The first manifests itself in our tireless search for the magical level at which welfare grants are big enough to meet basic needs but small enough to make low-paid work attractive.
第一个体现在我们孜孜不倦地追求平衡的水平上，在这个水平上，福利津贴要大到足以满足基本需要，但又要小到足以使低收入工作具有吸引力。
Just like the Big Bang, we have huge energy in a small space.
正如宇宙大爆炸一样，我们在一个小空间里面有巨大的能量。
The life of a kid living in a big city is utterly distant from that of a kid living in a small village.
住在大城市的孩子的生活和住在小村庄的孩子的生活是完全不同的。
Sometimes there are small eggs in the big eggs.
有时候大鸡蛋里面会有小鸡蛋。
In the late 1990s, investors big and small wanted a piece of the dot.com action.
在20世纪90年代末，投资者们无论大小都想在网络概念股中插一手。
The train is in fact a big bamboo bed with four wheels and a small engine.
那部火车其实就是一张大竹床，有四个轮子和一台小发动机。
Without a doubt, each of the small decisions you make in this realm can make a big impact on your health in the years to come.
毫无疑问，你在这方面做出的每一个小决定都会在未来几年对你的健康产生重大影响。
In big cities and small towns, the story is going on the same.
无论是大都市还是小城镇，都有很多类似的故事在上演。
Bowman's supporters argue that Monsanto is trying to expand the scope of patents in ways that would enrich big corporations and hurt small farmers.
鲍曼的支持者认为，孟山都正试图扩大专利的范围，其方式将使大公司受益而损害小农场主的利益。
Technology will improve society in ways big and small over the next few years, yet this will be little comfort to those who find their lives and careers upended by automation.
在接下来几年里，科技总会在大大小小的方面促进社会进步，但对那些生活和工作都被自动化颠覆的人来说，这并没有什么安慰作用。
There's nothing more hygge than sitting around a table with your family or friends, discussing the big and small things in life.
没有什么比和你的家人或朋友围坐在一张桌子旁，讨论生活中大大小小的事情更 hygge 的了。
Room No. 632 in the hotel is too small, especially if you have a big family.
酒店的632房间太小了，尤其是如果你有一个大家庭的话。
And the right communications technology really can make a big difference in the success of organizations, especially small businesses.
而且交流技术也的确对组织的成功产生重大影响，尤其是小公司。
All the big humanitarian aid agencies, plus thousands of small ones, piled in.
所有大型的人道救援组织还有上千个小型组织都一拥而入。
Putting a small company in a big company kills what was good about the small company.
把小公司放到大公司里他们本来的好东西也都给抹杀了。
Sarah Palin, Mr McCain's running mate, repeatedly brought up Mr Obama's fleeting association with a man who planted several small bombs in big American cities in the 1970s.
麦凯恩的竞选伙伴帕琳多次宣称奥巴马与一名在19世纪70年代在美国大城市安装多枚小型炸弹的男子有牵连。
“Abroad you are just a small part of the country, while in Syria you can be a big fish in a small pond,” says a businessman who spent 20 years in America.
“在国外的时候你只是那个国家的一个小卒，但在叙利亚，却能成为这个小池塘的一尾大鱼。” 一位侨居美国20年的商人这样说。
In the totality of life there is no purpose that is too small or too big.
在整个生命长河中没有什么目标是太小或太大的。
They can be the focal point and make the whole design or just be an accessory and play a small part in the big picture.
鸟图案可以是T恤上的点睛之笔，成就整个设计，也可以仅仅作为点缀图案，在整个大图中发挥其小小的作用。
It doesn't have to be a big thing. Just take a small step in the right direction every single day.
它不必是什么宏大的事情，只要每天在正确的方向上前进一小步就可以了。
Make sure content is relevant to where buyers are in the buying cycle. Think big, start small and move quickly.
确保内容与处在购买循环周期内的购买者息息相关，大胆假设，小心开始，行动迅速。
The crisis among small Banks may not threaten the system in the same way as big-bank failures.
小银行危机不太可能像大银行破产那样，对银行体系照成很严重的威胁。
Spring Hill is a small community in the Tampa metro area with a big population of senior citizens and many hospitals and businesses that cater to them.
斯普·林希尔是坦帕市地铁区一个小社区，有大量的高龄人口，也有许多满足他们需要的医院和商业。
If the image is too big or too small, you can change it in the stylesheet.
如果图像太大或太小，您可以在样式表中对其进行修改。
But with a military budget almost as big as the rest of the world's combined, even quite small changes in American defence spending have big consequences for the industry.
但是，美国的军事预算几乎相当于全世界其他国家的总和，因此，预算支出的一小点变化也会给这个产业带来重大影响。
The crisis among small banks may not threaten the system in the same way as big-bank failures. But for taxpayers, there is the prospect of further outlays.
小型银行的危机也许不会像大型银行倒闭那样威胁到整个体系，但对纳税人来说，这将带来进一步的损失。
Each pool is small enough to fit in a shot glass, and big enough to model the world.
每个水池小到足以装进一个玻璃杯，大到足以模拟整个世界。
Each pool is small enough to fit in a shot glass, and big enough to model the world.
每个水池小到足以装进一个玻璃杯，大到足以模拟整个世界。
应用推荐