He himself believed in freedom, so much so that he would rather die than live without it.
他本人如此信奉自由,以至于宁死也不愿没有自由地活着。
We are very busy— so much so that we won't be able to take time off this year.
我们很忙—忙得今年都没时间休假了。
Kimchi is synonymous with Korea, so much so there is a Kimchi Museum in Seoul.
泡菜象征着韩国,以至于首尔有一家泡菜博物馆。
He is poor, so much so that he can hardly get enough to live.
他很穷,穷得几乎难以生活下去。
His firms are indebted-so much so that the credit crunch of 2008 is thought nearly to have crushed them.
巴克里的公司负债累累—在2008年时,他的公司差点就被信贷紧缩压倒。
Let's just say that I really loved Thailand - so much so that actually considered living there for awhile.
我只想说,我非常喜欢泰国—甚至考虑在那里生活一段时间。
It's a very conservative district, so much so that last year the Republican candidate took 76 percent of the vote.
那是一个非常保守的地区,去年共和党候选人曾经获得76%的投票。
Vegetables are allowed from day one - so much so that even vegetarians and vegans can follow this version of the diet.
从第一天开始你就可以吃蔬菜了,这份食谱连素食者甚至是严格素食者都可以用。
The point is, "people must value your expertise," so much so that if you didn't exist their lives would be inconvenienced.
关键在于:人们要认为你的专长具有价值,以至于如果没有你的存在他们的生活将会产生不便。
The point is, “people must value your expertise,” so much so that if you didn't exist their lives would be inconvenienced.
关键在于:人们要认为你的专长具有价值,以至于如果没有你的存在他们的生活将会产生不便。
They are an extraordinarily diverse bunch—so much so that it is not at all obvious what it means to be a social entrepreneur.
这些人是一个多元化的群体,非常多元以至于很难看出到底什么样的人才是社会企业家。
Since 1930, no cycle has seen corporate credit spreads narrow so much so quickly, suggesting a rush to anything that pays a yield.
自1930年以来,没有哪个经济周期的企业信贷利差像现在这样快速大幅收窄,这似乎表明人们在一窝蜂追逐任何能产生收益的资产。
From office blocks to shopping streets, Moore's sculptures are part of the fabric of Britain - so much so that we no longer notice.
从办公区到商业区,摩尔的雕塑已经成为英国城市架构的一个组成部分——数量之多让我们几乎对其视而不见。
The company is aware of these tensions; so much so that in April it revealed its board members and overseas sales figures for the first time.
企业意识到了这些压力,因此于四月首次公布了董事会成员名单和海外销售额。
Over the years Volvo's design and production have been closely integrated with Ford's, so much so that it will take years to unstitch them.
过去几年里,富豪的设计和生产已经和福特紧紧地结合在了一起,以至于未来仍需数年才能将其分开。
Dreams are all embracing — so much so that people caught up in the pursuit of their dreams don't even notice the stops and starts along the way.
梦想包罗万象——因此,一心追梦的人,不会在沿途停歇。
Actress and celeb Megan Fox says that she has a phobia of germs-so much so that she won't use public bathrooms and recoils at restaurant cutlery.
电影明星梅根·福克斯说她有病菌恐惧症,问题很严重,以致于她不敢使用公共卫生间、不敢使用餐馆里的餐具。
Online content has clearly become a huge part of console gaming, so much so that the online experience is a huge part of owning a console these days.
在线内容显然已经成为游戏机的重要组成部分,以至于在线体验已经成为拥有一台游戏机的很大一部分。
S and I suddenly find myself obssessed with news about China so much so that my day is not complete without reading news here in China Daily and 2 others.
我住在美国,突然发现自己如此痴迷于关于中国的新闻,一天不读中国日报和其他两家媒体的消息就感觉过得不完整。
Koreans eat approximately 20 kilos of kimchi per person each year, so much so that when Koreans have their photo taken they say 'kimchi \' instead of 'cheese \'.
韩国人每年每人吃大约20公斤的泡菜,他们对泡菜如此喜爱以致当韩国人照相的时候他们会说kimchi'而不是cheese '。
But his views won subsequent acceptance, so much so that they are now commonly invoked to explain the sclerotic state of Japan's economy since the early 1990s.
但他的观点后来得到认可,以致这些观点现在经常被用来解释日本经济自90年代初以来的僵化状态。
Rupp recalls that in the one interview he granted Capote, most of the questions were asked by Harper Lee, so much so that "sometimes I wonder who really wrote that book".
鲁普记得,在一次卡波特对他的采访中,大部分问题都是哈泼·李提出了,所以“有时候我都怀疑那本书到底是谁写的”。
Samsung and Motorola phones have now come very close to the iPhone in terms of design and performance, so much so that even some former Apple fanatics are defecting to Android.
三星和摩托罗拉手机在设计和性能方面已与苹果十分接近,以至于一些狂热的果粉最终叛离倒向了安卓。
His specialty was the art of Magic, so much so that he had actually written and published a little booklet on it, the front page of which bore his name with the title of Professor.
他的特长是魔术。他很精于此,甚至发表了一本关于魔术的小册子,在书的封面上他的名字旁边加上了个教授的头衔。
I met Shaun, the partner of a good friend of mine, and he and I became mates, so much so that I even agreed to be best woman at his wedding (the first one I had ever agreed to attend).
我认识一个叫Shaun的,他是我的好友的男朋友,我们后来成了挚友,我甚至答应了当他们的婚礼的伴娘,这可是我有生以来第一次当伴娘。
If the change is to the relational storage of the data itself, however, then suddenly you're in a whole new world of complexity, so much so that an entire book has been written on the subject.
但是,如果更改发生在数据的关系存储本身上,那么就突然进入一个全新的、复杂的领域,这个专题复杂到足够写一本书。
But fashion Web sites and blogs are playing an increasingly important role in fashion marketing — so much so that top bloggers are now often flown in for brands' runway shows and other events.
但在时装品牌的营销过程中,有关时尚的网站和博客正起到越来越重要的作用,以至于知名博客写手现在常常被邀请参观时装品牌的T台秀和其他活动。
But fashion Web sites and blogs are playing an increasingly important role in fashion marketing — so much so that top bloggers are now often flown in for brands' runway shows and other events.
但在时装品牌的营销过程中,有关时尚的网站和博客正起到越来越重要的作用,以至于知名博客写手现在常常被邀请参观时装品牌的T台秀和其他活动。
应用推荐