if they're not the focus.
虽然敏捷开发的重点是经过测试的软件交付，但是交付的其他方面仍然非常重要，即使它们并不属于强调的重点。
These demands have already transformed many traditional development teams into software delivery organizations that field a broader set of responsibilities.
这些要求已经将许多传统的开发团队转换为承担更多责任的软件交付组织。
In addition, you should think about how you will articulate the business value that your software delivery automation solution will provide for your organization.
此外，您应该考虑如何清楚地向您的企业说明软件交付自动化解决方案为企业所带来的价值。
Well-governed software delivery organizations and delivery programs do track their projects in this way, and they understand how to handle varying degrees of risk.
治理有道的软件交付组织和交付程序以此方式跟踪它们的项目，并且它们了解如何处理不同程度的风险。
Just as you can automate builds to reduce errors and speed software development, you can automate deployment processes to reduce errors and expedite software delivery.
正如可以通过自动化构建来减少错误并加快软件开发，也可以通过自动化部署流程来减少错误和加快软件交付。
This requires agile business processes for software delivery that are adaptable to many different types of projects and speed time to market, rather than slowing it down.
这需要软件交付具有敏捷的业务流程，用以适应多种不同类型的项目，并且加速上市时间，而非减缓。
These changes in business practices and organizational distribution have a definite impact on the tools and repository infrastructure required to support software delivery.
这些业务实践和组织的分布的变更明确地影响了支持软件交付所需的工具和存储库基础结构。
See the Resources section to explore how Build Forge can help your organization quickly derive value from software delivery automation, and enable you to achieve your business goals.
查看参考资料部分，探究BuildForge怎样能够帮您的企业快速从软件交付自动化方案中获取价值，以及怎样使您达到商业目标。
This behavior collides with current software delivery models that recruit development and test resources from around the globe, and frequently results in misunderstanding between users and developers.
这个行为与当前从全球外包开发和测试的软件交付模式是相冲突的，并经常导致用户和开发者之间的误解。
Software delivery automation is more than just build automation.
软件交付自动化不仅仅是构建自动化。
Visit the Rational software area on developerWorks for technical resources and best practices for Rational Software Delivery Platform products.
developerWorks上的Rational软件专区 来获得 Rational 软件交付平台产品的技术资源和最佳实践。
应用推荐