Let me take a run at that and see if the effort helps settle the crash-versus-soft-landing debate. Or at least moves it along a bit.
就让我来做这个工作吧，看看能否有助于平息泡沫破裂和软着陆的争论，或者至少让大家看的更清楚一些。
Of course, the above doesn't decide between the bust and soft-landing arguments. But at least it fills in some of the details of what we're arguing about.
嗯，是的，以上所说并没有解决泡沫破裂和软着陆的争论，但至少给出一些细节，希望有所帮助吧。
From its first satellite, Dongfanghong-1, all the way to soft-landing on the moon's surface, China's aerospace industry has made remarkable achievements.
从我国首个人造卫星“东方红一号”，到月球表面的软着陆，中国的航天事业已取得了不少卓越的成就。
The cooling trend reflects China's efforts to seek an economic soft-landing. The country now puts the emphasis on domestic consumption rather than export gains.
这种经济降温的趋势彰显出中国正在努力寻求经济软着陆。现在中国正将重心从出口盈利转向扩大内需。
As on how we should make sense of this era in which creativity waned or disappeared and cope with new challenges, Professor Bellah recommended a gradual and gentle way of "soft-landing".
关于我们如何理解这个创造性消失的时代，如何应对这个时代的挑战，贝拉教授提倡一种渐进的、温和的软着陆的方式。
Much of the language used to describe monetary policy, such as "steering the economy to a soft landing" or "a touch on the brakes", makes it sound like a precise science.
有很多用于描述货币政策的词汇，例如“引导经济软着陆”，“触动经济刹车”，使货币政策听起来像是一门精确的科学。
We foresee a soft landing, but this cannot be taken for granted.
我们预期会出现软着陆，但不能将其视为理所当然。
The IEA cited the disruption to oil supplies resulting from the uprising in Libya and the need to provide a “soft landing” for the global economy.
国际能源机构提到了由于利比亚动乱导致的石油供应中断以及为全球经济“软着陆”的需要。
We expect industrial profit margins to be subject to increasing downward pressures, as the imported soft landing materializes over the course of the year.
我们预计，随着输入型软着陆在今年年内逐渐成为现实，中国工业部门利润率下滑的压力将不断增大。
For China, a soft landing will provide a window of opportunity to press ahead with the formidable task of increasingly urgent economic rebalancing.
推进经济重新回归平衡是中国的当务之急，这是一项艰巨的任务，而经济软着陆将会给中国提供一次很好的机遇。
On Jan. 9, 1968, the Surveyor 7 space probe made a soft landing on the moon, marking the end of the American series of unmanned explorations of the lunar surface.
1968年1月9日，测量员7号空间探测器在月球表面软着陆，标志着美国对月球表面的无人探测系列任务的结束。
The guidance method can meet the need of pinpoint soft landing, but its requirement for attitude change goes beyond the attitude maneuver capability of landing spacecraft.
该制导方法虽能满足精确软着陆的需要，但对姿态变化的要求超出了着陆器姿态机动能力。
It has been a crucial technology to select correct landing site in complex terrain for planetary soft landing.
在复杂地形条件下实现着陆点的准确选取已成为行星软着陆的一项关键技术。
However, we think a soft landing for the economy is still possible, for a number of reasons.
不过我们认为由于种种原因，经济的软著陆依旧可能实现。
“A soft landing similar to that experienced in the United Kingdom and in the United States seems the most probable scenario, ” argues José Carlos Díez, chief economist at Intermoney, a stockbroker.
“最为可能出现的局面是西班牙经济会实现类似英美两国所经历过的软着陆（soft landing）”何塞·卡洛斯·迪耶兹（José Carlos Díez）——一家股票经济公司Intermoney的首席经济学家这样认为。
“If we deal cautiously with this risk we will have a soft landing,” he says.
“如果我们谨慎地处理这个风险，我们将实现软着陆，”他说道。
"If we deal cautiously with this risk we will have a soft landing," he says.
“如果我们谨慎地处理这个风险，我们将实现软着陆，”他说道。
The IEA cited the disruption to oil supplies resulting from the uprising in Libya and the need to provide a "soft landing" for the global economy.
国际能源署将这样做的原因归结为利比亚动乱导致的石油供应中断，以及帮助全球经济实现“软着陆”的需要。
However we think a soft landing for the economy is still possible, for a number of reasons.
不过，基于一系列原因，我们认为经济软着陆的可能性仍然存在。
This thesis deeply researches the virtual reality techniques used in the spacecraft's soft landing process on asteroids.
本文对深空探测器在小行星表面软着陆过程中一些虚拟现实技术进行较为深入的研究。
Luckily it was a soft landing.
幸好是个软着陆。
Luckily it was a soft landing.
幸好是个软着陆。
应用推荐