They were all very similar. All cut from the same cloth, so to speak.
他们都十分相像。可以说就跟一块布上剪下来似的。
We can talk about Union Hill while I get this business over with. Kill two birds with one stone, so to speak.
我们可以谈谈尤宁山，同时我把这件事干完。可以说是一举两得吧。
I ought not to tell you but I will, since you're in the family, so to speak.
我不该告诉你，但我会告诉你，因为说来你也是这个家庭的一员。
The wheel would need to withstand immense and constantly changing stresses as it rotated, so to make the structure more robust, the steel sections were bolted rather than welded together.
轮子旋转时需要承受巨大的和不断变化的压力，所以要使结构更坚固，钢的部分要用螺栓连接，而不是焊接在一起。
Ben Green, chairman of the TRA, said: "We do so to try and give the public information about the big toys of the year."
英国玩具零售商协会主席本·格林说：“我们这样做是为了努力向公众提供有关今年流行玩具的信息。”
So to talk about where meteorites come from, we need to talk about comets and asteroids.
那么讲到流星体从何而来，我们就需要讨论下彗星和小行星。
The same applies to the deliberate amateur who is, so to speak, a professional in training.
同样的道理也适用于有意为之的业余人士，他们可以说是训练中的专业人士。
Prosecco fizzes rather than foams and so, to the chagrin of German bubbly-makers, is deemed to be a tax-free Perlwein, not a Schaumwein.
普罗赛克嘶嘶冒气而不起泡，因此被视为免税的Perlwein，而不是Schaumwein，这让德国的香槟酒制造商感到懊恼。
The teacher's task is to assist the students to apply what they have learned paraconsciously, and in doing so to make it easily accessible to consciousness.
"教师的任务是辅助学生应用他们在超意识状态中学到的知识，使得所学的知识在意识层面也容易被接受。
She wanted to live onshore and find love so bad that she made a "deal" with a "devil" and "sells" her beautiful voice, or "soul" so to speak.
她想到岸上生活，并渴望寻找真爱，于是她和一个“魔鬼”做了一笔“交易”，“出卖”了自己美妙的声音，或者干脆说就是“灵魂”。
Because you stop every 20 minutes or so to have water or to refuel, and you really don't get as tired.
因为你停下每隔20分钟左右就加水或加油，你真的不要因此太累了。
They also hope the robots communicate with humans in the daily life so to make people happier and healthier.
他们还希望机器人能在日常生活中与人类交流，从而使人们更加快乐和健康。
It is very impolite of you to do so to customers.
你这样做对顾客太不客气了。
Why do U.S. public schools struggle so to improve?
究竟为什么美国的公立学校要这么努力来变得更好？
I'm killing two birds at once, so to speak.
可以这么说，我这是一举两得。
汇率问题也是如此。
So to be safe, you have to do half of this job anyway.
出于安全性的考虑，无论如何您必须做这一半工作。
And so to deal with this last one, you need to develop style. All right?
因为为了对付最后的这种问题，你需要形成一种风格对不对？
所以在一定程度上，我支持它！
So to really add to this, we need to have branching programs.
因此为了实现这个功能，我们需要分支式程序。
And so, to keep your heart beating, you'd just take a breath.
所以，到那时，你只需深深吸一口气就可以使你的心脏跳动。
So, to begin with, our mind identifies a need for information.
一开始，我们会意识到我们有一些信息的需求。
And so to master that material and move forward.
因此，来掌握那份材料并获取突破。
最近的这次危机也是同理。
That's a preference to data, so to speak, of the reading for today.
这是一种对资料的选择，可以说也是今天阅读资料的选择。
May: Oh, you want my chocolate cakes, so to speak!
阿美：哦，也就是说，你想要我的巧克力蛋糕。
And the town of Mirny in the background, for the scale so to speak.
从规模上来讲，可以说整个米尔内城镇只变成了它的背景。
And the town of Mirny in the background, for the scale so to speak.
从规模上来讲，可以说整个米尔内城镇只变成了它的背景。
应用推荐