So far this summer's hurricane season has been quieter than predicted; but just one bad storm in the wrong place could disrupt the work on the two Wells.
目前为止今夏的飓风季节显得较为平静。但是仅一场发生在这个错误地点的风暴就可能毁坏两个油井的工作。
It can be hard to justify taking time for such an exercise when there seem to be far more important things to work on, but this is the only way you can break free - so just trust me and do it.
在似乎你有更加重要的工作等你去完成的情况下，花时间来做这样的一个计划表是否适当，这很难说。但是这是唯一一个可以让你重获自由的机会--所以姑且相信我去做吧。
So far, it hasn't worked all that well, but transgenics researchers are confident that this line of work will eventually help them learn more about how diseases are passed to a new generation.
到目前为止，这种实验并非完全尽如人意，但是研究人员相信沿着这条思路继续下去，最终会有助于他们掌握更多有关疾病遗传的知识。
This work began in 2003, and it was transferred to our tools team for maintenance. So far, nothing has changed.
这项设计工作是从2003年开始的，后来交给我们的工具团队来维护，并且到目前为止，一直由他们维护，没有改变过。
All of this information is packaged in a concise, easily digestible format and seems to work well so far.
他们将所有这些信息以一种简要，易于理解的形式打包起来。目前，这看起来效果还不错。
Germany currently lead Group a having taken four wins from their four games so far and team manager Oliver Bierhoff admits they will be expected to make light work of their task this weekend.
目前四战全胜的德国队正领跑a组，领队比埃尔·霍夫承认他们希望这个周末的任务能够轻松完成。
BP, the oil company which was paying for the Deepwater Horizon's work and was due to operate Macondo, says it has recovered over 800,000 barrels of oil this way so far.
为深海地平线号作业买单，而且原定运营马贡多油井的石油公司BP，表示：至今为止，他们已经用这种方式回收了80多万桶石油。
BP, the oil company which was paying for the Deepwater Horizon's work and was due to operate Macondo, says it has recovered over 800, 000 barrels of oil this way so far.
为深海地平线号作业买单，而且原定运营马贡多油井的石油公司BP，表示：至今为止，他们已经用这种方式回收了80多万桶石油。
In the next installment, I will explain how you can put Versa to work on all the query needs discussed so far in this series.
在下一篇专栏文章里，我将解释如何使Versa满足到目前为止在本系列中讨论的所有查询需要。
Still, my impression so far is that this hybrid tea is no more work to care for than most.
尽管如此，我的印象是，迄今为止这种混合茶是没有更多的工作来照顾比大多数。
MilOWS detected the obstacles as expected. The good test results approve the work done by the developers so far as regards the design of this very complex optronic system.
MilOWS如预期一样探测到障碍物，表明设计人员成功开发了复杂的光学系统。
This article was written to work with the 1.0 release, but may work with future releases: the ActiveScaffold people have been pretty good about watching for compatibility issues so far.
撰写本文时使用的是1.0发行版，但是也可以使用将来的发行版：ActiveScaffold开发人员迄今为止一直很好地关注着兼容性问题。
So far the only drawback to using the Android platform in this work, note the researchers, is that it can't locate users indoors.
研究人员认为，至今使用Android平台的唯一的缺点就是不能在室内定位。
So far as all of our projects lead into other work and explorations, this project is followed by a prototype for a single multi-purpose moving container.
到目前为止，我们所有的项目多多少少都会影响其他工作和探索，这个项目是由单一的多功能移动容器原型衍生过来的。
Dear all, since my release of sale of work news last week, I've received numerous messages concerning this campaign so far.
亲爱的朋友们，自从我上周发布义卖消息以来，收到了许许多多关于这次活动的留言信息。
Building on this achievement and on the successful work done so far, we have committed here in Honolulu to dedicate the resources necessary to conclude this landmark agreement as rapidly as possible.
这一成就和成功迄今所做的工作，我们已承诺在檀香山，投入必要的资源，以结束这一具有里程碑意义的协议，尽可能迅速。
Can only work on this late after work hours but it's been an easy build so far.
只能这方面的工作晚后，工作时数，但它的一项容易的建立至今。
So far this approach has led to a diverse collection of work that cannot easily be boxed into a single category.
迄今为止，这样的方式已经形成了一种不能被轻易分类的多样化产品。
In this case, it is nanotechnology, a technology that so far exists only in computer models and some very early practical work.
现在这个情况下，它是纳米技术，一种目前只存在于计算机模板上的，还处在早期实践工作的技术。
So far, we have developed initiatives that will build on the work of this summit and support entrepreneurs worldwide in the months and years ahead.
到目前为止，咱们已经制订出打算，在本次峰会的基本上持续尽力，在将来的岁月里支撑寰球的企业家。
Third, remember the "skills" clearly written on the order in time also follow this rule from back to front, from the current work to write on, until the applicant's first job so far.
切记把“技能”写清楚在时间排列顺序上亦遵循由后至前这一规则，即从当前的工作岗位写起，直至求职者的第一个工作岗位为止。
So far, much of the work you've published for Volume 4 of the Art of Computer Programming (TAOCP) doesn't seem to touch on this dimension.
到目前为止，从你已经发布的《计算加程序设计的艺术》(TAOCP)第4卷的大部分内容来看，还没有涉及到这方面内容。
Safe Work Australia reports agriculture, fishing and forestry is a supremely dangerous industry, with 50 people killed on the job last year and 27 losing their life this year so far.
澳大利亚安全工作署称：农业、渔业和林业是极其危险的行业，去年这几个行业有50人死亡，今年至今已有27人丧命。
The work to be done in this monumental task is Shared across this grid, so that results can be achieved far sooner than would be possible with conventional supercomputers.
它透过网格来分担这项重大工作，预计完成的速度会比使用一般超级电脑快上许多。
Ocean Beach so far has been the best beach that I have found to do this work.
大洋沙滩是我目前发现的最适合做这项创作的海滩。
Ocean Beach so far has been the best beach that I have found to do this work.
大洋沙滩是我目前发现的最适合做这项创作的海滩。
应用推荐