The soap-opera enthralled the country, with Italians sounding off on whether they agreed with Veronica -- and whether they thought Berlusconi, 70, would submit to his wife, 20 years his junior.
这出“肥皂剧”一时间传遍意大利全国，人们众说纷纭，有的评论维罗尼卡的做法，有人则猜测70岁的贝卢斯科尼是否会向比他小20岁的妻子妥协。
Unfortunately, the motion-compensating circuitry can make filmed content look like a cheap video-a glitch known in the trade as the "soap-opera effect".
遗憾的是，运动补偿电路可能让胶片内容看起来像劣质的视频——在行内被称为“肥皂剧效应”的一种小缺陷。
Surprisingly, I didn't flee the apartment in tears like they would on some cheesy soap opera.
奇怪的是，我并没有像某些三流肥皂剧中那样哭着跑掉。
The result is an innovative project using a radio soap opera to encourage farmers to halt environmentally unsound practices.
结果，他们实施了一项使用广播肥皂剧鼓励农民停止不利于环境的做法的项目。
After some experience in theater, he landed a role in a soap opera and dropped out of high school just shy of graduation.
在取得一些舞台剧演出经验之后，他获得一个肥皂剧的角色，于是没有等到高中毕业就辍学了。
France has been gripped over the past few weeks by an extraordinary tale that has all the ingredients of a Hollywood soap opera.
在过去几周里，这则非同寻常的故事极大地震动了法国，这个故事具备好莱坞肥皂剧的一切要素。
I only caught the end of the soap opera.
我只看到了肥皂剧的结尾。
Other new entries joining the list on Tuesday include the Oxford English Dictionary, Robin Hood, the Mini and the long-running BBC Radio 4 soap opera "The Archers".
本周二成为国宝新成员的还有牛津英语字典、罗宾汉、Mini汽车以及在BBC 广播四台播映了很久的肥皂剧《The Archers》。
The new film is based on a book of the same name by Bryan Burrough, who says the FBI's pursuit of Dillinger and co - who all earned the title "public enemies" - became a "national soap opera".
这部电影改编于布莱恩·巴罗的同名小说，他说，FBI追捕被誉为“全民公敌”的迪林格及其同伙的事件已成为了“全国性的肥皂剧”。
A small colour television was tuned to an afternoon soap opera.
一台小彩电被调到了一个午后肥皂剧频道。
We'll have a soap opera series on TV this week.
这周末我们会在电视上看到一系列肥皂剧。
So much so that these scenarios have become soap opera clichés.
这些情节如此之多，以至于甚至成为了肥皂剧的经典剧情。
It was exciting week for the people on the soap opera "Young Lives".
对在肥皂剧《年轻人的生活》里的人来说，这是令人激动的一周。
The latest Spanish language soap opera sensation, la Reina del Sur, debuted on Telemundo in March.
3月份，西语频道首播最新的西班牙语肥皂剧《LaReinadelSur》。
Maybe I should write a play about what I was doing and copyright it. It certainly would be good for a few scenes on a soap opera.
也许我应该把我正在做的事情写成一个剧本并取得版权，作为一出肥皂剧里面的几幕肯定是不错的。
“There is clearly bad blood between Jack Ma and Carol Bartz, ” said Colin Gillis, an analyst with BGC Financial. “The soap opera continues.”
“马云和卡罗尔·巴茨之间的不和显然是真的，”BGC金融分析师科林·吉利斯说，“肥皂剧仍继续。”
Mike: Yuck! I hate romance. That show sounds like a soap opera to me.
迈克：讨厌！我不喜欢浪漫。那个节目给我的感觉象是肥皂剧。
He expects to reveal, by presenting a soap opera, the complexity implicit in real life.
他期望通过上演一部肥皂剧来揭示现实生活所固有的复杂性。
So the soap opera is told and unfolds.
所以肥皂剧样的故事从此展开。
Mary Jane: Oh. They said I needed acting lessons. A soap opera told me I needed acting lessons.
玛丽?珍妮：哦，他们说我需要上表演课。一个肥皂剧告诉我，我需要上表演课。
So I sat together with my daughter and watched her favorite soap opera for the whole evening.
因此，我跟女儿坐在一起看了一晚上她喜欢看的肥皂剧。
This club was beginning to seem like a soap opera.
这个社团开始就像一出肥皂剧。
Standing there holding her wire basket, embarrassed by its very emptiness, was like something out of a soap opera.
她站在那里举着铁丝篮，因为它空空如也而尴尬，就像一出肥皂剧。
The story has all the elements of a soap opera.
这个故事是非常典型的肥皂剧题材。
A soap opera, sometimes called "soap" for short, is an ongoing, episodic work of dramatic fiction presented in serial format on television or radio.
肥皂剧(soap opera，有时简称soap)指在广播或电视中连续长期播放、情节虚构的故事剧集。
There will always be stories to tell. But the soap opera genre is about more than just about telling stories--and if that is a widely-held belief, it needs to be changed.
故事总是层出不穷的，但肥皂剧不能仅限于讲故事——如果这一观念被广泛认可的话，那么我们就得换换脑筋了。
If this were a soap opera, music would rise, actors would stare with exaggerated alarm at one another, just before a commercial begins.
如果这是一部肥皂剧，音乐就会响起，演员们故作惊讶的互相张望，这时广告开始。
If this were a soap opera, music would rise, actors would stare with exaggerated alarm at one another, just before a commercial begins.
如果这是一部肥皂剧，音乐就会响起，演员们故作惊讶的互相张望，这时广告开始。
应用推荐