For 30 years her husband did all the cooking, so she had forgotten how - after a year and a half she fell ill with anaemia.
30年来他丈夫包办伙食，所以她都忘了该怎么烹调了——一年半后她患贫血症病倒了。
He said that nearly 40 percent of English pupils never did so, adding those who read for fun for just 30 minutes a day are typically one year of schooling ahead.
他说，差不多40%的英国学生从来不仔细阅读，而那些每天兴趣阅读30分钟的人一般的学龄都提早一年。
Start with its oil consumption. Domestic crude production is rising only slowly, so imports are growing by more than 30% a year.
我们可以从石油消耗说起，中国国内原油产量上升缓慢，每年多于30%的原油是依赖于进口的。
The stock is up 43% so far this year and 30 times its price 7 years ago, on a split-adjusted basis.
今年迄今该股累计涨43%，在经拆股调整后基础上，其股价目前是7年前的30倍。
So each month will slide back 30 days and each year will side back 365 days.
因此，每个月向后延伸30天，而每年向后延伸365天。
And why is a cheap pre-payable, 30-year fixed mortgage so sacred?
为什么低息30年期定额预付抵押贷款就这么神圣不可侵犯？
Boycott said feng shui was a big help to him when he was diagnosed with throat cancer in 2002, so he has told the 30-year-old footballer to try it out.
博伊科特是曼联队的球迷，他称2002年自己被诊断出喉癌时，是风水理论帮了他大忙，因此劝30岁的欧文也试一试。
One reason the 30-year yields so little is scarcity value.
30年期债券收益率如此之少原因之一是其稀缺性带来的价值。
The leave increases with age of the employee, so that employees aged 30 years and over are entitled to three days per year to "get it out of their system '."
失恋假会随着员工的年龄而增长，30岁以上的员工每年可以有三天的失恋假期来疗伤。
If you look at the Frank Russell data and I just cited ten-year returns ending June 30, 2005, so that period started in 1996 -well, in 1996 there were 307 managers that reported returns.
看看罗素公司的数据，我引用了从1996年开始，截至2005年6月30日的十年收益，在1996年有307位经理人公布收益。
These opinions were so outside the bounds that Mr Harris compared the IEA in those years to a band of 30-year-old boys fooling with fireworks.
并且他还认为经济事务研究所这些年的观点太出格了，就像一群三十多岁的大男孩们傻不拉唧的玩焰火。
Verizon said it plans to start offering the service commercially this year in about 30 cities so it can cover about 100 million users.
威瑞森说，它计划今年开始在30座城市提供商业服务，从而可以覆盖大约1000万用户。
In a survey last year Deloitte found that only seven of 30 large Banks had done so in any detail.
在德勤去年的调查中30家银行仅有7家对此有某种详细程度的规定。
For the ten years ended June 30, 2005, it returned 9.9% per year and then the average return for the actively managed equity fund was 9.6% per year, so we're back to that thirty basis points.
截至2005年6月30日的10年间，该指数年收益率为9.9%，而主动管理型股权基金的年平收益率为9.6%，我们落后30个基点。
Mr Wan said his wife, an IT analyst, renounced her citizenship in July last year, joining a queue of about 30 Malaysians lining up to do so on that day alone at the Malaysian embassy in Singapore.
Wan说，去年7月就有大约30多位马来西亚人跟他当IT分析师的妻子在同一天来驻新使馆办理了弃籍手续。
So far this year, crime has fallen 11% and shootings are down 30% (though the murder rate looks likely to match last year's high).
自年初迄今，整体犯罪率下降了11%，其中枪击事件下降为30% (但是凶杀犯罪可能仍与去年同期相等)。
Wait, so you're suggesting the proper thing to do is to assume that the Patent Office magically figured out how to be 30% more efficient in one year?
等等，你是说正确的做法应该是假定专利局会在一年内奇迹般的找到提高30%效率的方法？
Playboy should post its first profit since 1998. So why is the stock off nearly 30% this year?
花花公子自1998年以来将首次取得盈利。那为什么今年的股票市值却下跌了近30%？
Were this to be so, gold will have seen a full 30% rise on the year which is a tad higher than we saw in 2009 and 2010.
如果这能成为现实，金价在全年就能实现30%的增长，而这一幅度要比2009年和2010年的情况要略微高一些。
Together they set up a factory which produced all kinds of steam engines at the rate of about 20 a year for the next 30 years or so.
此后30年，他们合作开办了一家专门生产各种蒸汽发动机的工厂，每年生产发动机20台。
As you know we celebrate many annivers ARIes this year, our hotel is 30 years, and Singapore is 40 years, and so on. We are very fortunately that Shangri-la is such a strong brand.
今年也是我们很多饭店以及我们集团的周年庆典，我们这家饭店是30周年，新加坡香格里拉是40周年等等，所以我们很庆幸“香格里拉”本身就是一个非常强大的品牌。
In other words, most people buy a new house every so many years, each time incurring a new 30-year loan to pay off the previous one.
换句话说，大多数人每隔几年就买所新房子，每次都用一份新的30年期的贷款偿还上一笔的贷款。好评(0)。
'we were all standing around with cups and saucers... I was just so gobsmacked,' recalls Ms. Wade, a 30-year veteran of the beat.
今年30岁的业内资深记者韦德回忆说，“我们当时就端着茶杯和茶碟站在周围……我简直惊呆了。”
Oil futures, which lost 30 percent last year, have declined every day of the year so far.
原油期货去年下跌30%，今年到目前为止每天都在下降。
When you're young you're more in touch with your real talents, but so often the 30 year slog knocks it out of people.
人年青的时候与自己真正的天赋有更多的接触，但激发出这种天赋经常需要长达30年的时间。
In climate science, we work in 30-year averages, so 30 years is one data point.
在气候科学中，我们以30年为周期来计算平均值，所以每30年是一个数据点。
In climate science, we work in 30-year averages, so 30 years is one data point.
在气候科学中，我们以30年为周期来计算平均值，所以每30年是一个数据点。
应用推荐