Hardware capabilities are variable, depending on the display adapter and driver, while software capabilities are fixed.
硬件性能是可变的，它依赖显示适配器和驱动程序，而软件性能是固定的。
A product mapping from the solution architecture to IBM software products shows key software capabilities relevant to deliver traceability solutions.
本系列介绍这个解决方案体系结构与IBM软件产品的对应关系，介绍与可跟踪性解决方案相关的主要软件功能。
Figure 1: The IBM Software Development Platform offers three integrated capabilities to ensure effective project management during compliance initiatives of any scale.
图1：ibm软件开发平台支持三个集成的能力以保证在任何规模的遵从中的有效的项目管理。
As an example, in this article we will organize management measures based on IBM Software Development Platform capabilities, shown in Figure 1.
作为一个例子，在本文中我们将基于如图1所示的IBM软件开发平台的能力来组织管理测量的方法。
It is commonplace for enterprises to use some software applications as infrastructure services or capabilities.
企业常常使用一些软件应用程序作为基础设施服务或功能。
Implementing a change initiative will involve introducing one or more new software development capabilities into the organization.
执行一个变化开端包含向组织中引入一个或多个新的软件开发能力。
Figure 2: Each wave can be represented as a change initiative that introduces a set of software development capabilities that get established over time within the organization.
图2：每个波动都代表了一个带来一系列在组织中通过一段时间能够建立起来的软件开发能力的变化开端。
The new generation of it systems requires software development capabilities that support new middleware and emerging application architectures.
新一代IT系统需要支持新中间件和新兴应用程序架构的软件开发能力。
Device type independence: The surrogate architecture must be able to support a wide range of hardware and software components with different capabilities.
设备类型独立性：代理体系结构必须能够支持广泛的具有不同能力的硬件和软件组件。
Capabilities from both the software and the expertise follow a logical lifecycle approach for modeling, optimizing, designing, deploying, and managing business processes.
通过软件和专业知识获得的功能遵循了逻辑生命周期方法，包含了业务流程的建模、优化、设计、部署和管理。
Similarly, some groups try to improve their software development capabilities by reorganizing their teams, in the spirit of the proverbial rearranging of the deck chairs on the sinking ship.
与之类似，有些组织试图通过重组他们的团队来改善软件开发能力，这有些类似于在沉船甲板上重新安排座位。
They will be at the foundation of the adaptive software leveraging both explicit rules and goal seeking capabilities.
那是具有适应性的软件的基础，它会平衡明确的规则和寻找目标的能力。
Think of the customization as the installation of additional software and capabilities to create a certified, supported virtual image.
将定制看作是安装额外的软件和功能，以便创建经过认证的、受支持的虚拟映像。
Besides built-in DB2 security capabilities, the software architecture includes a document and metadata handler that is integrated with a security service.
除了DB 2内置的安全功能之外，软件体系结构还包含文档和元数据处理器，它与安全服务集成。
Provides runtime analysis and component testing capabilities for software executing on embedded or real-time targets — from 8-bit microchips to 64-bit real-time operating systems.
提供针对在嵌入式或运行时目标中执行的软件的运行时分析和组件测试功能——从8位微芯片到64位运行时操作系统。
Hardware and software management services provide the capabilities required to effectively run and operate enterprise systems.
硬件和软件管理服务提供高效运行和操作企业系统所需的能力。
In many cases, these "assets and capabilities" we're discussing revolve around software and making software.
在许多情况下，我们讨论的这些“资产和能力”与软件和开发软件有关。
I look for a lot of software tool vendors to begin releasing additional collaboration capabilities.
我寻找许多开始发布附加的协作功能的软件工具厂商。
This new generation of it systems requires software development capabilities that support new middleware and emerging application architectures.
新一代的IT系统需要具有能够支持新的中间件和已出现的应用架构的软件开发能力。
The "softness" of software means that product capabilities are no longer constrained by the hard physics of what can or cannot be achieved with mechanical and electronic hardware.
软件中的“软”意味着产品功能不再受硬件物理设备的限制，对机械和电子设备来说是不能实现的。
In the past, when distributed networking, software engineering, and embedded systems capabilities were immature, traditional product development focused on delivering services primarily via hardware.
在过去，当分布式网络、软件工程和嵌入式系统的性能不成熟时，传统的产品开发集中在主要通过硬件来交付服务。
Business applications leverage features of the middleware and infrastructure software solutions to provide business capabilities for transacting business.
业务应用程序利用中间件和基础结构软件的功能，从而提供用于执行业务的功能。
Capability improvement. An organization has a general need to improve overall software development capabilities.
能力改善组织通常需要改善总体的软件开发能力。
Level 3: Defining specific software development projects that will help you to implement the software development capabilities associated with a change initiative.
层次3：确定具体的软件开发项目可以帮助您执行与变化开端有关的软件开发能力。
This includes instituting sound ROI analyses and establishing quantifiable personnel measures to help actively manage and improve an organization's software development capabilities.
包括制定良好的ROI分析并建立可以度量的员工考核方法，以便有效的帮助管理和提高组织的软件开发能力。
If you were to conduct a study on how to improve the test capabilities of a software organization, you would probably be expected to produce some sort of report.
如果你要进行如何在软件组织中增强测试能力的研究，可能会期望你完成一些报告。
Technical changes that give software SOA capabilities without changing its function are referred to as SOA enablement.
在不改变应用程序原有功能的情况下提供软件SOA功能的技术更改称为SOA支持。
We also discussed the results view that shows the outcome of the static analysis, as well as some of the basic reporting capabilities built into the software.
我们还讨论了显示静态分析结果的视图，以及内嵌在软件中的基本报告功能。
We also discussed the results view that shows the outcome of the static analysis, as well as some of the basic reporting capabilities built into the software.
我们还讨论了显示静态分析结果的视图，以及内嵌在软件中的基本报告功能。
应用推荐