It seemed a pretty song, but she made such grimaces, and sang, to my mind, so out of tune, I would not have asked her to sing again; but Lupin made her sing four songs right off, one after the other.
这首歌似乎很不错，但她的表情过于夸张，而且在我听来，她跑调很厉害，我是不可能邀请她再唱的。但是卢宾却一个接一个的，让她一连唱了四首。
So the model has to be created in such a way that the generated XML Schema can be tuned to create exactly what the designer had in mind.
因此，模型应以这样一种方式建立：产生的XML模式能够被协调以准确的建立设计者的心中所想。
"Rarely can such a sophisticated mind", says Bamber Gascoigne in "the Great Moghuls", "have recorded so wild an existence which combined to an extraordinary degree the romantic and the sordid."
“很少会有如此老练的人物记录如此放荡不羁的、将浪漫和堕落揉和到不寻常地步的生活方式”，班巴·盖斯·科恩在他的《莫卧儿王朝》中说。
All of a sudden, there's such a title coming to my mind. It is so big it even can cover all the aspects of our life.
忽然想到这样一个题目，它很大，宽广到了甚至可以包括我们生活的每个层面。
It's all I want it to be a big net, but I don't think that my works, based on my mind, works in such a way that it can have necessary and sufficient conditions so that there will be no overlap.
我想构建一张很大的网，但我认为，我的书，根据我的想法，不可能，具备必要且充足的条件，以使得其中没有重合之处。
As a developer, you should keep in mind that you compromise the portability of your portlets by leveraging such technologies — but sometimes doing so meets business needs.
作为开发人员，您应该牢记的是支持这种技术会损害portlet的可移植性——但是有时这么做能满足业务需要。
With such a short amount of time to interact with a hiring manager, how can you evoke a positive response? Projecting confidence and enthusiasm is key, so keep the following advice in mind
在这么短的时间内和招聘经理交流时，怎样才能激发你做出积极的回应呢?
Is such a state of mind, so you always wonderful for yourself!
就是这样一种心境，让你始终把精彩留给自己！
It is hard for us to celebrate such a happy festival on so sad a day, but we have to do that, in my mind, I feel painful!
资讯科技很难让我们在如此忧愁一天庆祝一个如此快乐的节日，但是我们必须做那，在我的思想中，我觉得痛苦！
And there are unexpected resonances, such as when finding in your mind a tale that apparently has nothing to do with the dilemma you are in (so that you suspect the machinery is malfunctioning).
而且，还存在很多意料之外的共鸣，诸如，当你在你脑海里发现一个故事，而它同你当下所处的窘境毫无关联(以至于你怀疑大脑运作是否出了故障)。
I don't know where did you get such a stupid idea that the oversea Chinese want people in China to suffer so we can somehow benefit from it, never mind we too have relatives and friends in China.
我不知道你们从哪里得到如次愚蠢的想法，即海外中国人希望中国人受苦，这样我们能够从中得到某些好处，更不要说我们在中国也有亲戚朋友。
So, if I am in such a situation, I lock onto one and I don'tchange my mind. She will lock on.
所以，如果处于这种情况下，我只会锁定一个且矢志不渝，而她则会关注我。
From the thirties onwards he began to construct in his mind with stories of Xiangxi world complete a series of representative works, such as Border Town, long river and so on.
至三十年代起他开始用小说构造他心中的“湘西世界”，完成一系列代表作，如《边城》、《长河》等。
It's not that simple to read someone's mind, of course, so Pinto had to learn to think-ponder that one for a moment-in such a way that would give the suit orders it could understand.
当然，要读懂一个人的心并不容易，所以朱利亚诺·平托必须要学会如何去“想”——他要把这个动作想上一会儿，才能让这套装置明白他的意图。
If one has a girlfriend smarter than him such that he can't play mind games so he is whipped.
如果女朋友比他聪明的话，他就没法跟她斗智所以只好听话一点。
If I do not forget about such a trifle as personal success, so that it never crosses my mind, or if it does, is never given a moment's room there;
若我没有忘记把这件不足挂齿的小事作为“个人的成功”，绝不让它出现在我的脑海中，就是出现的话，我也不容许它多停留一分钟；
If I do not forget about such a trifle as personal success, so that it never crosses my mind, or if it does, is never given a moment's room there;
若我没有忘记把这件不足挂齿的小事作为“个人的成功”，绝不让它出现在我的脑海中，就是出现的话，我也不容许它多停留一分钟；
应用推荐