NO entertainment is so cheap as reading, nor any pleasure so lasting.
没有一种娱乐像读书那样便宜，也没有任何乐趣像读书那样持续久远。
A country as vast as China with so long-lasting a civilization has a complex social and visual history, within which pottery and porcelain play a major role.
中国这样幅员辽阔、文明源远流长的国家有着复杂的社会和视觉历史，其中陶瓷扮演着重要的角色。
Another reason why the crisis is lasting so long stems from the nature of the previous boom.
次贷危机持续时间如此之久的另一个原因要归咎于前期经济繁荣的本质。
In each, 120 different transects are carried out by four to six teams of three-persons each, each transect lasting four days (so roughly each group completes 30 transects or so).
它们的任务是对120个截面进行调查。每个调查持续四天(因此每个小组大约要完成30个截面调查)。
So, if you trust someone, trust them 100%. There is no mid-way here. Complete trust can create wonderful and long lasting relationships.
所以，如果你相信某人，就100%相信他（她）。信任没有折衷的办法。完全信任可创造美好的、长久的关系。
The problem is too big and too long-lasting to ignore. So what are investors supposed to do about it?
鉴于这个问题的严重性和持续性，我们根本不可能忽视它，做为投资者，我们该怎么做？
The potential for interest rates to follow a similar course over the next decade that they did in 1968-82 is one reason that I put the odds of a secular bear lasting five to seven more years so high.
而下个十年的利率轨迹有可能类似于1968- 82年，这是我认为当前熊市很可能会再持续5 -7年的原因之一。
For most of these people, the suffering is finite - painful and lasting, of course, but not so disabling that 2 or 20 years later the person can barely get out of bed in the morning.
对大部分的这些生者来说，苦难是有限的- - -他们会痛苦一段时间，当然，也并不是如此无能以至于在2年或20年后这个人还只能勉强早起。
It was wonderful because none of us had ever done a real Hollywood musical, so we were rooting for each other and we really became lasting friends.
这很美妙因为我们中没有一位真的完成过一部好莱坞的音乐剧，因此我们互相支持并真正成为了朋友。
So that's really sort of their lasting legacy.
所以，这确实是他们的长期遗产。
Perhaps we are so relieved to find someone to talk to - an island of acceptance in a sea of strangers - that we are more likely to form a lasting bond.
或许我们对于陌生人太不设防了，我们非常容易的就接收了一个陌生人的搭讪，或者我们更乐于去跟他们构筑长期关系。
I call on all Americans to come together to honor the men and women who gave their lives so that we may live free, and to strive for a just and lasting peace in our world.
我呼吁所有美国人共同缅怀为我们能够过自由生活而献身的男女志士，并为在我们这个世界上实现公正与永久的和平而努力奋斗。
To fail to do so will have lasting effects on your business, your reputation and your client relationships.
说了但是没有做，对你的事业、名声和客户都会造成长久的影响。
This so-called emotional convergence seems to be beneficial to friendships and romantic relationships, making them stronger and longer lasting.
这种所谓的情感交汇对友谊和爱情来说是大有益处的，有益于增进感情和使之天长地久。
For our ever-lasting friendship, send sincere blessings and warm greetings to my friends whom I miss so much.
一份不渝的友谊，执着千万个祝福，给我想念的朋友，温馨的问候。
Hongbo Zhao: I've been with Little Xue for 15 years and there's sincere and long-lasting relationship between us since we overcame together so many difficulties.
赵宏博：我和小雪搭档了十五年了，我们一起克服了非常多的困难，在我们之间有一种真诚的长久的感情。
Perhaps best of all the nano-ink is temporary, probably lasting six months or so before needing to be refreshed.
也许，纳米墨水最大的优点在于它是暂时性的，可以每6个月左右换一次。
A team led by Quyen Nguyen, a surgeon at the University of California, San Diego, has devised a way to illuminate nerves so that they are less likely to be cut accidentally, causing lasting damage.
加州大学圣迭戈分校的外科医生，Quyen Nguyen领导的团队已经设计出一种使神经发光的途径，这样神经被意外切断，导致永久性伤害的几率就会减少。
So... beginning today and lasting a lifetime through — Hang in there, and don't be afraid to feel like the morning sun is shining... just for you.
因此，从今天开始，到生命的终点，坚持住，不必怀疑，朝阳为你而升起。
Life is a process of choice in fact, if a person wants to choose success every time, so he gains of will be a lasting failure.
人生，其实就是一个选择的过程，如果一个人每一次都要选择成功，那么他所得到的将是永远的失败。
So how to resolve the contradiction between lasting change and queasy angst?
那么如何解决“永恒的变化”和“动荡的焦虑”之间的矛盾呢？
Yes, high altitude decreases the long-lasting effects of fragrance so it should be applied more often.
是的，高海拔会减少香水的留香效果，所以必须更加频繁的使用香水。
It's going to take some time to achieve lasting change so you need to start now.
要实现真正的改变是需要一定时间的，所以你需要从现在就开始。
Naturally, this is not very convenient, so we need to develop an injectable form that is longer lasting and can be administered on a weekly basis to make it more practical.
自然，这不太方便，所以我们基于更实用方面的考虑，需要开发一种长效的注射剂，可以一周给药一次。
So although knowing more about the biology of genius is all very interesting, it is research into better parenting and educational techniques that will have lasting significance.
因此，虽然了解天才人物的生物特征非常令人感兴趣，但对良好的家庭教养和教育技巧的研究才真正具有长远的意义。
I like the light scent and taste of honey in this lip balm. It is long lasting and leaves my lips smooth. So glad it is all natural, too!
我喜欢这淡淡的香味和这支唇膏的蜂蜜的味道，它能持续比较长时间，而且涂完后嘴唇滑滑的。而且很高兴它是全天然的！
So don't think of the interview as a test of your English - it is much more than that, it is an opportunity to make a lasting impression and to show that you will be successful in your new school.
所以不要觉得面试是一种英语测试，它不只如此，它是一个制造良好印象和表明你可以在新学校做得很好的机会。
We also have to focus our own life and energy so we don't spread ourselves too thin, especially if we want to accomplish something truly important and lasting.
对于我们来说，我们应该将自己的生命和能量聚集起来而不是将其发散，特别是我们想要完成一样非常重要的和长久的事情的时候。
We also have to focus our own life and energy so we don't spread ourselves too thin, especially if we want to accomplish something truly important and lasting.
对于我们来说，我们应该将自己的生命和能量聚集起来而不是将其发散，特别是我们想要完成一样非常重要的和长久的事情的时候。
应用推荐