Every party had to take part on August 14th, but each had only one candidate, so the exercise turned into a gigantic opinion poll in which 78% of the electorate voted.
每一个党派都可以参加8月14日的初选，但是每一方只能有一个候选人。因此这次活动演变成一次面对78%投票选民的大规模民意测验。
A close friend of mine who has been job hunting for the past six months or so is talking about taking July and August "off, " on the theory that employers don't hire anyone in the summer anyway.
他的理由是，在夏天，雇主不会聘用任何人。 但我就是在去年八月中旬获得我目前这份工作的，所以，我清楚地知道，公司夏季不招聘，这个观点不一定永远是正确的。
"So many people are going for the same jobs," said Antonio Santos, who lost a job in construction in August, as he stood amid the throng.
“很多人都为了同一份工作才去的。”也在排队的AntonioSantos说道，他8月刚被一家建筑公司裁员。
A cholera outbreak that began in August was so critical that by December, UK Prime Minister Gordon Brown was describing the crisis as an "international emergency".31.
8月，该国爆发霍乱，其形势是如此严重以至于到12月，英国首相布朗将其形容为“国际性的危机”。
During August 2000, we're the featured guest in the Notes.net Developer Spotlight Forum, so you can give us feedback there.
在2000年8月份，我们是Notes.netDeveloperSpotlightForum的嘉宾，因此您可以在上面提供反馈。
William and Kate, both 28, have so far revealed only that the wedding will take place in either the spring or summer next year with bookmakers tipping July and August as favorites.
威廉和凯特今年都是28岁。迄今为止，两人只透露说婚礼将在明年春天或夏天举行。博彩公司认为七月或八月结婚的可能性较大。
So we actually quit our jobs from Amazon last year in August and launched the site in mid-January.
于是，去年八月，我们辞掉了在亚马逊网站的工作，一月中旬创办了我们的网站。
In many parts of Europe August can be the hottest month of the year so if you're going on holiday, make sure you're prepared.
在欧洲许多地方八月是一年中最热的月份，如果你在这一时期去欧洲度假，要确保自己做好了防暑准备。
Very few developed economies are in so good a position, however, and relative to the outlook in August things are downright sunny.
已没有几个发达经济体情况如此良好了，相比之下，美国八月份经济前景确实光明。
For me Christmas this year was in August. So I don't have any wishes left now.
对我来说今年的圣诞节在八月份。所以我现在已经没有剩下什么愿望了。
The index was the world's best performer in 2007, the worst in 2008, and so far this year had almost doubled before crashing in August.
该指数2007年在全球表现最佳，2008年表现最糟，今年8月遭遇重挫前，曾上涨近一倍。
What finally killed him on August 3rd 2007 was a blow to the head so severe that the postmortem found a tooth in his stomach.
然而在2007年8月3日使其致命的是头部的严重一击以致在尸检时在其胃部发现一颗牙齿。
Even so, the current disaster pales in comparison with the state of Japan in August 1945.
即便是这样说，当前的情况比1945年8月的日本要好多了。
At the beginning of August, it made a show of deploying 4000 armed soldiers to control sensitive points in big cities (train stations, commercial centres and so on.)
在八月初，它上演了部署4000名武装士兵占领重要城市敏感地点(火车站，商业中心等等)的好戏。
So I resigned in August, 2008 and started the way to pursuing my studies.
所以我辞职，在八月，2008开始去追求我的研究。
I am happy to see so many familiar faces that appeared in the 3rd APC Mekong Sub-Regional Meeting held last August in Beijing.
在这里我看到了很多熟悉的面孔，我们曾经于今年8月在APC第三届湄公河次区域会上，相聚于北京。
“They offered me the chance to come back for a few episodes, but there was nothing guaranteed so I decided to dive into the music thing, ” he told TVLine in August.
“他们提供我回来出演几集的机会，但那没什么保障，所以我决定把精力分散到音乐这件事中”，八月份他对TVLine这样说道。
That explains why the Northern Hemisphere was so much "greener" in August 2009 [top] than in March 2010 [bottom].
这也解释了北半球在20098月时比2010年3月时更“绿”。
The awards are presented at Agile 2007 in mid-August, so if you'd like to nominate someone, now's your chance to get your nomination in before choices are made in late July.
Gordon Pask奖将于今年八月中旬的敏捷2007大会上颁发，如果你想提名某人的话，就需要在七月底决定获奖名单之前 提交申请。
He was seen for the first time since his departure in August, his frame looking so incredibly frail it fuelled fears that he was nearing the end in his eight-year battle with the pancreatic cancer.
自8月他离开后，第一次有人看见他时，他看起来非常虚弱，这使得人们害怕他已在与胰腺癌抗争的八年中走到生命尽头。
She dismisses Faulkner’s “Light in August” as a type of “vulgar writing” and decides that by comparison to Kafka, “Joyce is so stupid.”
这是她的圣地，她必须要与折衷、倒退和懒散安逸划清界限。 她把福克纳的小说《八月之光》称为“粗俗的作品”；与卡夫卡相比，她认为“乔依斯愚蠢十足。”
So it struck a jarring chord when federal agents raided Gibson’s factories in Nashville on August 24th.
因此8月24日，当联邦特工突击搜查位于纳什维尔的吉布森工厂时，真可谓是“一举激起千曲不合音”。
The problems in so-called interbank lending, or short-term loans made between Banks, date to August 2007.
银行间短期贷款的问题最早出现于2007年8月。
Mr Obama is generally held to have lost his only encounter so far with Mr McCain, in back-to-back interviews with Rick Warren, an evangelical pastor, on August 16th.
普遍上认为，到目前为止奥巴马在与麦凯恩的唯一一次交手，8月16日与新教牧师RickWarren的背靠背访谈中已经遭到了失利。
Now, this was published in January, and now it is August, so I'm guessing that some of you are probably wondering, are we still together?
今年一月，文章发表了，现在是八月份，所以我想你们中间肯定有人在想，我俩是不是还在一起？
So the Central Bank surprised everyone in August when it cut its benchmark rate by half a point (to 12%) even though inflation was then at 6.9%.
央行不顾6.9%的通胀率，在八月将基准利率下调了50个基点至12%，令众人跌破了眼镜。
So the Central Bank surprised everyone in August when it cut its benchmark rate by half a point (to 12%) even though inflation was then at 6.9%.
央行不顾6.9%的通胀率，在八月将基准利率下调了50个基点至12%，令众人跌破了眼镜。
应用推荐