Japanese company SoftBank invented it.
日本软银公司发明了它。
Apple and Softbank declined to comment.
苹果公司和软银公司拒绝对此发表评论。
Softbank, in effect, has created a leasing business.
实际上，软银所创造的是一项租用业务。
Softbank owns large stakes in Alibaba and Yahoo Japan.
软银在阿里巴巴和雅虎日本均持有大量股权。
Whether they have benefited Softbank is another matter.
这些新的措施是不是能使软银获益还要另当别论。
He started Softbank in 1981 as a publisher of software and media.
他于1981年创立软银，作为软件和媒体的发行商。
He set up Softbank in the 1980s, initially as a software distributor.
他在80年代创办了软银，一开始这是一个软件经销商。
Japan's Softbank and Yahoo together own about 70 percent of the Alibaba Group.
日本软银和雅虎共同拥有雅虎70%的股份。
Softbank, the No. 3 mobile operator, will sell the coveted cell phone in Japan.
日本第三大手机运营商软银（Softbank）将在日本销售人们梦寐以求的iPhone。
At long last, Softbank has a business with scale and a sizeable customer base.
软银终于拥有了一定的商业规模和庞大的客户基础。
Softbank has managed to reverse Vodafone's steady loss of subscribers-but at a cost.
软银已经阻止了之前沃达丰那种用户逐步流失的势头——不过也付出了很高的代价。
The latest innovation seems to involve the handsets Softbank is selling on instalment.
软银的新创意似乎包括它通过分期付款销售手机的举措。
But it risks losing market share and a product that Softbank could use against DoCoMo.
一位不愿透入姓名的业内人士说：“但是现在他面临和软银抢占市场份额的危险”。
China Mobile, Softbank and Vodafone will establish their innovation laboratory this summer.
今年夏季，中国移动、软银和沃达丰将开设自己的实验室。
Although it has its headquarters in Japan, SoftBank has deep roots in the United States.
软银虽然总部设在日本，但在美国有深厚的根基。
Softbank will probably charge a lot of Yen for the handset itself, accessories, data plans etc.
软银公司会对手机本身、附件和数据套餐收取不菲的费用。
The American Internet company Yahoo and the SoftBank Group of Japan own most of the Alibaba Group.
目前雅虎和日本软银拥有阿里巴巴集团的多数股份。
It is remarkable, therefore, that Softbank is reporting improved profitability at its mobile business.
令人瞩目的是，软银在移动业务的利润率上有很大的改善。
Shares of Apple gained 2.5 percent on Tuesday ahead of the launch. Softbank shares rose 1.9 percent on Wednesday.
苹果的股票因此在销售前的周二上涨了2.5%，而Softbank的股票则在周三上涨了1.9%。
With a laugh, he added that shareholders of Softbank might have more tolerance for risk than Yahoo’s shareholders.
他哈哈大笑起来，补充说软银股东可能比雅虎的股东对风险承受能力更强。
Thirty years from now Mr Son wants Softbank to be one of the world’s top ten firms, valued at around $2 trillion.
孙先生希望三十年后软银可以成为世界上前十大公司之一，市值大约达到2万亿美元左右。
In Japan, one of the world's most advanced mobile markets, about 20 people were lined up outside Softbank Corp's 9984.
日本是世界上移动通信市场最发达的国家之一。
Softbank and Apple will surely spend a lot of marketing money to make sure every Japanese will know about their new product.
软银和苹果肯定会花一大笔市场运作费用，确保每一个日本人了解他们的新产品。
Softbank, which already offers television, voice calling and internet access over fixed broadband links under the Yahoo!
拥有电视、语音电话、和网络接入业务的软件银行公司又在雅虎的协作下提供固定宽带介入业务。
In response, Softbank offered a series of cut-price tariff packages, including the offer of free calls to other Softbank subscribers.
接着这个东风，软银推出了一些列优惠的话费套餐，包括与软银用户之间通话免费的优惠措施。
Softbank mobile Corp. 's new mobile line looks like a small humanoid with attachable arms and legs, with the screen showing various faces.
软银移动公司推出的这款新型手机外形像个小机器人，有胳膊有腿，屏幕上还能显示各种不同的面部表情。
But the Finnish gaming giant's engineers could choose to leave if they are not given the same independence they enjoyed under SoftBank.
但如果享受不到软银控股时的那种独立性，这家芬兰游戏巨头的工程师可能会选择离开。
Even after the sale, however, SoftBank said that it would remain one of Alibaba's biggest shareholders, with a stake of about 28 percent.
不过，软银表示，即便是出售这些股份之后，该公司仍是阿里巴巴最大的股东之一，占股约28%。
Even after the sale, however, SoftBank said that it would remain one of Alibaba's biggest shareholders, with a stake of about 28 percent.
不过，软银表示，即便是出售这些股份之后，该公司仍是阿里巴巴最大的股东之一，占股约28%。
应用推荐